Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 4

Они едва успели переброситься и пару слов, как тошнотворный школьный звонок снова возвестил о начале урока. Лу Сяо с отрешенным и скорбным выражением лица уставился на расписание экзаменов по китайскому, математике, физике и английскому. Его мозг уплыл куда-то далеко, и это ошеломление продолжалось еще целых пятнадцать минут.

Спустя четверть часа он наконец пришел в себя. Сунув левую руку в парту и опустив голову, он принялся искать в интернете информацию о том, как быстро освоить программу первого семестра второго года старшей школы. Листая учебные пособия, он вполголоса стал выпрашивать у соседа по парте прошлогодние экзаменационные билеты. Времени катастрофически не хватало — все пять предметов он, блин, абсолютно не знал. Лу Сяо решил взять себя в руки: на литературу и английский оставалось уповать лишь волею судеб. Перед самым экзаменом он собирался немного подналечь на древнекитайскую прозу — сколько удастся зазубрить, столько и ладно, а в английском рассчитывал на свои базовые знания. До начала испытаний оставалось меньше двадцати трех часов, и он решил сделать главным направлением штурм физики, химии и математики. К концу урока он раздобыл четыре комплекта вариантов тестов из двух разных школ, после чего уткнулся носом в бумаги, разбирая задания на части: брал те темы, где больше баллов, и стремительно выстраивал двадцатидвухчасовой обратный отсчет. Он поминутно расписал каждую дисциплину, выделив строго определенное количество часов на каждую, а затем принялся с жадностью грызть гранит науки по учебникам.

С самого прихода в школу Лу Сяо то и дело источал очарование, словно маленький павлин в брачный период. Однако после девяти утра он наконец утих, полностью погрузившись в учебу и даже не поднимая головы на перерывах. Проведя два часа в состоянии глубокой медитации старого монаха, он дошел до того, что от пережитых мук у него начали рассеиваться зрачки: о боже, откуда здесь столько информации...

У него были методы, были экзаменационные листы, и он уже примерно представлял, что именно попадет на тесте, но новой информации оказалось настолько много, что он лихорадочно искал в телефоне алгоритмы решения однотипных задач левой рукой, а правой перелистывал учебник, заучивая фундаментальные принципы. Простые задания еще давались, но стоило дойти до сложных задач на стыке нескольких тем, как он намертво застревал. Стоило начать — и тут же утыкался в тупик, да такой, что начинал сомневаться в смысле собственной жизни.

Снова прозвенел звонок с урока. Лу Сяо был полностью отгорожен от внешнего мира, когда кто-то с намеком постучал по его парте:

— Эй, красавчик, а какой у тебя вичат?

Лу Сяо поднял голову. Это оказалась та самая утренняя Лимао, и он жалобно взмолился:

— Девушка, объясни мне задачку, одна задача — один вичат.

Лимао чуть со смеху не покатилась:

— Давай сюда, говори номер, я тебе в мессенджере решение сброшу.

Лу Сяо тут же сделал фото. Староста класса, наблюдая за столь нескромной тайной сделкой двоих, тоже подошел и постучал по его парте:

— Эй, поаккуратнее, телефоны на столе держать нельзя.

Лу Сяо горько усмехнулся:

— Меня что, арестуют?

Староста:

— Разумеется.

Лу Сяо тут же протянул обе руки:

— Тогда забирайте меня скорее!

Сидевший впереди Чжан Сюйян уже покатывался со смеху.

Что вообще происходит с этим парнем позади? Его образ одновременно такой жалкий и уморительный.

В этот момент на душе у Лу Сяо было одновременно тяжело и тоскливо. Услышав спереди этот гогот, похожий на крик гуся, он тут же толкнул в спину Чжан Сюйяна:

— Братец, умоляю, прекрати ржать.

Лу Сяо и сам не понимал, почему в первый же день учебы его так жестоко терзают экзамены. То ли жалкий красавчик вызывал у всех слишком сильную жалость, то ли его попытки спасти себя собственными силами выглядели до такой степени трогательно, но не прошло и нескольких минут, как банда отличников из класса А сгрудилась вокруг него, предлагая помощь и интересуясь, в чем он нуждается. Лу Сяо был глубоко растроган и с еще большим усердием принялся собирать подаяния со всех сторон, перейдя на формат учебы побирушки.

К полудню Лу Сяо уже держал в левой руке смартфон, а правой, пристроившись на парте, решал задачи. Внутри стола непрерывно жужжало и вибрировало: в WeChat ему сыпались ответы и методы решения от самых разных людей. Чжан Сюйян, слушая это из первого ряда, только цыкал языком. Ему казалось, что парень за его спиной — это какой-нибудь император из древности, выбирающий наложниц по табличкам: деревянные пластинки стучали одна за другой, он разбирал одну задачу за другой и был донельзя увлечен этой суетой.

Чжан Сюйян повернулся и сделал знак сидевшему справа сзади Тан Цзиньсиню, кивнув на Лу Сяо и изобразив беззвучно губами:

— Вот это коммуникативные навыки, охренеть просто.

17:00 по пекинскому времени.

К этому моменту Лу Сяо уже полностью повторил основы математики, физики и химии, научившись в общих чертах улавливать логику экзамена. Единственной проблемой оставались комплексные задачи, на которых он неизменно буксовал. Сразу несколько одноклассников поделились с ним советом:

— Слушай, Лу, с этим тебе лучше потом подойти к братцу Халю, пусть он тебе подскажет, это будет полезнее, чем наши долгие объяснения.

Лу Сяо судорожно втянул воздух.

Солнце клонилось к закату, и за окном разливалось туманное марево вечерней зари. Лу Сяо робко оглянулся назад и увидел, что сидевший позади него парень как раз вытягивал из парты бутылку с минералкой и запрокинул голову, чтобы напиться. В эту жару все вокруг были раздраженными и вспотевшими, и только от него веяло раздражающей прохладой. Заметив, что Лу Сяо обернулся, он так и остался сидеть с запрокинутой головой, глядя на него из-под тонких век тяжелым взглядом, который явно означал: чего тебе?

Лу Сяо набрался храбрости от отчаяния, подумав: плевать, кто может объяснить задачу, тот мне и отец!

Он резко откинулся назад, упершись локтями в край стола с кондиционированием воздуха, и изобразил максимально угодливую улыбку:

— Физический гений, выручай! Как вообще решать эту задачу?

Парень слегка приподнял подбородок и постучал пальцем по столу. Его изящные пальцы, согнувшись, разжались и сделали плавный жест наружу:

— Вперед.

Лу Сяо тут же принял благопристойный вид:

— Ой! Слушаюсь! — Стул послушно сдвинулся вперед, а тетрадный лист был подан с абсолютным почтением.

Лян Хань опустил глаза, бегло взглянул на страницу, подхватил пустую бутылку, поднялся на ноги и направился к выходу из класса.

Лу Сяо смотрел ему вслед с надеждой:

— Братец Хань, ты куда? Разве мы не будем разбирать задачу?

Лян Хань ответил с леденящим душу выражением лица:

— У твоего братца Халя нет времени.

Лу Сяо: ...

Сидевший спереди Чжан Сюйян непринужденно вклинился в разговор:

— Братец Хань, ты к учителю математики?..

А затем, повернувшись, утешил Лу Сяо:

— Ты не обращай внимания, его и правда вечно зовут учителя, у него дел по горло.

Лу Сяо: ...

Этот занятой делами обладатель первого места в параллели обладал весьма высоким ростом. Проходя мимо Лу Сяо, он внезапно замер, снисходительно остановился и милостиво бросил на него взгляд:

— Дружеский совет.

Лу Сяо поднял голову, моментально растеряв всю гордость и снова воспылав надеждой.

Лян Хань произнес с абсолютной искренностью:

— Если программа дается с таким трудом, не стоит себя насиловать. Могу порекомендовать одну книгу, которая поможет решить твои проблемы.

Лу Сяо:

— Какую?

Лян Хань:

— От полного нуля до отказа от учебы.

Лу Сяо:

— ...Блин.

Лян Хань кивнул в знак приветствия, сохранив на лице едкую, но не лишенную вежливости улыбку.

Лу Сяо смотрел вслед его удаляющейся спине, яростно сверля ее глазами, и думал: Лян Хань, ты в прошлой жизни случайно не торговал мечами? Совсем ты, блин, от рук отбился со своими манерами.

Глава 3. Соседи напротив

18:00 по пекинскому времени. До жуткого еженедельного экзамена осталось ровно 13 часов.

Выйдя за школьные ворота, Лу Сяо испытывал легкое головокружение после этого полного взлетов и падений, безумно насыщенного первого дня в новой школе.

Занятия в Сучжун еще не начались официально, и старшеклассники освобождались относительно рано. Из-за того, что Лу Сяо попытался впихнуть в себя сразу три естественные науки, его мозг находился на грани полного паралича, а от ходьбы казалось, что он сейчас взлетит. Лу Сяо мысленно припомнил те небольшие цели, которые ставил перед собой утром: познакомиться с одноклассниками и успешно завести друзей. К концу учебного дня можно было считать, что он успешно выполнил дневной план, правда, путь к этому результату немного отличался от того, что он себе представлял.

http://bllate.org/book/32221/3930787