Готовый перевод The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Глава 2

Присевшая на корточки Лимао с лицом человека, у которого случилась великая беда, дрожащими руками ухватилась за подоконник и, с трудом выпрямившись, с унылым видом ответила Директору Хуану, стоявшему внизу: Хорошо, учитель Хуан.

Девочек в классе А было немного, но шуму они могли наделать сколько угодно. Директора Хуана ученики прозвали Желтым лаской, а сами себя они называли цыплятами — всякий раз, когда попадали в неприятности, они одновременно и трусили, и проявляли дерзость.

Юноша, обнимавший баскетбольный мяч, прищурился, а затем протянул руку и стянул с лица маску.

Лимао, глядя на него с третьего этажа, расплылась в улыбке. Она изо всех сил вцепилась в плечо стоявшей рядом подруги, сдерживалась раз, сдерживалась два, сдерживалась три, но в итоге не выдержала и прошептала: О боже, какой красавчик! Он ведь должен быть из нашего класса? Обязательно должен быть из нашего!

Директор Хуан тяжело вздохнул. Отчитав класс А за дисциплину, он повернул голову и увидел, что юноша на баскетбольной площадке с явным удовольствием наблюдает за происходящим. А ведь он всего лишь велел ему подождать на стадионе, но за то время, пока он отвернулся, тот успел где-то раздобыть мяч и начал играть. Даже если его репутация в городе H была подпорчена несколько месяцев назад, не обязательно же так откровенно привлекать к себе внимание, едва оказавшись на открытом воздухе.

Безнадежный случай. Еще один мальчишка, способный одним лишь лицом свести с ума всех девчонок в округе.

Директор Хуан понизил голос и напустил на себя строгий вид: Лу Сяо, тебе предстоят выпускные экзамены, так что учись усердно и старайся не отставать от программы. В Школе Сучжун учебный план немного отличается от той школы, где ты учился раньше…

Лу Сяо с искренним видом закивал в знак согласия, но правая рука предательски дернулась, и он снова ударил мячом об пол.

Бам!

Директор Хуан: …!

Лу Сяо тут же извинился: Простите, директор!

Директор Хуан указал на него пальцем: Положи мяч!

Переведенного ученика звали Лу Сяо, ему было шестнадцать лет, прибыл он из школы города H. В город S он добрался сегодня утром. Поговаривали, что в Школе Сучжун во втором классе старшей школы дополнительные занятия начинались еще во время летних каникул, так что это можно было считать досрочным прибытием.

Утром Директор Хуан встретил его, ввел в курс дела, выдал школьную форму и учебники, а затем провел небольшую экскурсию: Во втором классе старшей школы всего тринадцать групп, они располагаются в Корпусе Минли. Самые сильные — классы А и Б. В классе А ты только что побывал. В северо-западном углу школы находится столовая, во время карантина все учителя и ученики питались там, но сейчас, на каникулах, она закрыта. За столовой расположены крытый спортзал, книжный магазин Синьхуа и Корпус Вэнье…

Школа Сучжун была ключевой школой провинции и входила в сотню лучших по всей стране. Родители готовы были на всё, лишь бы их дети сюда поступили, поэтому ученики здесь всегда учились с невероятным рвением. После того как основные здания были определены, Желтый ласка повел Лу Сяо наверх. На просторной площадке второго этажа он указал на стену почета, увешанную фотографиями: По сути, это твои будущие одноклассники. Можешь заранее ознакомиться.

Лу Сяо: …

У Лу Сяо зачесалась кожа головы, он приложил ладонь к виску, пытаясь скрыть недоумение. Про себя он подумал: Я же через минуту увижу их вживую, зачем мне изучать эту стену почета? Но так как Директор Хуан казался человеком весьма серьезным, Лу Сяо, желая показать свое послушание, внимательно просмотрел стенд дважды, особенно задержавшись на фотографии лучшего ученика параллели:

Лян Хань… Лян Хань… Лян Хань. Стоп, а где фамилия? Last name, они что, забыли написать его фамилию?

Директор Хуан нахмурился: У него такая фамилия — Лян!

Лу Сяо пожал плечами: Оу, тогда это довольно редкая фамилия.

Подобное недопонимание случалось часто, поэтому Директор Хуан не удивился, а лишь выпятил грудь: Когда окажешься с ним в одном классе, сам поймешь. Это ученик, который преуспевает как в учебе, так и в нравственности. Судя по гордому виду директора, можно было подумать, что именно он лично воспитал Лян Ханя.

Лу Сяо непринужденно продолжил разговор: Раз вы так говорите, значит, он действительно выдающийся человек. Раз мы будем в одном классе, я обязательно буду брать с него пример и тянуться к его уровню.

Директор Хуан остался доволен настроем Лу Сяо. Он поговорил с ним о чем-то еще, попутно расспросив, где он остановился в городе S и как устроился, а затем с сомнением и осторожностью спросил: Как здоровье твоего отца?

Лу Сяо бодро ответил: Спасибо за беспокойство, учитель, он в порядке!

Директор Хуан похлопал его по плечу: Передавай от меня привет отцу. Если возникнут трудности — обращайся в школу.

Лу Сяо тут же изобразил испуг и машинально сложил ладони в жесте благодарности: Спасибо, спасибо, директор, вы так добры!

Лу Сяо не хотел обсуждать семейные проблемы, и, к счастью, Директор Хуан не стал развивать эту тему. Ближе к концу утренней самостоятельной работы Директор Хуан ввел в класс новенького Лу Сяо, одетого в свежую форму Школы Сучжун. На него уставились более сорока пар глаз: мальчики смотрели с целой гаммой чувств, а девочки — с нескрываемым ожиданием.

Пекинское время: 7:45.

Как только переведенный ученик вошел в класс, он оказался под прицелом десятков любопытных взглядов. Он на мгновение запнулся, но прежде чем Директор Хуан успел произнести: Позвольте новому ученику представиться, — Лу Сяо сделал шаг вперед и, словно на встрече с друзьями, помахал рукой: Привет всем! Меня зовут Лу Сяо. Лу — как дорога, Сяо — как облака в небе. С этого дня я буду жить с вами в одном классе, разделяя все радости и горести. Надеюсь на вашу поддержку!

Сказав это, он сложил ладони, слегка кивнул и поклонился. Все движения были настолько плавными и естественными, будто он знал здесь всех сто лет.

В классе послышались сдавленные смешки, кто-то начал перешептываться: Что за бред про радости и горести? Этот красавчик пришел учиться или в горы Ляншань вступать?

По-видимому, переведенный ученик выглядел слишком уж уверенно, и кто-то из учеников неуверенно спросил соседа: Почему он стоит? Нам что, нужно ему похлопать?

Мальчик с третьего ряда с конца хмыкнул и, чтобы не ударить в грязь лицом, первым крикнул: Класс А приветствует нового ученика! — и весь класс, как по команде, разразился аплодисментами.

Директор Хуан постучал по столу, прерывая балаган: У нас самостоятельная работа, тишина! Чжан Сюйян, ты чего разорался! Думаешь, раз учитель У ушел на экзамен, можно творить что хочешь? — Он окинул класс взглядом и громко спросил: Где Лян Хань?

Как только прозвучало это имя, все сорок пар глаз синхронно повернулись в одну сторону.

Лу Сяо тоже проследил за общим взглядом. В самом последнем ряду сидел парень. Он не спеша поднял руку, опершись на локоть. Его пальцы были тонкими и костлявыми, на левом запястье виднелся белый напульсник. Даже в такую жару он был в школьной форме с длинными рукавами. Лицо его было бледным, выражение — холодным. В тот момент, когда он поднял взгляд, его длинные веки слегка прикрыли глаза, а в угольно-черных зрачках не читалось ровным счетом ничего.

http://bllate.org/book/32221/3930785