Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 3

— Вот сюда, — произнес парень небрежным голосом.

Лу Сяо подумал про себя: Этот первый номер на доске почёта… судя по всему, человек непростой.

Директор Хуан подтолкнул Лу Сяо вперед: — Как раз сядешь перед ним, бери с него пример, старайся соответствовать.

Лу Сяо: ……

Директор, эй, я же просто так сказал, с чего это вы вдруг всерьез восприняли?

Директор Хуан, у которого уже начал появляться пивной живот, пригнал Лу Сяо прямо к Лян Хаю. В классе А парты были рассчитаны на двоих. Рядом с ним сидела миловидная девчушка с длинным хвостом. Ее учебники беззастенчиво занимали сразу две парты, но, заметив соседа, она тут же засуетилась и принялась наводить порядок, с тревогой освобождая для Лу Сяо клочок свободного места. Директор Хуан с высокой эффективностью усадил Лу Сяо на место: — Ты же новичок, а первый ученик сидит сзади — так тебе будет удобнее подстегивать себя к упорному труду.

Черт.

Что это за адское место?

Лу Сяо окинул взглядом свои владения: слева та самая девочка с длинным хвостом застенчиво улыбалась ему, впереди сидел тот самый парень, что только что запевал в аплодисментах, и теперь воровато ухмылялся, по другую сторону прохода сидел парень в очках в металлической оправе и с бесстрастным видом поправлял оправу, а стоящий за спиной первый ученик, казалось, обладал функцией автоматического охлаждения — в тот самый момент, когда Лу Сяо опустился на стул, он незаметно отодвинул свою парту.

Очутившись в подобной обстановке, Лу Сяо обернулся, намереваясь для начала завести светскую беседу с соседом сзади, чье присутствие напрямую определяло его несчастливое положение:

— Эй, братец, напульсники неплохо смотрятся.

Парень с весьма редкой фамилией лениво приподнял веки, решительным движением стянул форму пониже, чтобы закрыть напульсники, и холодно бросил: — Теба какое собачье дело?

Глава 2. Экзамен

Атмосфера была щекотливой.

У Лу Сяо глаза были словно живые: круглые персиковые глаза излучали пронзительный блеск. Сейчас он в упор пялился на Лян Хая, но тот оставался совершенно невозмутимым, лишь прикрыл веки и смотрел на него с полным равнодушием.

В этот момент все одноклассники сосредоточили свое внимание на происходящем. Сидевший перед Лу Сяо парень мысленно выругался: они что, подраться решили?

— Эй, братец, у него рука была повреждена, он не любит, когда пялятся на его запястье, — осмелившись, выручил соседа передний парень.

Лу Сяо подумал про себя: да мне насрать на это, черт побери! Уголки его губ изогнулись в ухмылке, губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но, пару секунд посмотрев в глаза Лян Хаю, он вдруг отвернулся и, ведя себя так, будто ничего не произошло, бросил сидящему спереди: — Ничего страшного, это я не смог поддержать разговор с гением учебы.

Сидевшая слева от Лу Сяо обладательница длинного хвоста немного нервничала — она чувствовала, что атмосфера рядом сложилась не из приятных. Лу Сяо сам повернулся к ней и непринужденно улыбнулся, лицо его расслабилось: — Ты мне запомнилась, ты только что стояла рядом с Ли Мао.

Девушка с длинным хвостом удивленно распахнула глаза и потрясенно выдохнула: — Ты даже запомнил ее имя! — Ее взгляд переметнулся на Лимао, сидевшую в дальнем углу класса. Лу Сяо улыбнулся без слов, на его лице не осталось и следа только что царившего здесь напряжения. Мысленно он усмехнулся: подумаешь, шутка ли — я сюда пришел друзей заводить, разве запомнить имя — это что-то особенное?

Девушка с длинным хвостом тут же представилась: — Линь Цянь, где Линь — это два дерева.

Лу Сяо быстро запомнил имена всех соседей: слева — соседка по парте Линь Цянь, миловидная длинная косичка; спереди — Чжан Сюйян, запевала с короткой стрижкой ёжиком; справа — тот самый ни в чем не уступающий ему на доске почета Тан Цзиньсинь в золотистой оправе очков; а позади — вредный зануда Лян Хай. Прикинув энергетику этого пятачка, Лу Сяо понял: неплохо, прямо-таки собрали ему мини-комплекс пяти стихий.

Сидевший спереди парень навалился спинкой на его парту: — Мы как раз болтали перед тем, как ты вошел в класс. В твоей прежней школе было ведь неплохо, что тебя дернуло в таком южном возрасте припереться в нашу провинциальную старшую?

Лу Сяо горько усмехнулся: — Ох, семейные обстоятельства, куда родители — туда и я.

Чжан Сюйян слегка кивнул, согласившись с таким доводом, но допытываться не стал: — Смотрю, ты в баскетбол играешь? Как-нибудь зарубимся вместе.

Лу Сяо охотно отозвался: — Без проблем, у меня неплохой перехват, а пасы даю такие, что мяч сам в корзину летит.

Чжан Сюйян рассмеялся от такого сравнения, этот переведенный ученик оказался забавным малым. Не удержавшись, он чуть отодвинул стул назад и заговорщически прошептал, прикрыв рот рукой: — Ты не принимай близко к сердцу то, как братец Хань только что себя повел. Он обычно не такой, у него не было злого умысла.

Лу Сяо из вежливости улыбнулся и ответил Чжан Сюйяну: — Спасибо, я в порядке.

Хотя в мыслях крутилось: пошел он к черту, плевать мне с высокой колокольни, у меня друзей полным-полно, без этого кадра обойдусь.

Пекинское время: 8:00

Прозвенел звонок, шатавшиеся повсюду ученики вернулись на свои места. Поскольку шел этап предварительной явки, официальных уроков во втором классе Школы Сучжун еще не было. Лу Сяо сидел в ожидании: учителя на самоподготовку не явилось, старосты тоже ничего не организовывали. Делать было нечего, и он сам вытащил новый учебник по химии, принимаясь за чтение. Промаявшись целый урок, он черепашьим шагом осилил страниц пять или шесть. На переменке к нему подлетела Лимао, с лучезарной улыбкой потащившая Линь Цянь в туалет. Чжан Сюйян повернулся к Лян Хаю, чтобы попросить у того листок с задачами, но, опустив взгляд и заметив, как Лу Сяо что-то зарисовывает на полях учебника химии, с заметным удивлением спросил: — Ты почему не готовишься?

Лу Сяо слегка растерялся: — К чему готовиться?

Чжан Сюйян: — К экзамену, у нас завтра экзамен, разве Директор Хуан тебе не говорил?

Лу Сяо замер: — К какому экзамену? По материалу первого года?

Чжан Сюйян окинул его сложным взглядом: — По программе второго года, как раз по тому, что у тебя в руках. Завтра же экзамен.

Лу Сяо ничего не понял, опустил глаза на учебник, затем снова перевел взгляд на Чжан Сюйян: — Это разве не книга для ознакомления? То есть как, для повторения?! Какого черта, у вас что, уроки не ведутся?

Чжан Сюйян развел руками: — Всё уже пройдено. За лето закончили программу, мы же должны нагнать темп, хотя и так отстаем.

Лу Сяо: ……

Сидевший рядом парень в очках в золотой оправе невозмутимо вставил слово: — Подтверждаю, он говорит правду.

Лу Сяо: !!!

Пекинское время: 8:40

Лу Сяо, изначально планировавший с удовольствием заводить друзей, не успел проучиться и двух уроков, как узнал оглушительную новость: меньше чем через двадцать три часа ему предстоит сдавать экзамен, причем по курсу целого семестра, к которому он даже не прикасался.

Сидевший спереди парень, упершись руками в спинку стула, с неподдельным интересом наблюдал за ним.

Ошеломленный Лу Сяо окинул взглядом класс, с мертвенно-бледным лицом схватил ручку: — Во сколько завтра начинается экзамен, в каких кабинетах и в каком порядке?

Чжан Сюйян едва сдерживал смех, наблюдая за первой реакцией этого писаного красавчика навалившиеся неприятности. Он подумал, что этот сосед сзади вроде ничего, держится вполне спокойно, не ругается и не жалуется на судьбу, разве что слегка в осадок выпал — но для такой ситуации это вполне нормально.

http://bllate.org/book/32221/3930786