Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 5

Город С. — красивый южный город с богатой историей. Лу Сяо уже бывал здесь раньше и успел искренне его полюбить, но сегодня все его мысли были заняты экзаменами, так что любоваться окрестностями не оставалось времени. Поймав такси у школьных ворот, он назвал водителю название жилого комплекса и торопливо попросил ехать быстрее. Школа Сучжун находилась в старом районе, а жилой комплекс Лю Сиюань, где он теперь жил, — в новом. Пусть старый район был невелик, но пробки там случались знатные. Спустя полчаса такси переехало через мост Циншуй и остановилось у ничем не примечательного с виду жилого комплекса.

Лу Сяо попытался уговорить водителя въехать на территорию, но дежурный охранник не пропустил машину. Высунувшись из окна, Лу Сяо объяснил, что он жилец второго подъезда пятого корпуса, переехал только сегодня и у него еще нет карты, и попросил войти в положение. Охранник ответил, что прекрасно знает его квартиру, но дело не в его вредности — на территорию комплекса проезда нет, все жильцы пользуются подземной парковкой. Делать было нечего, Лу Сяо пришлось расплатиться, выйти из машины, закинуть за спину рюкзак и поинтересоваться, как пройти к нужному дому.

Территория Лю Сиюаня оказалась довольно обширной: впереди стояли обычные многоквартирные дома, а позади тянулись ряды таунхаусов. Несколько лет назад, когда комплекс только поступил в продажу, отец Лу Сяо приобрёл здесь квартиру, заявив, что у недвижимости большой потенциал роста. Впрочем, финансовые вложения семьи Лу за последние годы отличались редкостной загадочностью, так что Лу Сяо понятия не имел, выросла эта квартира в цене на самом деле или это были лишь пустые слова.

К счастью, обстановка внутри комплекса оказалась неплохой, а безбарьерная среда была продумана отлично. По пути то и дело попадались сотрудники в белых защитных костюмах, проводившие дезинфекцию. Карты у Лу Сяо не было, но он воспользовался моментом, когда кто-то вышел из пятого корпуса, и шмыгнул вслед за ним. Подъезд пропах дезинфицирующим средством. Обойдя его кругом, парень отыскал лифт — судя по табло, кабина находилась на цокольном этаже. От нечего делать Лу Сяо нажал кнопку призыва и, быстро перебирая пальцами по экрану телефона, стал надиктовывать в заметки: Реакция присоединения алкенов, галогеналканы, реакция гидролиза, реакция элиминирования...

Запомнить столько всего за один вечер было непросто, приходилось постоянно напоминать себе о необходимости освежить знания.

Пальцы Лу Сяо опережали мысли: едва он строчил длинные цепочки символов, как вспомнил, что нужно позвонить маме, чтобы она вызвала лифт сверху. Раздался мелодичный звонок, двери открылись, и Лу Сяо, уткнувшись носом в экран, шагнул внутрь. Резко подняв голову, он столкнулся взглядом с парнем выше его родом, в такой же форме Школы Сучжун, с рюкзаком за плечами и респиратором N95 на лице.

— Черт.

Неуверенно попятившись, Лу Сяо окинул взглядом лифт сверху донизу, убеждаясь, что не ошибся адресом.

В его голове затревожили тревожные звоночки, и он подумал: с какой стати этот придурок Лян Хань преследует его по пятам, словно привидение?

— Заходить собираешься?

Лян Хань, судя по всему, тоже порядком испугался налетевшего с первого этажа Лу Сяо, но быстро взял себя в руки и теперь хмурил свои красивые брови, озадаченно разглядывая соседа.

Глубоко вздохнув, Лу Сяо шагнул внутрь. Лян Хань слегка подвинулся вправо и сам поинтересовался:

— На какой этаж?

Лу Сяо промолчал.

Он не стал ни звонить, ни прикладывать карту. Их разделяло расстояние примерно в один локоть, и Лян Хань, больше не обращая на него внимания, шагнул вперед, чтобы приложить пропуск к панели.

Лу Сяо бросил взгляд в сторону.

Левое запястье парня было тонким и жилистым, а в проеме рукава синей форменной рубашки при малейшем движении проступали плавные, красивые линии, из-под манжеты также виднелся белый напульсник. Лу Сяо с неудовольствием отступил еще на полшага назад. На панели загорелась металлическая кнопка пятого этажа, и выражение лица Лу Сяо стало еще мрачнее.

Да что ж этаж-то один и тот же? Что за наваждение такое?

Лян Хань, впрочем, не догадывался о внутренних терзаниях Лу Сяо. Смотря строго перед собой, в отражении зеркальных дверей лифта, в которых отчетливо виднелись их силуэты, он ровным голосом произнес:

— Реакция присоединения алкенов, галогеналканы, RCH=CH2+X2 переходит в RCH=CH2+X2 в RCH2-CH2X+HX...

Спокойно повернув голову к Лу Сяо, он серьезно поинтересовался:

— Ты ничего не упустил?

Лу Сяо: «...»

Ты нарываешься, что ли?

Душа и тело Лу Сяо были охвачены раздражением, ему не хотелось произносить ни слова в адрес Лян Ханя. Тот, не дождавшись ответа, тоже замолчал. В кабине лифта оба хранили молчание, игнорируя друг друга. Подъем на пятый этаж тянулся так долго, будто они ехали на девяносто пятый. Наконец посчастливилось услышать долгожданный звонок, и двери разъехались в стороны. Лу Сяо сделал решительный шаг вперед, огляделся по сторонам и, не задумываясь, повернул направо, чтобы приложить палец к сканеру электронного замка. Однако он совсем забыл, что оказался в этой квартире впервые и электронный замок его в лицо не знает. Раздался резкий зуммер, и бесстрашный механический голос объявил:

— Отпечаток пальца не совпадает.

Лу Сяо тихо выругался:

— Твою мать!

Шедший следом Лян Хань с рюкзаком за плечами неторопливо выбрался из лифта. Не спеша заходить домой, он прищурившись разглядывал Лу Сяо, словно пытаясь в чем-то убедиться, а затем невозмутимо поставил рюкзак на обувную тумбу и тихо произронил:

— Какая неожиданность. Не думал, что моим новым соседом окажешься ты.

Сдерживая ярость, Лу Сяо проигнорировал его выпал и принялся барабанить в дверь.

На этаже в квартирах типа Лю Сиюань располагалось по две квартиры: при выходе из лифта налево находилась квартира А, направо — квартира Б. Общую зону покрывала гладкая плитка цвета рыбьей кости, а личное пространство начиналось прямо от дверных ковриков, включая тумбы для обуви и примыкающие цветочные клумбы.

Стоило отпечатку пальца не сработать, как из квартиры Б послышался звук открывающегося замка. Лу Сяо напрягся всем телом — казалось, само небо знало, чего он боялся больше всего. Ручка двери мягко повернулась, и первой прозвучала зрелая мужская речь:

— Сяо-Сяо вернулся?

Лу Сяо не ответил, заметно окоченев на месте, и даже машинально совершил странное движение, словно собираясь засучить рукава. В тот же миг дверь с щелчком распахнулась. Лян Хань перевел взгляд и сперва увидел подножки инвалидного кресла, а уже затем — сидевшего в нем мужчину.

Воцарилась тишина.

Лян Хань замер на месте, инстинктивно убрав левую руку за спину.

Лу Вэнье с удивлением распахнул дверь и увидел на пороге не только собственного сына, но и высокого худого паренька в медицинской маске, с темными волосами и угольно-черными глазами. Тот настороженно стоял перед дверью квартиры А в точно такой же школьной форме, что и его сын. Переводя взгляд с сына на незнакомого парня и ощущая странную напряженность в воздухе, Лу Вэнье выдержал короткую паузу и произнес:

— Не вздумайте драться прямо на пороге.

Лян Хань нахмурился: «???»

Стоявший перед ним мужчина держался непринужденно, на его лице играла легкая улыбка. Доброжелательным тоном он обратился к Лян Ханю:

— Молодой человек, вы, судя по всему, из соседней квартиры?

Лян Хань кивнул, переводя взгляд то на Лу Вэнье, то на Лу Сяо. Боевой пыл последнего, казалось, в один миг испарился, и теперь он угрюмо плелся позади отца.

Лу Вэнье продолжил:

— Виноват, проявил халатность: живем дверь в дверь, а я и не знал, что вы тоже учитесь в Сучжуне. В дальнейшем буду признателен, если вы присмотрите за моим Лу Сяо.

С этими словами электроколяска издала тихий жужжащий звук, и колеса плавно подали мужчину вперед. Зрелый мужчина протянул Лян Ханю руку...

http://bllate.org/book/32221/3930788