×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надзирающий учитель стоял впереди и пересчитывал листы, разделив их на пачки по группам. Он велел ученику с первой парты передать стопку назад. Линь Цянь, сидевшая рядом, с тревогой постучала по парте Лу Сяо:

— Ты что собираешься делать?

Лу Сяо приложил указательный палец к губам:

— Не разговаривай со мной, сейчас всё забуду.

Линь Цянь: ……

Вскоре передали листы с заданиями по литературе. Лу Сяо первым делом взглянул на стихотворения, которые нужно было вспомнить. Взглянул — и о чудо, небеса смилостивились: четыре вопроса из пяти оказались в зоне его досягаемости. Он тут же схватился за ручку, боясь, что информация выветрится из головы, и принялся торопливо писать, стараясь успеть, пока знания были еще свежи.

— Лу Сяо, — позвал кто-то сзади.

Лу Сяо не отреагировал.

— Эй! Ты, впереди!

Человек за спиной начал тыкать его ручкой в плечо.

— Да что такое!

Лу Сяо сдавленно рыкнул, обернувшись и сверкнув глазами на того, кто сидел сзади. Ты хоть понимаешь, что я сейчас всё забуду?

Лян Хань смотрел на него, равнодушно и невинно разведя руками:

— Можешь отдать мне мой лист?

Взгляд Лу Сяо метнулся в сторону. Он только сейчас вспомнил, что от избытка чувств забыл передать листы дальше. Он повернулся боком и поспешно протянул бумагу:

— На, держи, держи. «Сам я отдал сердце на службу телу, отчего же печалюсь и скорблю в одиночестве? Сам я отдал сердце на службу телу…»

— «Многие девы завидуют моей красоте», — внезапно невозмутимо вставил Лян Хань, глядя на него.

Лу Сяо опешил и уставился на него:

— Ты что, больной?

Сказав это, он под присмотром надзирающего учителя, борясь с каждой секундой, отвернулся и принялся заполнять лист. Четвертый вопрос по древнекитайской поэзии: «Сам я отдал сердце на службу телу…» Внезапно кончик ручки замер, и его мозг, работавший на пределе, погрузился в глубокие раздумья:

Ой, черт возьми, какая там была следующая строчка?

Глава 5. Смертельная битва

Литературу сдать было нетрудно — шаблоны известны. Лу Сяо исписал сочинение вдоль и поперек, и, если не считать пары проваленных вопросов по поэзии, остальное было вполне под контролем. Однако следующий экзамен по математике стал огромной проблемой. Учителя составили вариант вместе с дополнительными задачами настолько сложным, что путь на небо показался бы проще. После того как прозвенел полуденный звонок, весь поток вторых классов стонал от горя.

Ученики на последних партах собирали листы сзади наперед. Чжан Сюйян, у которого Лян Хань уже забрал работу, полулежал на краю парты Лу Сяо, словно парализованный. Как только учитель собрал листы и дал команду, Чжан Сюйян тут же стал созывать компанию на обед, заявляя, что математика нанесла его духу сокрушительный удар и теперь спасти его может только рис с говядиной.

Тан Цзиньсинь справа собирал черновики и пенал. Лу Сяо встал, достал из-под парты кофе, а затем учебники по физике и химии.

Чжан Сюйян с изумлением посмотрел на него:

— Не идешь обедать?

Лу Сяо открутил крышку кофе и открыл учебник химии:

— Нет, парень должен сражаться. Весь день с утра до вечера сдавали литературу и математику, я уже физику с химией забываю.

Чжан Сюйян посмотрел на него как на диковинного зверя:

— Не могу больше, я сражался всё утро, мне нужно идти поесть.

Лу Сяо усмехнулся:

— Настоящий мужчина никогда не говорит, что он не может. Иди, братан, я подержу фронт за тебя.

Чжан Сюйян заржал, как дурачок.

Тан Цзиньсинь поправил очки, чувствуя, что эти двое не в своем уме. Раньше, когда у Чжан Сюйяна не было соседа сзади, он выступал с сольным номером, а теперь, с таким же балагуром Лу Сяо, они вдвоем разыгрывали перед публикой комические диалоги.

Тан Цзиньсинь бросил взгляд на Лу Сяо:

— Не ожидал, что ты такой любитель поучиться.

Лу Сяо хмыкнул, не поднимая головы:

— Я не любитель учиться, я просто питаю базовое уважение к экзаменам.

Чжан Сюйян с тревогой произнес:

— Но, Сяо Лу, разве так можно? Не говоря уже о том, что это похоже на попытку выловить рыбу из пруда, осушив его, ты пытаешься запихнуть в себя программу целого семестра за несколько часов. Разве это усвоится? Нужно ведь уважать объективные законы.

— Я знаю.

— Тогда зачем ты урезаешь свое время на обед?

Лу Сяо щелкнул пальцем, заставляя ручку сделать пару оборотов вокруг указательного пальца. С безразличным видом, лениво протянул он:

— Дело такое: сложно — значит сложно, сделаешь плохо — значит плохо, но раз уж взялся — это всё равно лучше, чем не делать ничего, верно? Раз у меня есть хоть немного времени, чтобы побороться, почему бы не побороться? Надо просто взять и сделать!

У Чжан Сюйяна дернулся уголок рта:

— Ладно, ты крут. Делай, что хочешь.

Лян Хань, закончив собирать листы со всего класса и помогая учителю запечатывать папки, почесал затылок и медленно подошел обратно. Чжан Сюйян только его и ждал:

— Братец Хань, Синь-гэ, пошли, пошли, обедать.

Сказав это, он еще раз переспросил Лу Сяо:

— Сяо Лу, ты правда не идешь? Тогда мы пошли?

Лян Хань, массируя виски, вернулся на свое место, чтобы забрать ручку, и, прикрыв лицо рукой, зевнул. Чжан Сюйян удивился:

— Братец Хань, ты чего сегодня такой сонный?

Лян Хань невнятно буркнул что-то утвердительное и оторвал листок из блокнота:

— Соседи по дому новые приехали, всю ночь шумели.

Лу Сяо: ……

Тан Цзиньсинь, чье внимание было редко чем привлечено, спросил:

— Это те, что мешают спать посреди ночи? Вызови полицию.

Чжан Сюйян цокнул:

— Вызвать-то легко, да боишься, что потом вообще покоя не будет. Братец Хань, нужно подсказать способ? Например, отвести мою собаку, чтобы она под их дверью нагадила.

Лу Сяо: ……

Чжан Сюйян не знал, чем именно Лян Хань разозлил Лу Сяо, но Лу Сяо обернулся и посмотрел на Лян Ханя. Лян Хань, вопреки ожиданиям, тоже поднял голову и посмотрел на него в ответ. Его широкие плечи создавали тень, от которой веяло холодным давлением. Один сидел, другой стоял, и они не отрываясь смотрели друг на друга — от этого зрелища у Чжан Сюйяна даже мурашки побежали по спине.

Началось! Неужели эти красавцы наконец собираются подраться?

Тан Цзиньсинь у двери выступил в роли бездушного механизма подгона:

— Братец Хань, пошли, на что ты там смотришь?

Лян Хань поднял голову:

— Вы идите занимайте места, я сейчас подойду.

Чжан Сюйян посмотрел на эту парочку, Лу Сяо и Лян Ханя, и безмолвно скривил губы.

Ладно, если суждено дождю идти, а матери выходить замуж — пусть так и будет. Он развернулся, подцепил Тан Цзиньсиня и решил, что рис с говядиной сейчас важнее всего.

Двое балагуров ушли, ничего не поняв. Лу Сяо еще немного посмотрел на Лян Ханя и почти мгновенно почувствовал тоску. Он не хотел иметь с этим человеком ничего общего. После того как он побывал у него дома прошлой ночью, Лу Сяо уже исчерпал лимит терпения на этот месяц. Он искренне не понимал, зачем этот гений учебы утром и только что пытался его спровоцировать.

Лу Сяо сохранял бесстрастное лицо. Да и плевать, пусть будет так.

Зато Лян Хань сам подошел и постучал по его парте:

— Поговорим?

Лу Сяо ответил:

— Не о чем говорить.

В классе еще оставались люди: многие склонились над тетрадями, сверяя ответы, другие обсуждали задачи. Пара-тройка любопытных взглядов устремились на них — похоже, двое красавцев, сгрудившихся вместе, выглядели довольно притягательно.

http://bllate.org/book/32221/3930792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода