Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 3

Босс хранил глубокомысленное молчание, из-за чего никто не мог понять, что у него на уме.

У художника-постановщика от частого моргания едва не сводило глаза, и лишь тогда режиссер, набравшись храбрости, робко приблизился к Чэнь Чжо и осторожно осведомился:

— Генеральный директор Чэнь, есть какие-то проблемы?

Чэнь Чжо бросил на него мимолетный взгляд:

— Ты режиссер, как по-твоему?

Режиссер потер онемевшее от напряжения лицо и тщательно подбирал слова:

— По-моему, всё отлично.

Чэнь Чжо выпрямился, подперев подбородок одной рукой. Его пальцы то и дело легко постукивали по столешнице, а на лице не отражалось никаких эмоций:

— Тогда продолжайте.

Совещание быстро перевалило за середину, когда за дверью послышались перебивающие друг друга приветствия. Деревянная дверь отворилась, и в комнату вошел Лу Шаохэн в светлом кашемировом пальто.

Лу Шаохэн не любил напускать на себя важность, в будние дни редко задирал нос и даже слылся человеком доступным и простым в общении. Однако, за исключением Чэнь Чжо, все остальные в помещении, завидев Лу Шаохэна, невольно поднялись со своих мест, чтобы поприветствовать его.

Заметив этот переполох, Лу Шаохэн невольно улыбнулся:

— Не стоит так церемониться, садитесь.

Исполнительный продюсер сориентировался быстрее всех: он придвинул стул поближе к Чэнь Чжо и с готовностью пригласил Лу Шаохэна занять место. Те, кому довелось дослужиться до столь высоких постов в киноиндустрии, были прожженными циниками, однако, стоило Лу Шаохэну сесть, как все они потупились, глядя себе под нос, и никто не решался заговорить первым.

Поговаривали, что из-за вчерашнего инцидента Лу Шаохэн пришел в ярость, вознамерился забрать свои инвестиции из фильма и полностью заблокировать Сюй Лоцзя. Весь этот день по съемочной группе ходили самые разные слухи, сея всеобщую панику.

Хотя этот проект финансировался совместно компанией Чэнь Чжо и Лу Шаохэном, львиная доля капитала исходила именно от последнего.

Появление Лу Шаохэна на площадке в столь напряженный момент казалось косвенным подтверждением этих сплетен, а потому никто не хотел попадаться разозленному боссу под горячую руку.

— Какими судьбами ты сегодня здесь?

Чэнь Чжо искоса взглянул на Лу Шаохэна и небрежно бросил на стол перьевую ручку. Та покатилась вперед по наклонной поверхности стола и остановилась только тогда, когда уперлась в высокую стопку распечатанных раскадровок и планов.

Лу Шаохэн, казалось, вовсе не замечал царящей вокруг гнетущей атмосферы. Он повернулся к Чэнь Чжо и в недоумении произнес:

— Разве не вы сами пригласили меня на совещание?

Чэнь Чжо кивнул, показывая, что понял. Больше он ничего не сказал, а лишь знаком велел художнику-постановщику продолжать прерванное обсуждение.

Лу Шаохэн занимал пост вице-президента кинокомпании Цюйсин, выступал инвестором этой картины, а также числился ее генеральным продюсером. Но независимо от того, носил ли он титул генерального продюсера ленты или генерального директора Цюйсин, он неизменно оставался номинальным руководителем: переложив подавляющую часть забот на подчиненных, он дни напролет предавался расточительным интернет-проектам.

Хотя перед каждым совещанием исполнительный продюсер по заведенному порядку отправлял ему приглашение, Лу Шаохэн почти никогда на них не являлся, поэтому никто и помыслить не мог, что на сей раз он действительно придет.

Совещание пошло своим чередом. Поведение Лу Шаохэна вовсе не походило на визит человека, пришедшего сорвать встречу: от начала и до конца он тихо сидел рядом с Чэнь Чжо, не высказывая никаких замечаний.

Режиссеру же казалось неприличным оставлять главного босса без внимания, и, повернувшись к Лу Шаохэну, он заискивающе улыбнулся:

— Директор Лу, как вам увиденное?

Лу Шаохэн откинулся на спинку стула, озарив всех чрезвычайно доброжелательной улыбкой:

— Я всего лишь финансист, в делах вашей братии художников не смыслю. Во всем полагаюсь на вас и старейшину Чэня.

Очередное рабочее собрание съемочной группы наконец подошло к концу подспудным, бурлящим потоком. После окончания встречи Чэнь Чжо пригласил Лу Шаохэна вместе оценить материал первой черновой сборки. Режиссер посидел рядом с ними какое-то время, но, не выдержав давящего невидимого напряжения, поспешно выдумал предлог и деликатно выпроводил остальных сотрудников.

В мгновение ока люди разошлись, и в конференц-зале остались только Чэнь Чжо и Лу Шаохэн.

Опустив голову, Чэнь Чжо записал несколько замечаний по правкам и, словно бы невзначай, заговорил:

— Почему ты вчера так внезапно вернулся? Говорили же, что собираешься еще погостить с Лин Сяо в Чунцзо.

Этот самый Лин Сяо был личным помощником Лу Шаохэна, и происхождение у него было весьма солидным: выпускник престижной киноакадемии, обладающий более чем привлекательной, мужественной внешностью. Особенно когда с него слетала одежда — рельефные, пропорциональные мышцы на его теле легко могли заставить любого актера-мужчину из их круга почувствовать себя неполноценным.

Лу Шаохэн повсюду таскал его за собой, ничуть не скрываясь, и намерения его были более чем очевидны — разве что гигантского рупора не хватало, чтобы возвестить всему миру, что этот помощник Лин на данный момент ближе всех к его сердцу.

— У Лин Сяо нрав ребенка, целыми днями в отеле то на воду смотрит, то на горы, вот ему и стало скучно, — Лу Шаохэн бегло просмотрел фрагменты чернового монтажа, переключился на детальный отчет по расходам, переданный исполнительным продюсером, и, резко сменив тему, продолжил: — Завтра поедем со мной домой.

Чэнь Чжо явно не испытывал ни малейшего интереса к Лин Сяо и допытываться не стал. Уставившись на экран перед собой, он бросил:

— Что-то случилось?

— Ничего особенного, — ответил Лу Шаохэн. — Отец в последнее время свободен, хочет нас видеть.

Чэнь Чжо без лишних слов охотно согласился:

— Завтра я заскочу за тобой в компанию.

Не успели они посидеть вместе и перекинуться и парой фраз, как у Лу Шаохэна зазвонил телефон. Взглянув на имя высветившееся на экране, он расплылся в двусмысленной улыбке.

Чэнь Чжо краем глаза заметил его выражение лица и сразу догадался, что красавчик вновь назначил свидание. Что же до того, чей именно это был возлюбленный, Чэнь Чжо никогда не расспрашивал.

Лу Шаохэн ответил на звонок и ласковым, мягким голосом пару минут успокаивал собеседника на том конце провода, после чего поднялся со стула, подхватил сł спинки пальто и бросил Чэнь Чжо:

— Я пойду, до завтра.

http://bllate.org/book/32239/3933408