Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 6

Ведь накрасила только глаза.

В зале Лу Си прищурил свои миндалевидные глаза, и от них повеяло ледяной яростью.

Зазвучала чистая мелодия гуциня — исполняли знаменитую пьесу «Озеро в осенней луне». Однако в этот момент никто уже не слушал музыку: все были околдованы её лицом.

Когда мелодия стихла и зрители очнулись от оцепенения, подняв головы, они увидели лишь удаляющуюся фигуру красавицы с гуцинем в руках, чётко запечатлённую на большом экране.

Су Цзинь переоделась и вернулась в зрительный зал, когда до конца программы оставался всего один номер. Она села рядом с Чжоу Цянь, не спрашивая разрешения вытащила из пакета у неё на коленях маленькое персиковое печенье и отправила его в рот. Только после этого она обратилась к мужчине рядом:

— Господин Лу, какими судьбами на таком скромном вечере?

Её тон был вызывающе игривым.

Лу Си повернул голову. На лице девушки ещё не стёрли макияж: приподнятые уголки глаз, лёгкая усмешка — всё это придавало ей необычайную соблазнительность.

Он чуть отвёл взгляд, и его голос прозвучал хрипловато:

— Разумеется, в поисках красавицы.

Су Цзинь на миг замерла, а потом не удержалась и улыбнулась. Она уже собиралась что-то ответить, но вдруг заметила лёгкий румянец на ухе соседа.

Неужели…? Су Цзинь моргнула. Смутился?

7.

Смутился?

Вспомнив их первую встречу в аэропорту и его галантный поцелуй руки, Су Цзинь приподняла бровь. Этот человек, который всегда только дразнил её, вдруг показал такую сторону?

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись, и насмешливый тон сменился мягкой иронией:

— Так, господин, вы довольны?

Длинные ресницы трепетнули, а красные цветы у внешних уголков глаз словно распускались вместе с её улыбкой. Взгляд, полный живой воды, колыхался, как осеннее озеро под лёгким ветерком.

Лу Си посмотрел на неё и вдруг на миг замер, будто очарованный. Затем он поднял руку и закрыл ей глаза.

— Не смотри на меня так, — его обычно низкий и бархатистый голос стал хриплым. Почувствовав лёгкое щекотание от ресниц на ладони, он потемнел взглядом. — Я не удержусь.

«Не удержится?» — Су Цзинь уже начала раздражаться из-за внезапной темноты, но слова, дошедшие до ушей, заставили её замереть.

— Не удержусь от чего? — растерянно спросила она.

Не удержусь от чего?

Лу Си тихо рассмеялся — низко, элегантно, с лёгкой дрожью в голосе от сдержанного напряжения.

— Не удержусь от того, чтобы… — он чуть наклонил голову и убрал ладонь.

— …поцеловать тебя.

Его соблазнительные глаза встретились с её взглядом, и в них играла лукавая улыбка.

Щёки Су Цзинь мгновенно вспыхнули. В груди поднялось раздражение, но она не могла сдержать жара, подступившего к лицу.

Она фыркнула и резко отвернулась, пытаясь сохранить самообладание, но не зная, что ответить. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — она ещё никогда не подвергалась столь откровенному соблазну!

Правда, в прошлой жизни она считалась почти старой девой, но поскольку никто не торопил её с замужеством, мысли о партнёре у неё не возникало. Хотя внешне она была не дурна — особенно глаза, очень похожие на нынешние. Просто её характер был слишком холоден, да и с людьми она почти не общалась, поэтому рядом никогда не появлялось откровенных поклонников.

Таких настырных и коварных «проходимцев», как Лу Си, она встречала впервые.

Да, именно так — в её глазах гениальный режиссёр, считающийся загадочным и непостижимым в профессиональных кругах, теперь превратился в назойливого, коварного старого развратника.

Она крепко сжала губы, решив больше не обращать на него внимания.

Казалось, он понял её намерение. Лу Си перевёл взгляд и сменил тему:

— Я не ошибся, — он слегка наклонился, глядя на её покрасневшие щёки. — Это ханфу тебе очень идёт.

Су Цзинь удивилась и повернулась:

— Это правда ты его прислал?

Когда наряд доставили, она уже заподозрила. Среди знакомых, кто знал о её выступлении и мог позволить себе такую вещь, был только он.

Лу Си кивнул без комментариев и усмехнулся:

— Этот наряд, наверное, единственный в мире.

Единственный… в мире?

Су Цзинь замерла, потом тихо сжала губы:

— Спасибо.

— Спасибо? — брови Лу Си приподнялись. — Я заплатил немалую цену, чтобы заполучить его. И всё, что я получаю, — это «спасибо»?

Такие вещи не купишь за деньги — они бесценны.

Су Цзинь надула губы и бросила на него косой взгляд:

— Ты сам прислал одежду, я ведь не просила.

Уникальный наряд? Она, конечно, не видела подобного, но ведь не она одна в мире носит такие вещи. В прошлой жизни Су Цзинь была избалованной барышней из богатой семьи, и подобных нарядов у неё было немало. Неужели он правда думает, что это такая редкость?

Лу Си молчал, только смотрел на неё неотрывно.

Прошла пара мгновений, и Су Цзинь почувствовала себя неловко. Она чуть отстранилась и пробормотала:

— Ты просто пользуешься добром, чтобы требовать плату!

— Значит… — Лу Си расплылся в улыбке, кончик языка лизнул уголок губ. — Цзиньэр признаёт, что я оказал ей услугу?

Его глаза, будто окутанные лёгкой дымкой, в сочетании с нарочито приглушённым голосом источали особое очарование.

— Признаю, признаю, — Су Цзинь отодвинулась подальше и с притворным негодованием спросила: — Что тебе нужно?

— Тебе… — начал Лу Си, но не договорил: в этот момент со сцены донёсся голос.

— Су Цзинь, я давно в тебя влюблён!

Су Цзинь вздрогнула и посмотрела на сцену. В глазах Лу Си мелькнул отблеск, и он тоже повернул голову.

От четвёртого ряда до сцены было недалеко, и без экрана Су Цзинь смогла разглядеть парня на сцене.

Мантия выпускника… незнакомец.

Признание…

Лицо Су Цзинь стало мрачным.

Чёрт! Она совсем забыла: на выпускном вечере в Университете Шэньхая последним номером всегда было публичное признание в любви!

В книге это был особый обычай университета: любой выпускник мог выйти на сцену и признаться в чувствах перед всеми. Ответа не требовалось — это считалось последней вольностью перед окончанием вуза. Потому настоящих пар рождалось мало, но студенты обожали этот ритуал.

Конечно, некоторые выходили просто для того, чтобы завершить студенческую жизнь ярко, и признавались в любви самым красивым девушкам факультета или университета — как, например, только что этот парень.

В книге этот эпизод описывался подробно: Линь Сиьюэ получала множество признаний, и герой, не выдержав, тоже вышел на сцену и громко объявил о своих чувствах, окончательно закрепив отношения с героиней.

Но сейчас Су Цзинь расстроилась не из-за этого.

А из-за Фу Яньчжоу.

В книге в это время она была полностью поглощена планами по завоеванию героя и не жила в общежитии, поэтому не присутствовала на выпускном. У Фу Яньчжоу просто не было шанса признаться.

А теперь… Она потёрла виски. В прошлой жизни она считала его старшим братом и даже не подозревала о его чувствах. Но если он сейчас выйдет на сцену и признается… как им дальше быть? Избегать друг друга?

На сцене уже сменилось несколько человек. Имена Линь Сиьюэ, Су Цзинь и других красавиц университета звучали одно за другим.

И наконец вышел последний.

Стандартная мантия выпускника, красивое интеллигентное лицо, очки в чёрной оправе с золотой окантовкой, излучающий спокойную, учёную ауру.

Фу Яньчжоу.

Су Цзинь тяжело вздохнула. Он действительно вышел.

Лу Си прищурил глаза, глядя на мужчину на сцене, а затем перевёл взгляд на девушку рядом.

Фу Яньчжоу, бывший председатель студенческого совета и один из самых популярных парней университета, сразу вызвал бурю аплодисментов.

Он улыбнулся, поднёс микрофон к губам, и шум в зале постепенно стих.

Затем он чётко произнёс имя:

— Цзысинь.

— Я давно в тебя влюблён.

Цзысинь? Сюй Цзысинь!

Бывший председатель студсовета признаётся нынешнему председателю! Зал взорвался, волна возбуждённых криков накрыла зрителей.

Су Цзинь моргала, ошеломлённая.

Неужели она попала в поддельную книгу?

Лу Си поморщился от гула вокруг, наклонился ближе к оцепеневшей девушке и прошептал ей на ухо:

— Угости меня ужином?

Су Цзинь всё ещё не пришла в себя и машинально повернула голову в сторону голоса.

Перед ней были соблазнительные миндалевидные глаза.

Тёмные, как ночь без тумана, без прежней загадочности, но полные звёзд. Взгляд, некогда холодный и отстранённый, теперь был наполнен нежной улыбкой.

Она, словно околдованная, кивнула.

8.

Неподалёку от Университета Шэньхая находился небольшой старинный район: белые стены, чёрная черепица, узкие брусчатые переулки шириной не более двух метров. У некоторых домов у ворот цвели пышные цветы, а вечерами старики собирались группами, чтобы посидеть на свежем воздухе.

Для путешественников — прекрасное место.

Но оно было настолько скрыто, что мало кто знал о его существовании. Чаще сюда захаживали лишь местные жители.

Су Цзинь сидела за квадратным столом из хуанлиму и смотрела в полуоткрытое окно на пурпурную глицинию во дворе. В её прекрасных глазах читалась растерянность.

Прошлой ночью случилось нечто, что она до сих пор не могла понять. После вечера она случайно встретила Фу Яньчжоу и Сюй Цзысинь. Она и Сюй Цзысинь когда-то работали вместе в студсовете — не близко, но встречались несколько раз. Сюй Цзысинь, нынешний председатель студсовета, была красивой и способной девушкой, и пара с Фу Яньчжоу смотрелась весьма гармонично. Когда Су Цзинь их увидела, Фу Яньчжоу как раз провожал Сюй Цзысинь до общежития, и они нежно прощались у подъезда.

В глазах Фу Яньчжоу читалась не только нежность, но и какой-то жгучий огонь, совершенно иной, чем тот, что он проявлял по отношению к ней.

Похоже, он действительно любил Сюй Цзысинь.

Но это полностью противоречило её знаниям из книги.

В растерянности она машинально согласилась на его предложение. Сначала она думала просто угостить его обедом и покончить с этим, но сегодня днём он прислал адрес.

Откуда этот чужак узнал о таком частном ресторане и даже заранее забронировал отдельный дворик?

Хотя, с другой стороны, это даже к лучшему: после ужина они снова будут в расчёте и смогут навсегда забыть друг о друге.

Хм… Су Цзинь взглянула на часы. Уже пять часов, а Лу Си всё не идёт?

Она подняла голову.

И перед ней возник высокий стройный силуэт.

Глициния во дворе цвела пышно, лиловые соцветия, словно водопад, ниспадали с арки.

Он шёл, раздвигая цветущие ветви.

Послеобеденное солнце уже стало тёплым, золотисто-розовые лучи с небес окружали его, будто благословляя божество.

— Лицо у него и правда неплохое… — пробормотала Су Цзинь, отводя взгляд.

Лу Си вошёл во двор и увидел, как девушка сидит в кресле из хуанлиму и что-то тихо бормочет себе под нос. Он не удержался и улыбнулся, подошёл и сел напротив:

— Прости, я опоздал.

— Ничего страшного, — Су Цзинь покачала головой и протянула ему планшет, лежавший на краю стола.

— А? — Лу Си слегка удивился.

http://bllate.org/book/3222/356458