Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 8

Ань Синь яростно толкнула Лу Сяо локтем в бок и беззвучно одними губами произнесла: «Ты что, больной?»

Лу Сяо с кислым видом захлопнул рот.

Сюй Цзяо холодно усмехнулась, одарив их исполненным знойного коварства взглядом:

— Да, мой сын невероятно талантлив, учителя обожают привлекать его к любым экзаменам. Он вечно возвращается домой заполночь, у него порой даже времени нет на домашнее задание, не говоря уже о том, чтобы помогать всяким посторонним...

— Мам.

Внезапный голос прервал их.

Смертоносные молнии и скрытые клинки, невесть как зародившиеся на диване, мгновенно утихли. Ань Синь оглянулась и заметила, что на лестничной площадке неожиданно появился какой-то парень.

На мансарде не горел свет, и стоявший на лестнице юноша казался высоким и стройным, от него веяло отстраненной прохладой. Его лицо не до конца освещалось, из-за чего с первого взгляда трудно было разобрать черты. Было лишь заметно, что дома он ходит в рубашке с длинными рукавами и длинных брюках: гладкая черная ткань зрительно делала плечи шире и прямее, а невероятно длинные ноги подчеркивали идеальный крой укороченных штанин, из-под которых выглядывали изящные щиколотки с выступающими косточками. Из-за высокого роста и возвышения на лестнице от него невольно исходило давящее ощущение.

— Это же Лян Хай, да? — с улыбкой поднялась на ноги Ань Синь. Запрокинув голову, она посмотрела на Лян Хая, но взгляд ее в итоге зацепился за мейн-куна, который спускался следом за хозяином.

Каков хозяин, таков и питомец: даже этот домашний кот семьи Лян выглядел величественно и свысока.

Сюй Цзяо горделиво нахмурилась и прямо спросила сына:

— Ты чего это спустился?

Лян Хай тоже нахмурился, во взгляде, брошенном на мать, читалось легкое неодобрение. Сразу после этого он сам обратился к Ань Синь:

— Здравствуйте, тетя.

Ань Синь заставила себя оторвать взгляд от кота и перевести его на Лян Хая:

— Здравствуй, здравствуй. Какой же ладный парень, такой высокий — сроду не видела таких высоких! Мой-то ветреный какой, но тетя знает, что ты у нас учишься отлично. Теперь вот Сяо Сяо перевелся в ваш класс, если у тебя будет свободная минутка, помогай ему почаще, а то тетя переживает, что он отстанет.

Лян Хай вел себя довольно вежливо и молча кивнул.

Пережив долгую тираду матери с заискиваниями, Лу Сяо с ухмылкой задрал голову, глядя на Лян Хая:

— Смею предположить, что ты расслышал весь наш недавний диалог с тетей.

Лян Хай ничего не ответил, лишь опустив ресницы, смотрел на него сверху вниз.

Лу Сяо не мог прочитать его эмоций — точнее говоря, когда Лян Хай не выказывал чувств наружу, ни Сюй Цзяо, ни Лян Ютянь не могли понять, что творится у сына в голове.

Поколебавшись немного под пристальным взглядом Лу Сяо, Лян Хай наконец спросил:

— Ты пришел с вопросами по учебе?

И тут же, развернувшись на лестнице полубоком, жестом пригласил гостя:

— Есть вопросы — поднимайся наверх.

В кармане школьных брюк Лу Сяо все еще лежала переписанная шпаргалка, но сейчас он не собирался объедаться этой подайкой с барского плеча. Сверкнув свирепым взглядом, он прикусил десну и бросил:

— Ничего подобного.

Ань Синь снова легонько толкнула сына.

На сей раз Лу Сяо стоял на своем и не сдвинулся с места.

Лян Хай на мгновение замолчал. Половина его лица тонула в тени, а из-за слишком тонких век взгляд казался отстраненным:

— Ладно.

Неизвестно почему, но Лу Сяо уловил в этом единственном слове нотку разочарования. Впрочем, он тут же отбросил эту мысль, потому что стоявший на лестнице ублюдок вежливо и учтиво произнес:

— Тогда уже поздно. Спасибо за подарки, которые принесла тетя, но моим домашним нужно отдыхать, так что провожать вас мы не будем.

Ань Синь и Лу Сяо:…

·

Хлоп. 8:15 по пекинскому времени.

Дверь аудитории B502 со злости захлопнулась снаружи, и Лу Сяо был готов взорваться от ярости.

Черт побери, он наконец-то понял, в кого у Лян Хая такой характер! Оказалось, дело вовсе не в генетической мутации, а в самой настоящей биологической наследственности, причем унаследовано всё по принципу: ученик превосходит учителя!

— Если я еще хоть раз обращусь к нему за помощью — пусть я сдохну!

Стоя у двери, Лу Сяо сыпал проклятиями и клятвами, после чего откупорил бутылку кофе и принялся жадно вливать его в себя, готовясь к ночной битве с грамматикой и формулами.

Однако его матушку в этот момент волновало явно совсем другое. Вернувшись домой, эта простодушная дамочка притянула сына за руку и заговорщически зашептала:

— Ты видел у них кота? Здоровый такой, прямо как собака!

Лу Сяо:…

В мягком полусвете спальни Лу Вэнье в пижаме выкатился из угла в инвалидном кресле. Заметив выражение лица сына, он сразу догадался, что миссия провалилась. На коленях у него лежал ноутбук, и он спросил Лу Сяо:

— Хочешь, папа поможет тебе набросать структуру?

Лу Сяо отмахнулся:

— Не надо, ложись спать, не переживай за меня.

Первый месяц после кровоизлияния в мозг Лу Вэнье был полностью парализован, и пальцы только-только начали обретать гибкость, так что Лу Сяо не хотел утомлять его своими заботами.

Лу Вэнье нерешительно достал телефон:

— Тогда позвонить твоему учителю…?

— Пап! — испуганно завопил Лу Сяо. — Не надо устраивать такой цирк, мне еще вообще-то людей в школе в глаза смотреть!

Лу Вэнье рассмеялся, крутя в руке смартфон:

— С каких пор звонок учителю — это повод не быть человеком?

И все же он уважил решение Лу Сяо, позволив сыну забраться наверх вместе с рюкзаком книг и настольной лампой.

Час ночи. Запустив пальцы в волосы и окончательно потеряв силы, Лу Сяо рухнул на кровать. Перед тем как провалиться в сон, он из последних остатков разума завел шесть будильников.

Несколько часов спустя будильники Лу Сяо взревели с убийственной настойчивостью. Семья Лян и семья Лу жили напротив друг друга, и спальня Лян Хая находилась как раз за стеной от комнаты Лу Сяо. Знакомая трель едва не остановила сердце Лян Хая — его буквально вырвало из сна резким звуком. Хватаясь за раскалывающуюся голову и еще толком не соображая, где он находится, парень услышал яростный рев из-за стены:

— Мам — мели кофе!

Этот пронзительный вопль прошил мозг насквозь.

Корчась от адской головной боли, Лян Хай нашарил телефон и, всмотревшись в экран, обнаружил: 3:30.

Петухи еще спали. Лян Хай резко перевернулся на другой бок и со всего маху врезал себе рукой по лбу:

— Черт…

Расписание экзаменов в Школе Сучжун отличалось редкостной извращенностью: по пять предметов в день, с семи утра до девяти вечера. За три0 минут до семи утра проводилась рассадка по местам, причем рюкзаки и всю прочую поклажу велено было оставлять за пределами класса. Ученики сидели внутри в ожидании начала. За пятнадцать минут до экзамена Лу Сяо все еще торчал в коридоре, лихорадочно зубря параграфы. Он долбил учебник с самого раннего утра, но поскольку это был режим ускоренного запоминания, малейшее отвлечение грозило крушением всего плана. Все остальные уже сидели по местам, и только он один маячил в проходе, беззвучно шевеля губами и вдалбливая в память материал — зрелище было настолько жалостливым, что у наблюдающего за порядком учителя не выдержало сердце, и он позволил Лу Сяо зайти в класс лишь за пять минут до гонга.

— Эй, молодой человек, всё, хорош, хватит пялиться в книгу. Если напишешь плохо, тебя никто не обвинит.

Когда Лу Сяо перешагнул порог класса, весь коллектив посмотрел на него взглядами, полными глубочайшего сочувствия. Какая жуть — подготовиться к пяти предметам за сутки! Только посмотрите, до чего они довели беднягу красавчика, чуть с ума не сошел.

http://bllate.org/book/32221/3930791