Готовый перевод What If the Real Owner Stares at Me / Любовь под прицелом камер: Звезда и её тайная поклонница: Глава 13

Радикально настроенные фанаты фэндома хлынули на страницу Юй Цзы в Weibo и принялись наперебой поливать её грязью в комментариях. Шэн Чжиньань, читая эти злобные отзывы, чувствовала, как на душе скребут кошки. Она как раз размышляла, чем бы помочь Юй Цзы, когда ей пришло сообщение от И Жуй.

И Жуй: Сестрица, завтра я еду в город N на съемки «Прекрасная жизнь», сестричка-продавец сосисок, ты приедешь?

Хотя Шэн Чжиньань на словах уже тысячу раз прокляла съёмочную группу «Прекрасная жизнь», ответила она без промедления: Приеду!

«Прекрасная жизнь» задумывалась как неторопливое сетевое варьете, во главе угла которого стояла идиллическая сельская жизнь, а транслировалось оно преимущественно в формате прямых эфиров.

Главной задачей гостей шоу было ежедневно собирать в горах свежие овощи и фрукты, а затем готовить еду для приезжающих гостей.

С началом съёмок первого выпуска Шэн Чжиньань взвалила на плечи своё оборудование и арендовала маленький дворик в деревне, где проходили съёмки «Прекрасная жизнь».

Этот дворик отделяла от территории шоу лишь небольшая речушка, так что Шэн Чжиньань достаточно было прислониться к окну на втором чужом этаже, чтобы видеть каждое движение на съёмочной площадке.

Юй Цзы сегодня облачилась в синее длинное платье в мелкий цветочек, а её длинные волосы были заплетены в тугую косу — это создавало неповторимую атмосферу деревенского быта. Как только она появилась перед камерами, ослепляя всех своей сияющей белизной кожей, находившиеся поблизости фотографы-папарацци невольно зажмурились от восторга.

Уважаемый Учитель Чэнь, вышедший из среды профессиональных ведущих, неизменно брал на себя роль распорядителя, задающего темп и направляющего весь съёмочный процесс в «Прекрасная жизнь».

Учитель Чэнь вкратце представил прошлые работы Юй Цзы, после чего сидевший рядом самый младший из участников, юный Вэй Пэйцзе, подзадорил её с улыбкой:

— А ведь сестрица Юй Цзы, оказывается, новичок в индустрии развлечений, совсем как я!

Юй Цзы застенчиво улыбнулась:

— Да, меня можно считать новичком в шоу-бизнесе.

Шэн Чжиньань стояла у окна, то делая снимки, то заглядывая в трансляцию. Пока что комментарии в чате трансляции оставались вполне дружелюбными.

Шеф-повар Ян, отвечавший за приготовление еды, поинтересовался:

— Интересно, а Юй Цзы умеет готовить?

Как только прозвучали эти слова, Вэй Пэйцзе заметно напрягся. Стоит отметить, что в двух предыдущих сезонах именно он неизменно помогал шеф-повару Яну на кухне.

Это позволяло ему не только создать образ трудолюбивого парня, но и избегать тяжёлой физической работы в горах — в общем, это была на редкость непыльная и спокойная должность.

Ему вовсе не улыбалась перспектива лишиться столь выгодного местечка из-за появления Юй Цзы.

Юй Цзы ответила:

— Я немного умею готовить блюда хуайянской кухни.

Вэй Пэйцзе тут же подхватил:

— Какое совпадение, но в этот раз гости, судя по всему, родом из города Шаньчэн, а они предпочитают острую и пряную пищу.

Отправляясь на шоу, Юй Цзы предварительно изучила обязанности остальных участников, поэтому сразу раскусила, что Вэй Пэйцзе попросту не желает делиться с ней своей ролью подручного.

Тут подал голос Да Юй, который неизменно отвечал за тяжёлую работу на горе:

— Тогда пойдём с со мной в горы собирать овощи, Юй Цзы.

Юй Цзы кивнула:

— С удовольствием.

И тогда Шэн Чжиньань, наблюдавшая за всем с другого берега речки, увидела, как Юй Цзы взвалила на спину плетёный короб, достигавший почти половины её собственного роста, и послушно зашагала вслед за Да Юем в гору.

У Шэн Чжиньань сердце сжалось от жалости: самая тяжёлая работа ожидаемо досталась новичку.

Поскольку шеф-повар Ян сегодня решил готовить хого, им требовалось набрать побольше перца чили и овощей. Юй Цзы управлялась с делом с невероятной ловкостью, что мгновенно завоевало ей немало симпатий у зрителей прямой трансляции.

Солнце палило вовсю. Шэн Чжиньань сидела в комнате под прохладным кондитером, потягивая прохладительный напиток, но мысли её были целиком заняты Юй Цзы.

Юй Цзы и Да Юй набрали полный короб фруктов и овощей. Обычно эту поклажу спускали с горы вдвоём.

Да Юй уже собирался позвать Юй Цзы на помощь, как вдруг увидел, что та присела на корточки и просунула хрупкие плечи в лямки короба.

— Здесь очень тяжело, давай лучше вместе... — не успел Да Юй договорить, как Юй Цзы с лёгкостью взметнула за спину доверху набитый короб.

— А? — она даже бровью не повела и невинно переспросила: — Что такое?

Да Юй остолбенел от её силищи:

— Черт побери! Ты просто монстр!

Юй Цзы казалась хрупкой и утонченной, но стоило ей напрячься, как на руках проступили красивые рельефные мышцы.

Шэн Чжиньань приблизила кадр на экране так, чтобы четко было видно: Юй Цзы уперла руки в боки, спускается с горы с абсолютно спокойным лицом, даже не запыхавшись.

Мамочки мои родные!

Да её малышка на самом деле оказалась девушкой с нечеловеческой силой!

Зрители в трансляции тоже были шокированы этим трюком.

Пользователь сети: Сколько же весит этот короб? Килограмм сорок-то точно есть! Кто бы мог подумать, что такая хрупкая с виду Юй Цзы обладает такой силищей?

Пользователь сети: Вечно она красуется #презрение. В самом первом выпуске унизила Да Юя, явно хочет пропиариться за чужой счёт.

Пользователь сети: Что ни говори, а мускулы у Юй Цзы и правда есть. Сразу видно, что регулярно тренируется.

Вернувшись во дворик с поклажей за плечами, Юй Цзы заставила округлить глаза от изумления и Вэй Пэйцзе.

— Ого! Сестрица Юй Цзы просто зверь! Даже с коробом за спиной умудрилась обогнать братца Да Юя.

В этих словах сквозило явное желание разжечь конфликт, к счастью, подошедший чуть позже Да Юй ничего не услышал.

Юй Цзы опустила ношу на землю и неторопливо произнесла:

— Больше ешь и тренируйся — и сама станешь таким же зверем.

Вэй Пэйцзе замер на месте с глупой миной. Будучи выходцем из среды айдолов, он снялся в нескольких фильмах, но зрители постоянно критиковали его за болезненную худобу, из-за чего на экране он выглядел крайне чужеродно. Лишь после участия в двух сезонах «Прекрасная жизнь» ему удалось немного изменить общественное мнение благодаря образу жизнерадостного младшего брата.

Больше всего на свете он ненавидел выпады насчет своей тощей комплекции, и лицо его мгновенно перекосило.

Но он быстро взял себя в руки и снова натянул улыбку:

— Сестрица Юй Цзы права, впредь мне нужно будет брать у тебя уроки фитнеса.

Юй Цзы вовсе не горела желанием портить с ним отношения — в конце концов, им предстояло прожить под одной крышей ещё больше месяца, — поэтому она ответила:

— Тогда желаю тебе поскорее превратиться в накачанного качка.

Лицо Вэй Пэйцзе снова исказилось. Для айдола, чьим главным оружием была миловидная внешность, превратиться по чьему-то совету в гору мышц было всё равно что услышать проклятие.

Сама Юй Цзы, разумеется, не догадывалась о буре в его душе; а если бы догадывалась, то сочла бы мальчишку слишком ранимым, мелочным и обидчивым.

Однако зрители в чате трансляции думали иначе.

Пользователь сети: Юй Цзы откровенно токсична по отношению к младшему. У нее часом не синдром агрессивного доминирования?

Пользователь сети: Разговаривает сплошными намеками. Нельзя ли организаторам выгнать эту Юй Цзы и вернуть Лу Фэй?

Пользователь сети: И силы немерено, и агрессии через край. Того и гляди, и впрямь психопатка.

Впрочем, нашлись и те, кому Юй Цзы пришлась по душе.

Пользователь сети: Я не могу с этой сестрицы, умираю со смеху! Эта манера говорить загадками, сама того не замечая — просто шедевр.

Пользователь сети: Вэй Пэйцзе и правда слишком неженка, наверное, до смерти перепугался, увидев крутые бицепсы нашей сестрицы #смайлик_собаки

Пока Шэн Чжиньань следила за трансляцией, она параллельно заглянула в Weibo. Вэй Пэйцзе полностью оправдывал статус топового айдола — его фэндом в пух и прах разрывал фэндом Юй Цзы по всем показателям трафика.

Поклонники певца, посчитавшие, что их кумира публично оскорбили, стерпеть такого не смогли и устроили настоящий погром на фан-странице Юй Цзы. Стоило вбить в поиск Weibo два заветных иероглифа «Юй Цзы», как в выдаче тут же всплывал созданный фанатами Вэй Пэйцзе хэштег #Синдром_агрессивного_доминирования_Юй_Цзы.

Его армия фанатов обладала мощным боевым духом: они с одинаковой легкостью строчили оскорбления и мастерски клепали компрометирующие фото. Шэн Чжиньань полистала ленту и сразу натолкнулась на неудачный снимок Юй Цзы, обработанный фанатами оппонента.

Назвать это фото уродливым было трудно — скорее, нападавшие просто использовали ракурс при тусклом освещении и выкрутили резкость на максимум. Шэн Чжиньань не нашла в кадре ничего страшного, наоборот, переносица Юй Цзы выглядела на нём особенно изящно и прямо.

Тогда Шэн Чжиньань со страницы «Чжоумэн» выложила подборку кадров со съёмок этого дня. Она принципиально обошлась без ретуши, снабдив пост лаконичной подписью: Свежие необработанные кадры к вашему столу~

Фарфорово-белая кожа Юй Цзы на снимках словно светилась изнутри, будто фотограф выставил идеальный свет специально для неё. Как только пост появился в сети, поклонники Юй Цзы тут же забыли о перепалках с фанатами Вэй Пэйцзе и принялись вовсю восхищаться божественной красотой кумира.

Фанаты: Лети смело, Юй Цзы, все шишки мы возьмём на себя! Пока твое личико сияет красотой, матушка будет любить тебя вечно.

Фанаты: Это не матушка старается плохо, это матушка просто не вывозит войну с противником.

Фанаты: Мы, клан Юй, по своей природе буддисты. Но если нас разозлить, мы превратимся в зубастых монстров.

Эта выходка преданных фанатов Юй Цзы ошеломила поклонников Вэй Пэйцзе — ощущение было такое, будто ударил со всей дури по подушке, набитой ватой. Не зная, куда выплеснуть накопившуюся злость, фанаты Вэй Пэйцзе вывели хэштег #Синдром_агрессивного_доминирования_Юй_Цзы в самые тренды Weibo.

Многие случайные пользователи, посмотревшие злополучный отрывок, сошлись во мнении, что Юй Цзы подкупает своей прямолинейностью и милой наивностью. Более того, одна известная женщина-блогер сделала скриншоты тех моментов видео, где ненароком проступали мускулы Юй Цзы, и написала воодушевляющий пост:

[Девочки, все бегом в спортзал! Наличие мышц — это невероятно красиво!]

В одно мгновение общественные настроения совершили крутой поворот: волна хейта в адрес Юй Цзы, якобы страдающей психозом и обладающей взрывным характером, схлынула, уступив место новому тренду — теперь она считалась эталоном женского фитнеса.

Сразу после окончания съемок Сестрица Момо позвонила Юй Цзы и сообщила радостную весть: сразу три спортивных бренда изъявили желание заключить с ней рекламные контракты.

Юй Цзы слегка растерялась, но отказываться не стала.

Второй сезон съёмок стартовал в том же ключе: Юй Цзы вновь досталась обязанность отправиться в горы в сопровождении Да Юя. Только на этот раз на ней был надет новый спортивный комплект для йоги, предоставленный очередным брендом: ткань ничего не обнажала, но безупречно облегала рельефные линии её тренированного тела.

Шэн Чжиньань неотрывно следила за каждым движением Юй Цзы в крупном плане, не в силах оторвать глаз.

Этот бренд спортивной одежды поистине заслуживает поклонения!

Помимо сбора овощей, на сей раз в задачу напарников входил еще и сбор фруктов.

Юй Цзы подняла руку, намереваясь сорвать яблоко, как вдруг заметила, что на листьях перед её лицом копошится с десяток толстых, жирных гусениц серо-зеленой окраски.

— А-а-а! — пронзительный крик Юй Цзы разорвал тишину, и в ту же секунду она отпрыгнула назад на добрых два-три метра. — Гусеницы!

Не только сама Юй Цзы перепугалась до полусмерти, но и зрители трансляции вместе с сидевшей по ту сторону экрана Шэн Чжиньань едва не подпрыгнули от испуга.

В этот момент Юй Цзы стояла в нескольких метрах от яблони, в её глазах блестели слезы, брови были судорожно сдвинуты, а вид выражал такое вселенское сиротство и обиду, что сердце кровью обливалось.

— Мне страшно, — её голос дрожал, заставляя многих зрителей в трансляции проникнуться искренним сочувствием.

Пользователь сети: Красавица хмурится, и моё сердце тает~

Пользователь сети: После этих двух кадров я живо представил себе героинь десятков романов. Юй Цзы, умоляю, иди в актрисы! Играй в кино!

Пользователь сети: Внезапно до меня дошло значение фразы «красота, рушащая царства». Пожалуй, я начинаю склоняться к её фэндому.

Впрочем, хватало и тех зрителей, кто изначально предвзято относился к Юй Цзы.

Пользователь сети: Ну и дешёвая показуха. В прошлом выпуске строила из себя качка в юбке, а теперь раскиселилась из-за пары червяков?

Пользователь сети: Пропащая лицемерка!

Заметив резкий всплеск активности в чате трансляции, Шэн Чжиньань интуитивно почувствовала, что этот выпуск снова побьет все рекорды популярности.

Она тут же принялась за монтаж только что записанного фрагмента прямой трансляции, сделав упор на ослепительной красоте Юй Цзы: слегка покрасневшие глаза, переполненные влагой слез, в сочетании с мелодичным и нежным фоновым треком вмиг создали тот самый трогательный образ беззащитной девы, вызывающей острое желание защитить её.

Загрузив короткий ролик на видеоплатформу, Шэн Чжиньань до кучи оплатила его продвижение в рекомендации.

http://bllate.org/book/32232/3931885