Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 7

Лу Сяо машинально кивнул:

— О-о-о, хорошо.

У него действительно была одна задача, которую он не мог решить — та самая физическая задачка с сегодняшнего дня после обеда, на которой он снова застрял.

Лу Вэнье посмотрел на Лу Сяо и тихо спросил голосом, которого не могла слышать жена:

— Сяо-Сяо, неужели папа заставляет тебя чувствовать себя неловко?

Лу Сяо, который как раз собирался взяться за ручку и заняться задачей, поначалу даже не уловил смысла этих слов. Но когда до него дошло, суставы его пальцев, сжимавших ручку, резко побелели, и он недоверянно уставился на отца:

— Пап, ты о чём вообще?

Лу Вэнье смотрел на него без тени смущения и твёрдым, размеренным тоном произнес:

— Папа боялся, что твоим одноклассникам будет не по себе в моём присутствии. Теперь папа инвалид, и неизвестно, когда он сможет восстановиться, поэтому я боялся, что из-за меня ты не сможешь поднять голову перед ними.

Его голос звучал так мягко, но при этом словно рыбная кость вонзилась Лу Сяо в десну.

Потрясённый Лу Сяо выпрямился. Он никогда бы не подумал, что отец может сказать такое; эмоции перемешались у него в груди в тугой ком, и он раздраженно возразил:

— Нет, я не опускал голову, я просто ещё не привык! К тому же, что с тобой не так? Ты заболел не по своей воле, и никаких ошибок ты не совершал. Даже если кто-то смотрит свысока — это их личные проблемы. Ты ведь прочитал столько книг, как у тебя самого могут быть такие предрассудки и стыд перед болезнью?

Лу Сяо говорил слишком быстро, и между отцом и сыном, разделёнными журнальным столиком, воцарилось короткое молчание.

Помолчав немного и глядя на совершенно невозмутимого родного отца, Лу Сяо неуверенно спросил:

— Пап, ты что, вытягиваешь из меня слова?

Лу Вэнье улыбнулся:

— Нет, просто хотел узнать твоё отношение. Не ожидал, что ты тайком прочитал столько книг.

Лу Сяо: […]

Подростки в возрасте Лу Сяо всегда стыдятся самых разных вещей. Слон в комнате заметен всем, и если делать вид, будто ничего не происходит, это ни к чему хорошему не приведет. Раз Лу Сяо смог сказать такое, Лу Вэнье мысленно всё для себя уяснил. Он протянул руку и крепко взъерошил сыну волосы:

— Ступай послушно с мамой в квартиру напротив, поладим с тем ребёнком, только не дерись.

Папа Лу: Руководство по ранней дрессировке человеческих детенышей.

Глава 4. Придирки

19:45 по пекинскому времени

Когда Ань Синь, держа в руках бутылку красного вина, вместе с сыном постучала в дверь квартиры А501, дверь открыла ослепительная женщина. Лу Сяо должен был признать: хоть он и привык к несравненной красоте собственной мамы, эта тётя всё равно ослепила его с первого взгляда. Её фигура сохранялась в просто в невероятных пропорциях; на ней было облегающее черное платье почти нулевого размера, на плечах — темно-красная шелковая шаль, макияж был безупречным, а алые губы — яркими. Находясь дома, она даже была обута в туфли на высоких каблуках — тем более что у соседей на полу лежал не паркет, а мраморная плитка, а хрустальная люстра, ярко сиявшая сверху, придавала этой женщине такой вид, будто она только что сошла со съемочной площадки.

Ань Синь объяснила цель визита и протянула красное вино вместе с остальными подарками.

Лу Сяо запнулся на полуслове:

— Эм-м, сестрица... Здравствуйте, вы что, куда-то собрались?

Сюй Цзяо заправила за ухо прядь выбившихся волос, и уголки её губ тронула легкая улыбка:

— Какая я тебе сестрица? Какой вежливый мальчик.Эта женщина, которая утверждала, что решительно контролирует свое питание ради поддержания фигуры, отказалась от всех подарков, кроме красного вина, и пригласила мать с сыном в дом. Лу Сяо переобулся и, не привлекая к себе внимания, окинул взглядом квартиру Лян Ханя. Планировка напротив была идеальным осевым зеркальным отражением их собственного жилья, однако убранство дома Лян Ханя выглядело несколько роскошным: белый диван, каменный журнальный столик, полный комплект аудио- и видеосистемы B&O в оттенке розового золота в гостиной, а на балконе в дальнем конце гостиной — зона для легких тренировок. Во всем доме преобладали элементы женского начала, даже несмотря на то, что двое из трех членов семьи были мужчинами.

Сюй Цзяо на высоких каблуках изящно подошла к сидевшему на диване мужчине и капризным голосом произвела:

— Дорогой, гости пришли, а ты всё еще здесь сидишь? Сходи нарежь фруктов.

Этот мужчина, по всей видимости, был отцом Лян Ханя. Его виски были аккуратно подстрижены, а лицо казалось слегка уставшим. Поздоровавшись с Ань Синь и Лу Сяо, он ушел на кухню, оставив Сюй Цзяо принимать гостей.

— Переезд — это словно с тебя кожу сдирают, новоселье — дело нелегкое, — произнесла Сюй Цзяо, усаживаясь рядом с двумя женщинами и слушая их светскую беседу, которая перешла от детей к трудностям материнства, а затем к обстоятельствам их семей. После этого Сюй Цзяо естественным образом задала вопрос: — А где же папа малыша?

Если бы матерей можно было сравнить с цветами, то Ань Синь была бы белым полевым цветком, а Сюй Цзяо — венериной мухоловкой. Ее ярко-красные ногти и ярко-красные губы, открываясь и закрываясь, казалось, были готовы проглотить человека.

Ань Синь ответила:

— Дома отдыхает.

Сюй Цзяо протянула:

— Как тяжело. А кем работает папа Лу?

Ань Синь смущенно заправила прядь волос за ухо:

— Он? Да так, обычным айтишником.

Ярко-красные кончики пальцев Сюй Цзяо слегка сжались и разжались, а выражение лица стало чуть более отстраненным:

— О, в интернет-компании? Значит, работа слишком тяжелая.

Ань Синь горько улыбнулась:

— Да, несколько месяцев назад папа нашего мальчика перенес несчастный случай, кровоизлияние в мозг, и сейчас восстанавливается дома.

— А? — Сюй Цзяо изобразила удивление и заботу, словно только что услышала эту новость: — И насколько это серьезно?

Ань Синь ответила честно:

— Довольно серьезно, но верхняя часть туловища уже во многом восстановилась, вот только вставать он пока не может.

Сюй Цзяо вздохнула:

— Ох... стал инвалидом.

Возможно, говорившая не вкладывала в это злого умысла, но Лу Сяо, слушая ее, внезапно поднял голову и бросил на эту живую мухоловку многозначительный взгляд.

Сюй Цзяо с улыбкой посмотрела на Лу Сяо как на ребенка, но обращалась при этом к Ань Синь:

— Нам, матерям, приходится нелегко: детям нужно учиться, да еще и за мужьями ухаживать. Маленький Лу, как у тебя с учебой?

Лу Сяо тоже улыбнулся, чуть сильнее сжав зубы:

— Нормально, спасибо за заботу, тетя.

Ань Синь незаметно легонько толкнула сына, сохраняя прежний мягкий вид:

— Я слышала от Сяо Сяо, что Лян Хань учится с ним в одной школе, да еще и живут дверь в дверь. Теперь оба ребенка смогут вместе учиться и помогать друг другу.

Сюй Цзяо усмехнулась и вежливо ответила:

— Не стоит, мой ребенок учится очень хорошо.

Ань Синь:…

От такого разговора Лу Сяо чуть не сорвался. Если бы не слишком серьезный вид, с которым эта женщина расхваливала своего сына, Лу Сяо и вовсе подумал бы, что она шутит.

Ань Синь оставалась в некотором замешательстве, поэтому Лу Сяо решил сам выручить мать:

— Мам, ты же наверняка не знаешь: Лян Хань — первый ученик в нашей параллели, на доске почета выбито только его имя. Наш сосед действительно оказался тем самым классическим сыном маминой подруги. Тетя, с таким отличником, как Лян Хань, вам, должно быть, невероятно легко и гордо? Наверное, он целыми днями только и делает, что учится, а спит едва ли не стоя, и лишь жажда знаний мешает ему сомкнуть глаза... Ой.

http://bllate.org/book/32221/3930790