Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 6

Лян Хань сначала замер, а затем совершенно естественно протянул правую руку, чтобы пожать руку этому выглядящему интеллигентным и внушительным взрослым мужчиной. Про себя он переваривал то, что этот отец сейчас относился к нему с уважением, как к взрослому, а Лу Вэнье тем временем перешел к следующей теме. С улыбкой он сказал:

— С этого момента мы соседи. Подождем, пока ваши папа и мама будут дома, а когда мы здесь все обустроим, то придем в гости.

Лян Хань кивнул. Выражение его лица оставалось холодным, но во взгляде читалось доброжелательность:

— Дядя, вы слишком любезны.

Лу Сяо не обратил внимания на то, о чем говорили отец и Лян Хань. Когда дверь комнаты Б закрылась, он все еще витал в облаках, а его тело словно сковало какое-то неприятное ощущение. Левой рукой он украдкой листал ленту в телефоне, словно этот дискомфорт невозможно было развеять никаким способом. Мать Лу Сяо, Ань Синь, не заметила сцены, разыгравшейся у порога минуту назад, и, увидев, что сын вернулся домой, поспешно окликнула его:

— Снимай рюкзак, сегодня у нас новоселье, поедим чего-нибудь вкусного!

Тетушка-помощница по хозяйству еще не приступила к обязанностям, так что из «вкусной еды», которую Ань Синь могла приготовить своими силами, оставался разве что хого. Лу Сяо бросил оценивающий взгляд вокруг и заметил, что квартира уже отремонтирована: функциональные зоны гостиной, столовой и кухни были полностью объединены в единое пространство, все непрактичные дверные коробки и украшения демонтировали, а раздвижную дверь в ванную даже заменили из-за опасений, что проход окажется слишком узким и в него не проедет инвалидная кресло.

У Лу Сяо не было ни малейшего аппетита:

— Мам, завтра у меня экзамен, еще столько всего не повторено, мне нужно учиться.

Ань Синь произнесла:

— Так одно другому не мешает, иди скорее мой руки.

Лу Сяо раздраженно взъерошил волосы:

— Пять предметов! У меня еще к двум конь не валялся, тут и трех часов на один не хватит!

Ань Синь на мгновение замерла и неуверенно потерла руками фартук на груди:

— Все так серьезно?..

Лу Сяо посмотрел на сына и мягко попытался сгладить углы:

— Тогда беги скорее занимаешься, проголодаешься — позови нас, мама поварит тебе в небольшой пиале и оставит.

В тот самый момент, когда Лу Сяо выплеснул раздражение, он уже пожалел об этом. Услышав слова отца, которые дали ему возможность отступить, он тут же, словно спасаясь бегством, скинул обувь и бросился наверх. Обычные квартиры в Лю Сиюане были малоэтажными: на пятом этаже имелся небольшой чердак площадью около ста квадратных метров. На самом чердаке располагалось пять небольших комнаток, спальни были светлыми, с окнами на две стороны и балконами, а остальные помещения — кабинет, ванная и кладовая — имели скошенные чердачные потолки и вертикальные окна, что придавало им легкое очарование тайного детского сада.

Наверху еще не успели навести порядок. Из уважения к игрушкам Лу Сяо — нескольким большим коробкам с Xbox, Switch P55, Трансформерами, боксерскими перчатками, гантелями и коллекционными фигурки — супруги не стали ничего трогать, лишь застелили для Лу Сяо кровать. Не хочет сын есть — и не надо, муж с женой начали сами для себя с удовольствием раскладывать палочки и варить мясо в бульоне. Не успели они толком усесться, как кто бы мог подумать — Лу Сяо вихрем сбежал вниз, таща за собой ранец, настольную лампу и будильник.

Ань Синь, заправляя за ухо прядь пушистых длинных волос, спросила:

— Что случилось? Наверху слишком беспорядок? Пойти убрать?

Лу Сяо сел по-турецки перед журнальным столиком в гостиной, разложив учебники и пачки с тестами:

— Мам, ешь спокойно, не обращай на меня внимания. Сдам экзамены — уберемся вместе.

После этого он воткнул наушники с шумоподавлением, завел будильник с обратным отсчетом и принялся за тесты с непробиваемым упорством.

Дома никто не мешал ему. Когда Ань Синь и Лу Вэнье поужинали и немного отдохнули, наступило время вечерних базовых тренировок Лу Вэнье. Супруги находились в главной спальне: один тренировался ходить, опираясь на настенные поручни, а второй страховал рядом. Тридцатиминутный интервал подошел к концу, Лу Сяо перевел будильник, встал, чтобы размять затекшие кости, и молча подошел поближе к родителям. В этот момент они стояли спиной к двери спальни: отец, чувствуя слабость в ногах, с трудом продвигался вперед. Каждый шаг давался ему тяжело и осторожно — чтобы перенести одну ногу вперед, ему приходилось полностью задействовать мышцы талии и живота, раскачивая ее, с трудом удерживать равновесие, а затем повторять все то же самое для другой ноги.

Лу Вэнье обладал высоким ростом и широкими плечами. Еще в марте этого года он был крупной фигурой в своей сфере, одновременно руководя тремя удаленными командами в Нью-Йорке, Цюрихе и Китае. Благодаря многолетней привычке к тренировкам, играя в баскетбол со своим быстро растущим сыном Лу Сяо, он всегда двигался легко и стремительно, а теперь был вынужден, подобно учащемуся ходить ребенку, останавливаться через каждые три шага, тратя по двадцать минут на то, чтобы пересечь собственную спальню.

Сердце Лу Сяо сжалось, словно сдавленный лимон. Бросив лишь один мимолетный взгляд, он тут же отвел глаза — смотреть на это было слишком больно. Прошло еще полчаса, прозвенел будильник, круг ошибок в заданиях еще больше сузился. Лу Вэнье выехал из комнаты на электроколяске: весь в потьмах и с капельками пота на лбу, но с воодушевленным взглядом. Как раз в этот момент у Лу Сяо был перерыв, и он, разминая колени, сказал отцу:

— Сегодня огромный прогресс, просто отлично.

Лу Сяо улыбнулся и показал отцу жестом большой палец: ты просто супер.

Ань Синь, судя по всему, тоже была в неплохом настроении. Прихватив тарелку с нарезанными апельсинами, она подошла и опустилась на ковер, поджав под себя стройные ноги, и обратилась к Лу Сяо:

— Как прошел твой первый день в школе? Есть в классе симпатичные девчонки?

Лу Сяо приподнял бровь и ответил с абсолютной невозмутимостью:

— Да полно. Все девчонки красивые, они мне даже задачки объясняли.

Ань Синь:

— Ну а кто-то особенно красивый среди них нашелся?

Лу Сяо пожал плечами:

— Да как-то не обратил внимания.

В коридоре раздался какой-то шум. Ань Синь повернула голову, прислушалась пару секунд, а затем сказала отцу с сыном:

— Похоже, в соседней квартире кто-то вернулся.

Сразу после этого она подняла взгляд на Лу Вэнье и уточнила:

— Напротив же живет мальчишка примерно ровесник Сяо Сяо, верно?

Лу Вэнье не стал отвечать, знаком показав, чтобы ответил Лу Сяо. У Лу Сяо было такое лицо, будто он только что объелся кислых апельсинов:

— Угу, со мной из одной школы.

В глазах Ань Синь мгновенно вспыхнул огонек:

— Правда?

Лу Сяо:

— ...Угу.

Ань Синь:

— Тогда давай сходим познакомимся. Будете вместе ходить в школу, и у меня душа будет спокойна.

Выражение лица Лу Сяо тут же сменилось с «кислого апельсина» на «болящее плечо»:

— ...Может, не надо?

Ань Синь мягко произнесла:

— Почему это не надо? У тебя же наверняка есть нерешенные задачки? Завтра экзамен, он ведь учится в предпоследнем классе старшей школы? Как раз сходишь проконсультируешься, побольше пообщаетесь — и привыкнете друг к другу.

Лу Сяо все еще хотел отказаться, но Ань Синь добавила с заискивающей ноткой в голосе:

— Сделай маме одолжение, хорошо? Твой папа проходит реабилитацию, и я потом не смогу тебя встречать. Соседи — это хоть какая-то страховка, не заставляй маму волноваться.

Внутри Лу Сяо раздирала страшная борьба, но он совершенно не представлял, как отказать, поэтому сквозь зубы выдавил:

— ...Ладно уж.

И тут же принялся копаться в бумагах:

— Тогда можно я сначала разберу те ошибки, что у меня накопились?

Ань Синь отнеслась к этому делу со всей серьезностью и даже сама направилась к винному шкафу выбирать вино. Лу Вэнье сидел в электрокресле и, глядя на то, как сплошь написанное сопротивлением лицо Лу Сяо усердно строчит в тетради, с улыбкой произнес:

— Папа только что закончил тренировку, немного устал. Сегодня вы с мамой сходите за меня.

http://bllate.org/book/32221/3930789