Готовый перевод I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 8

Юноша опешил:

— Это же я, Чэнь Ло! Ты так долго не появлялась на занятиях, что уже забыла моё имя?

Сюй Жоти кивнула, сохраняя вежливость, несмотря на вызывающе дерзкую копну красных волос:

— Чэнь Ло, давай не будем разговаривать, ладно? Если ты не хочешь учиться, то хотя бы мне не мешай.

Чэнь Ло застыл, и в его глазах читалось такое недоумение, что оно, казалось, вот-вот станет осязаемым. Однако в итоге он не произнёс ни слова, лишь неловко отвернулся.

Система: «Уровень неприязни Чэнь Ло — 20%, личный уровень неприязни персонажа — 0,02%, итого — 107,2%».

Сюй Жоти мысленно вздохнул.

Всё-таки Ци Беюй — это совсем другой уровень.

Система была близка к краху. Неужели он считает, что это медленно? Десятая часть сюжета ещё не пройдена, симпатия персонажей не сдвинулась с мёртвой точки, а личная неприязнь всего за четыре с небольшим месяца подскочила до 107,2%. Если бы кто-то из других «попаданцев» показал такие результаты, система давно бы нашла себе профессионала получше.

*

В Биньнане весна всё ещё не спешила прогонять холод, и среди учеников школы уже появились первые заболевшие гриппом.

— Наденьте маски, — Ху Цзин раздавала их ученикам первого ряда. — Окна по возможности держите открытыми. Те, кто сидит у двери, если мёрзнете — одевайтесь теплее, укутывайтесь в шарфы. Промежуточные экзамены позади, время окончания вечерней самоподготовки переносится на девять вечера, не расслабляйтесь.

Ученики передавали маски назад, распечатывая упаковки прямо на ходу.

— Yes! — тихонько ликовал Чэнь Ло, победно вскинув кулак.

Сидевшие рядом одноклассники, пользуясь отсутствием учителя на самоподготовке, склонились к нему, перешёптываясь:

— Праздник на нашей улице. Если бы вечерку оставили до десяти, я бы точно не выдержал… Школа просто с ума сошла из-за этого пробного экзамена.

— В четвёртой школе ещё хуже… Чтобы подготовиться к городскому тестированию, они недавно вообще до половины одиннадцатого сидели. Мой одноклассник оттуда каждый день в соцсетях жалуется, как будто это у него такая привычка.

— Ну что? Пойдём сегодня вечером?

— Сейчас схожу разузнаю, кто сегодня дежурит. Старого Пана и Ху Цзин точно не будет, у них нет уроков. Скорее всего, опять студсовет.

— Если узнаешь, скажи мне, только чтобы это не был Ци Беюй.

— Согласен.

— Каждый раз, как что-то происходит, сначала выступает директор, а потом он. У меня уже сердце в пятки уходит, когда я его вижу…

— Понимаю тебя, понимаю. Высокомерный цветок, что тут скажешь. Реально страшно.

Сюй Жоти слушал их краем уха, пока решал тест по английскому. Он подпирал голову рукой, приложив корень большого пальца к виску; пальцы у него были длинные и тонкие. Кожа отличалась холодным оттенком, а из-под красных волос на мир смотрели спокойные, равнодушные сонные глаза феникса, окутывая его аурой, подобной тонкому льду.

Одноклассники то и дело украдкой поглядывали на него. На самом деле внешность Сюй Жоти была обманчива: он говорил мягко и, если не считать кричащих красных волос, вполне походил на прилежного ученика.

…Увы, волосы спрятать не получалось. Он был как ходячий токсин.

В тот же вечер прилежный с виду Сюй Жоти показал ученикам второго и третьего классов, что такое быть «неприлежным». В первый же день после возобновления занятий он прогулял все три урока вечерней самоподготовки.

*

«Последний автобус ушёл, а ты всё бегаешь, ты вообще человек?»

«Тупица, пообщайся с нами хоть немного»

«Ты хоть умеешь работать на фанатов?»

«Открой подарки, может, пропиаришь кого-нибудь?»

«Первый раз смотрю стрим. Мы будем только в рейтинговые игры играть? Почему не сыграешь что-нибудь развлекательное или обычный матч?»

«Только начал смотреть? Ну, тогда ты ещё можешь спастись. Быстрее закрывай, этот придурок стримит только чтобы потешить своё эго за счёт зрителей».

Сюй Жоти не проронил ни слова и хладнокровно отключил трансляцию.

В дверь постучали. Сунь Яньян повернул ручку и просунул голову внутрь:

— Закончил? Пойдём перекусим?

Он потянул носом и нахмурился:

— Чёрт возьми, меньше кури. Открой окна, здесь же дышать нечем.

Сюй Жоти дважды кашлянул:

— Не пойду, устал.

— Ладно, — Сунь Яньян отметил его бледный вид. — Не сиди в этой комнате, открой окна, проветри.

Сюй Жоти отозвался коротким кивком. Скрипнула дверь, шаги Сунь Яньяна по лестнице стали тише и вскоре совсем стихли.

Сюй Жоти чувствовал, как ноют мышцы, а ноги неприятно онемели. Немного отдохнув, он и сам почувствовал духоту, схватил куртку и сигареты, вышел из комнаты и направился на крышу.

Здание было старым, построенным десятки лет назад. Всё здесь покрылось пылью: пятнистые красные кирпичи чередовались с серыми стенами, а по зелёным перилам расползлась ржавчина. Общежитие было невысоким, и Сюй Жоти быстро добрался до самого верха. Он подёргал старый железный засов на крышу и обнаружил, что дверь не заперта.

Система заворчала, как наседка: «Надень куртку, у тебя и так здоровье ни к чёрту, а ты всё на рожон лезешь».

Сюй Жоти послушно ответил: «Хорошо».

Система: «…Отвечаешь быстро, а сам не надеваешь».

Сюй Жоти невозмутимо парировал: «Гормональный всплеск в подростковом возрасте, пойми и прости».

?

Система наконец высказала то, что долго таила в себе:

«Тебе не кажется, что для человека, проходящего путь героя, ты ведёшь себя слишком вызывающе?»

Сюй Жоти не стал спорить:

«Тебе кажется, что все вокруг вызывающие».

Система: «Я считаю, что многие таковыми не являются. Например, Сюй Цзялинь или Ци Беюй. Они прекрасно знают свою роль и место».

Сюй Жоти усмехнулся, не желая спорить с системой, толкнул железную дверь и вышел наружу. Ночь в Биньнане была тёмной и тихой. Звёзды застыли в сумерках, наполовину скрытые серебристой дымкой, робко пробиваясь сквозь неё.

На крыше кто-то стоял к нему спиной. Подросток с прямой осанкой, одетый в тёмный тонкий свитер, чьи чёрные волосы едва шевелились от ночного ветра. В его тонких, жилистых пальцах дымилась сигарета, а сизый дым затуманивал его резкий, изящный профиль.

Глава 11. Одолжи огоньку

Сюй Жоти застыл на месте и мысленно присвистнул. Система притихла. Он спросил:

— Есть что добавить?

Система ответила предельно кратко:

— Спокойной ночи.

Ци Беюй, похоже, услышал шум и обернулся. Их взгляды встретились. В тишине ночи ветер перебирал пряди волос. Ци Беюй выглядел отчуждённо, без тени растерянности, а в его глазах, словно подёрнутых толстым слоем снега, застыло ледяное спокойствие.

Сюй Жоти не отвёл взгляд, прямо глядя ему в глаза. Уголки его губ приподнялись в усмешке, в которой сквозила явная насмешка:

— Председатель Ци, какая встреча. Изучаете школьный устав под открытым небом?

…

Систему разбудил резкий скачок личной неприязни.

…

Ци Беюй не понимал. Почему этот дерзкий и красивый парень с красными волосами испытывает к нему такую сильную злобу? Ведь это он сам был настолько глуп, что покрасился в такой вызывающий цвет, едва появившись в школе.

…

Ци Беюй не понимал. Но он уважал право каждого идиота быть идиотом. Жизнь и так трудна, если ты такой дурак, так что он не собирался его лишний раз задевать.

Сюй Жоти подошёл к краю, вытащил сигарету и начал шарить по карманам в поисках зажигалки, но та оказалась пустой. Он быстро вспомнил, как собирался выходить.

Забыл.

Он повернулся к парню, и уголки его губ тронула мягкая, вежливая улыбка:

— Председатель Ци, одолжи огоньку?

Ци Беюй взглянул на него сверху вниз, его взгляд был холодным и отстранённым. Маленькая родинка слева от переносицы подчёркивала изящные черты лица. Он указал на зажигалку, лежащую на бетонном парапете.

Сюй Жоти бросил на неё взгляд.

Ого.

Dupont, да ещё и с боковым роликом.

Взяв её в руки, он во время прикуривания краем глаза оценил качество гравировки и донный клапан. Настоящая. Такую искусную подделку в стране не найти.

Всё-таки главный герой.

С тех пор как Сюй Жоти узнал, что Ци Беюй — будущий муж Сюй Цзялиня, который ради любви согласится занять «активную» позицию, он невольно начал воспринимать его как своего деверя, испытывая некое подобие снисходительной доброты.

Ци Беюй поморщился под его пристальным взглядом и слегка развернулся.

— Председатель Ци, — Сюй Жоти выпустил тонкую струйку дыма и заговорил непринуждённо, — ты на каком этаже живёшь? Можно будет заглянуть к тебе поболтать?

Ци Беюй не ответил. Докурив, он потушил сигарету и завернул окурок в салфетку. Затем он повернулся и направился к лестнице, продолжая игнорировать присутствие Сюй Жоти.

Шаги затихли.

Система мрачно проинформировала: «Уровень неприязни Ци Беюя — 28%, личный уровень неприязни персонажа — 84%, итого — 140,2%».

Сюй Жоти был шокирован и не сдержал смешка:

— Что я такого сделал, что она выросла ещё на 28%? Он что, социопат?

Он возмущённо спросил:

— Ну скажи мне, я ведь был предельно вежлив, разве нет?

Система вздохнула:

«…Любой человек сочтёт твоё поведение невоспитанным».

Сюй Жоти: «.»

*

— Что ты делаешь? — Сунь Яньян бросил на стол пакет с завтраком. — Приберись хоть немного, как в свинарнике живёшь.

Сюй Жоти сидел на задней парте, скрытый за горой учебников, и дремал в капюшоне толстовки. Он открыл бутылку молока и проговорил хриплым голосом:

— Что это?

Сунь Яньян подумал про себя, что неудивительно: подросток, помешанный на играх, сбивший режим и внезапно заброшенный в элитный класс, просто не может быстро адаптироваться.

— Домашний завтрак, взял тебе немного, — Сунь Яньян недовольно покопался в тетрадях, лежащих поверх стопки книг. — Ты и так почти не ешь, хочешь стать бессмертным? О, ты даже задачи решал.

Глава 12. Высокомерный цветок

Сюй Жоти зевнул:

— Я ведь прилежный ученик.

— Господин Сунь? — Чэнь Ло прервал готовый сорваться с языка сарказм Сунь Яньяна и с улыбкой поздоровался: — Как ты оказался в нашем классе?

Сунь Яньян поднял голову и улыбнулся:

— Я к Сюй Жоти… Ты завтракать будешь?

— Я уже поел в столовой, — ответил Чэнь Ло, сел на место и начал приводить в порядок свои книги.

http://bllate.org/book/32236/3933005