Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 7

— Закажи что-нибудь, — улыбнулась Су Цзинь. — Раз уж я угощаю, хозяину не пристало выбирать самому.

Лу Си тоже улыбнулся, взял планшет, ловко открыл раздел с сычуаньской кухней и вернул его.

Су Цзинь с лёгким недоумением приняла планшет и тут же широко распахнула глаза.

Мапо-тофу, курица с перцем чили, шуйчжу из свинины, острые рыба и мясо в бульоне…

Она резко подняла взгляд на Лу Си.

Тот в это время взял белый фарфоровый чайник с сине-зелёным узором и полоскал чашки: кипяток наполнял изящные пиалы, прогревал стенки и тут же сливался. Затем он налил в них чай до семи десятых и подвинул одну Су Цзинь.

Его пальцы — длинные и гибкие, ногти аккуратно подстрижены — легко касались края фарфора большим и указательным.

Су Цзинь, страдающая манией красивых рук, даже не опустила глаза, не отрывая взгляда от мужчины, спокойно расставляющего посуду.

— Нравится? — спросил Лу Си, заметив её взгляд, и лёгкая улыбка тронула его губы. — На юге обычно предпочитают нежные и ароматные блюда, в основном — лёгкие на вкус. Найти здесь заведение с хорошей сычуаньской кухней оказалось непросто.

— Откуда ты знаешь? — выдавила Су Цзинь, несколько раз пытаясь заговорить, прежде чем голос вернулся к ней.

Это ведь были предпочтения Су Цзинь-эр.

— Разве мы не ужинали вместе дважды? — приподнял бровь Лу Си. — Или я ошибся?

Су Цзинь слегка приоткрыла рот, ошеломлённая. В те два ужина она лишь чуть чаще брала любимые блюда, стараясь не нарушать привычки прежней Су Цзинь перед семьёй. И этого хватило, чтобы он заметил?

— Если тебе не нравится, — Лу Си подвинул ей уже расставленную посуду, — здесь также готовят неплохую кантонскую кухню.

— По сравнению с кантонской, — Су Цзинь пришла в себя и озарила его широкой улыбкой, — я больше люблю сычуаньскую. Заказывай сам — мне всё по вкусу.

Услышав это, Лу Си тоже улыбнулся и взял планшет, чтобы сделать заказ.

Из-за ограниченного пространства частный ресторан принимал немного гостей, а сейчас они были здесь одни, поэтому блюда подавали очень быстро.

Су Цзинь смотрела, как одно за другим появляются на столе ароматные блюда, глубоко вдыхала пряный воздух и сияла от удовольствия.

Девушка с изящными чертами лица расправила брови, и на лице её читалась искренняя радость.

Лу Си слегка приподнял уголки губ:

— Цзинь-эр, ты меня ненавидишь?

Девушка, погружённая в ароматы сычуаньской кухни, замерла, затем покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему всё время избегаешь меня? — в его голосе прозвучала обида.

Потому что… тебе, главному герою, положено быть с главной героиней! Су Цзинь прикусила палочки, вспомнила недавнее интервью и спросила в ответ:

— А ты? Ты держишься за меня только из-за завещания деда?

— Сначала да, — честно признался Лу Си. — Дед сказал, что у меня есть невеста по имени Су Цзинь, и велел мне навестить её.

— Честно говоря, поначалу мне это не очень нравилось, поэтому я всё время ссылался на деда. Но в первый раз, когда я увидел тебя в аэропорту, понял… — его глаза, похожие на персиковые цветы, засияли, — что влюбился с первого взгляда.

— С первого взгляда? — Су Цзинь приподняла бровь. — Говорят, влюблённость с первого взгляда — всего лишь всплеск гормонов, обман зрения.

В её глазах, острых, как ласточкины хвосты, мелькнуло лёгкое презрение.

Глаза Лу Си потемнели, но улыбка стала ещё нежнее.

— Даже если так, — сказал он, — наше помолвление уже состоялось. Раз ты ко мне не испытываешь отвращения, а я… — он сделал паузу, — очарован твоей красотой. Почему бы не дать нам обоим шанс?

— Познакомиться поближе. Тебе — узнать меня, мне — узнать тебя.

— А потом? — нахмурилась Су Цзинь.

— А потом… — Лу Си чуть опустил веки, и в его глазах мелькнуло что-то, чего Су Цзинь не могла понять, — я влюблюсь в тебя.

— Влюбишься? — Су Цзинь замерла и подняла глаза. В знакомых персиковых глазах пылал такой же жар, с каким Фу Яньчжоу смотрел на Сюй Цзысинь.

Неужели он действительно любит её, а не преследует скрытых целей? Су Цзинь покачала головой:

— А Сиьюэ?

— Сиьюэ? — Лу Си на миг замер, потом сообразил. — Линь Сиьюэ? Какое она имеет отношение?

— Она настоящая кровь рода Су, — серьёзно сказала Су Цзинь. — Тебе следовало влюбиться именно в неё.

Лу Си удивлённо приподнял бровь:

— Почему ты так думаешь? — Он слегка нахмурился, подумал и спросил: — Цзинь-эр, слышала ли ты о параллельных мирах?

— Да, — кивнула Су Цзинь.

— Путь каждого мира определяется бесчисленными выборами людей. Каждое решение чуть-чуть меняет направление, и в итоге путь отклоняется так сильно, что становится совершенно иным. Один мир движется по изначальному маршруту, а другой, свернувший с пути, рождает новую реальность. Возможно, твоё предположение верно — я должен был полюбить её, это был бы правильный путь. Но, Цзинь-эр, — уголки его губ снова тронула улыбка, — в этом мире нет слова «должен». С того самого момента, как ты появилась передо мной, моя судьба была решена.

— И мир с этого мгновения пошёл по другому пути.

Су Цзинь широко раскрыла глаза, пытаясь осмыслить его слова.

Возможно, Лу Си просто хотел опровергнуть её «должен», но для неё это прозвучало как озарение, как гром среди ясного неба.

Так ли это?

С того самого момента, как она попала в этот мир и заняла место Су Цзинь, всё изменилось. Возможно, где-то существует другой мир, где всё идёт по правильному пути: Су Цзинь остаётся Су Цзинь, и события разворачиваются так, как задумано. Но в этом мире, где появилась она, всё уже иначе.

Как и то, что Фу Яньчжоу полюбил Сюй Цзысинь.

И как то…

Она чуть запрокинула голову. Он влюбился в неё с первого взгляда.

Значит, прежний путь исчез. Никто не знает, куда ведёт будущее.

И она уже не наблюдательница, а часть этого мира.

— Ну как? — Лу Си заметил её задумчивость и в глазах его мелькнула искорка. — Всё, что «должно быть», относится к другому миру.

— Цзинь-эр… — он наклонился чуть ближе, — согласишься ли ты принять мои ухаживания?

Ухаживания?

Су Цзинь очнулась, будто сбросив с плеч невидимый груз, и всё её лицо засияло.

— Хорошо, ухаживания я принимаю. Но… — она подняла бровь, и в её глазах заиграла дерзкая искра, — сумеешь ли ты покорить моё сердце, господин Лу, — зависит только от тебя.

— Конечно, — Лу Си поднял свою чашку и лёгко чокнулся с ней. Звонкий звук разнёсся по тишине.

Он слегка улыбнулся, и в его персиковых глазах читалась полная уверенность.

— Я заставлю тебя влюбиться в меня.

До экзаменов оставалось всё меньше времени. Хотя Су Цзинь была уверена в своих силах, она всё же решила отнестись к ним серьёзно. Поэтому Лу Си, её новоиспечённый ухажёр, отложил все планы и отвёз её обратно в университет, пообещав не беспокоить до окончания сессии.

Экзамены начинались двадцатого июня, а последний экзамен медицинского факультета был назначен на тридцатое — последний день месяца. Конечно, не каждый день были заняты экзаменами: расписание для всего университета распределялось так, чтобы между предметами оставалось время на подготовку.

Наконец настал тридцатый день.

Су Цзинь вышла из здания вместе с одногруппницами Чжоу Цянь и Ван Чжэ и только собралась потянуться, как почувствовала лёгкий толчок в спину. Она удивлённо посмотрела на Ван Чжэ, но та лишь подмигнула и указала пальцем в сторону.

Су Цзинь слегка повернула голову.

Под пышным магнолиевым деревом стоял мужчина в белой рубашке.

Говорят, белая рубашка — лучший тест на истинного красавца.

Среди множества бело-розовых цветов Су Цзинь вдруг подумала, что, вероятно, никто не носит белую рубашку так идеально, как он.

Заметив её взгляд, он улыбнулся, и в его персиковых глазах засветилось тепло.

Су Цзинь опустила глаза и увидела: одна его рука засунута в карман брюк, другая свободно свисает.

Хорошо, что пустая — в отличие от прошлого раза у виллы, когда он принёс букет роз. Одного его лица достаточно, чтобы привлекать внимание, не говоря уже о цветах.

Су Цзинь облегчённо выдохнула, но в глубине души мелькнуло что-то вроде раздражения — она сама этого не заметила.

Попрощавшись с подругами, Су Цзинь направилась к Лу Си.

— Как ты здесь оказался? — спросила она с лёгкой улыбкой.

Из-за экзаменов она оделась просто: тёмно-синяя свободная футболка и джинсовые шорты до колена. На ногах — босоножки на небольшом каблуке, и макушка едва доставала до его подбородка.

Макияж она не носила. Её лицо и без того было прекрасно в естественном виде — вспомни хотя бы выпускной вечер.

Поэтому, когда послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву магнолии, на её щеках были видны даже нежные пушинки.

Её глаза, прежде полные настороженности и отстранённости, теперь сияли чистотой и доверием.

Лу Си не удержался и погладил её по голове.

— Разумеется, как ухажёр — пригласить тебя на ужин и в кино.

Ужин и кино…

Су Цзинь закатила глаза. Какой древний приём.

Но… она прищурилась:

— А если я откажусь?

— Откажешься? — Лу Си, видимо, не ожидал такого ответа, на миг замер, потом вздохнул и тихо сказал: — Тогда пропадёт мой специальный заказ в «Угольной рыбе» — ароматная жареная рыба меконг в остром соусе.

Рыба меконг, острая версия.

Су Цзинь невольно сглотнула.

— Мясо рыбы меконг нежное и вкусное, без мелких костей — идеально для жарки, — Лу Си смотрел на неё с лёгкой улыбкой. — Цзинь-эр, неужели откажешься?

Су Цзинь стиснула зубы. Перед ней стоял волк в овечьей шкуре, соблазняющий морковкой, но она… не могла отказаться.

Она не обжора, просто не может устоять перед любимой едой, особенно если приглашает тот, кто знает её вкусы.

— Ладно, — подняла она глаза и кивнула. — Раз ты так настойчив, я соглашусь.

Лу Си не удержал улыбку и галантно указал рукой:

— Прошу.

— Сестра! — раздался женский голос, когда они уже собирались уходить.

Су Цзинь обернулась и, как и ожидала, увидела Линь Сиьюэ.

— Ты тоже сдаёшь здесь? — спросила она у девушки в белом платье.

— Да, — кивнула Линь Сиьюэ, бросила взгляд на мужчину рядом и с лукавой улыбкой спросила: — Зять пришёл забрать сестру?

— Сиьюэ! — Су Цзинь нахмурилась.

— Ладно-ладно, — Линь Сиьюэ пожала плечами и поправилась: — Господин Лу пришёл за сестрой?

Лу Си мысленно пожалел о пропавшем обращении, но вежливо кивнул Линь Сиьюэ.

http://bllate.org/book/3222/356459