Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 8

Видя, что Лу Си явно не расположен к дальнейшему разговору, Линь Сиьюэ не придала этому значения. За всё время, проведённое по соседству, её острое эмоциональное чутьё уже давно подсказало, каков на самом деле этот будущий зять. Снаружи он казался вежливым, скромным и безобидным, но в душе был ледяным и отстранённым. Сейчас же он вёл себя мягко лишь потому, что рядом была Су Цзинь.

— Похоже, я тут лишняя, как третий под пазухой, — покачала она головой с лёгким вздохом. — Ладно, пойду домой.

— Подожди, — окликнула её Су Цзинь, уже развернувшуюся к уходу. — Передай маме, что я не приду ужинать.

Линь Сиьюэ обернулась и показала знак «окей». Внезапно она словно что-то вспомнила и бросила на прощание:

— Кстати, господин Лу, пятое июля — день рождения сестры. Не забудьте.

С этими словами она ушла.

— День рождения? — приподнял бровь Лу Си.

Су Цзинь кивнула. Пятое июля действительно было её днём рождения. Что же до неё самой… будучи сиротой, она никогда не считала день рождения чем-то, что можно позволить себе праздновать.

— Жди приглашения, — с улыбкой сказала Су Цзинь, взглянув на задумчивого мужчину. — Это первый день рождения Сиьюэ после возвращения домой. Родители наверняка устроят большой приём и заодно официально представят её всем.

Пока они говорили, пара уже дошла до ворот университета.

Лу Си вынул ключи из кармана брюк. Чёрный «Porsche», стоявший у входа, в ответ издал два коротких сигнала. Он сделал несколько шагов вперёд, открыл дверцу пассажирского сиденья и пригласительно склонил голову.

Когда Су Цзинь заглянула внутрь, её на мгновение остановило зрелище.

На сиденье лежал пышный букет алых роз.

Она чуть приподняла уголки губ, бережно взяла цветы и села в машину.

— Почему именно красные розы? — спросила Су Цзинь, глядя то на букет у себя в руках, то на мужчину за рулём.

Во второй раз он дарил ей именно красные розы.

— Потому что красные розы больше всего похожи на тебя, — ответил Лу Си, заводя двигатель.

Су Цзинь слегка кивнула.

Да, её внешность — эта дерзкая, почти вызывающая красота — действительно больше всего напоминала алую розу.

Лу Си бросил на неё боковой взгляд, и в глубине его глаз мелькнула тёплая улыбка.

Его девочка… она и вправду похожа на красную розу.

Пусть внешне она то яркая и дерзкая, то холодная и отстранённая — за этим панцирем всегда скрывается сердце, более мягкое, чем у большинства людей.

Только… его взгляд потемнел. Это сердце спрятано за острыми шипами и потому куда труднее достать, чем другим.

«Угольная рыба» — известное заведение, специализирующееся на жареной рыбе, пользовалось популярностью даже в самом центре города.

Как раз подошло время ужина, и пара — молодой мужчина и прекрасная девушка — неизбежно привлекла внимание посетителей. Однако вскоре они скрылись в заранее забронированном кабинете.

Из-за своей профессии и внешности Лу Си уже привык заказывать кабинки, когда ел вне дома. Что до Су Цзинь — её взгляд тут же приковала только что поданная рыба.

Нежное белое филе в насыщенном красном остром бульоне источало такой аромат, что каждый вкусовой рецептор буквально взрывался от удовольствия.

Су Цзинь ела с наслаждением, и в её красивых миндалевидных глазах сверкала искренняя радость. Губы становились всё ярче и сочнее.

Лу Си незаметно взял общие палочки и положил кусочек картофеля, лежавшего под рыбой, на её тарелку.

Су Цзинь посмотрела на картофель, а затем улыбнулась Лу Си.

После приятного ужина господин Лу повёл госпожу Су на пятый этаж — в кинотеатр.

Увидев билет, который Лу Си вытащил из автомата, Су Цзинь сначала замерла, а потом не сдержала смеха.

«Безумно влюбиться».

Она и правда не ожидала, что он приведёт её именно на этот фильм.

Конечно, не потому, что фильм плох.

«Безумно влюбиться» снимали в Лос-Анджелесе, а распространяла его американская дочерняя компания крупнейшей кинокомпании Китая «Шэнминь». Хотя это был обычный 2D-фильм, а не модное 3D-кино, с момента мирового релиза полтора месяца назад он уверенно лидировал как в Китае, так и в США, обойдя все блокбастеры.

Но дело не в этом.

Су Цзинь сидела в кинозале, прижимая к груди обязательный атрибут просмотра — ведёрко попкорна, и смотрела на надписи, появившиеся на экране. Потом она не удержалась и повернулась к мужчине рядом.

«Безумно влюбиться»

Сценарист: Лу Си; Режиссёр: Лу Си.

Заметив её взгляд, Лу Си обернулся и вопросительно приподнял бровь.

Су Цзинь моргнула и снова уставилась на экран.

Она никогда не смотрела этот фильм, получивший на Douban оценку 9,7, и с нетерпением ждала начала.

Полтора часа пролетели незаметно.

Когда Су Цзинь вышла из кинотеатра, держа в руках попкорн, из которого съела лишь небольшую часть, на её губах всё ещё играла улыбка.

— Ну как? — Лу Си слегка наклонился к ней, глядя на эту улыбку.

Су Цзинь очнулась и посмотрела на мужчину рядом. Несмотря на обычную невозмутимость, в его карих глазах сейчас читалась лёгкая тревога.

Неужели он так переживает за её мнение?

Су Цзинь мягко улыбнулась, и в её чёрных глазах заискрилось.

— Замечательно!

Это была не вежливая фраза, а искренняя оценка. Сюжет фильма предельно прост — история о детской любви, о двух ребятах, выросших вместе. В нём нет ни подростковых беременностей, ни абортов, ни болезней или измен, обязательных для большинства романтических драм. Это чистая история о любви — точнее, даже не о любви, ведь самый интимный момент в фильме — это просто объятие. Скорее, это история о взаимной поддержке и взрослении.

Именно такие простые фильмы и требуют от режиссёра наибольшего мастерства. Каждый кадр здесь — как картина. Среди новых режиссёров Лу Си по праву считается непревзойдённым в работе со светом и композицией кадра.

Подумав, Су Цзинь добавила:

— Сценарий отличный, съёмка — ещё лучше. — Она усмехнулась. — Если бы не твоя привычка избегать пиара и появляться только на премьере, ты бы давно затмил многих звёзд первой величины.

— Зачем мне слава? — Лу Си усмехнулся и тут же спросил: — А какие у тебя ощущения?

— Ощущения? — Су Цзинь прищурилась, перебирая в памяти последние полтора часа. — «Безумно влюбиться».

Весь фильм пронизан чистой, нежной атмосферой первой любви. Даже она, «старая дева», почувствовала, как в груди защемило от сладости.

«Безумно влюбиться»…

Улыбка Лу Си стала шире, а в его карих глазах заиграл свет.

Его девочка поняла эти четыре слова. Значит, его старания не были напрасны.

10.

Когда он отвёз её домой, было почти девять вечера.

Попрощавшись с Су Цзинь, Лу Си вернулся в свой особняк и устроился в кресле-качалке на балконе с бокалом красного вина.

— Мам, я дома! — крикнула Су Цзинь, входя в дом и снимая обувь.

— Сяо Цзинь, иди сюда! — донёсся голос Хань Мэн.

Су Цзинь свернула в гостиную.

Су Юэ, как обычно, ушёл в кабинет, но Су Чэнхай неожиданно сидел рядом с женой на большом диване.

— О, а кто же подарил такие розы? — поддразнила Линь Сиьюэ, сидевшая в кресле справа.

— Кто ещё? — Су Цзинь уселась и поставила букет на мраморный кофейный столик тёмно-зелёного оттенка. Приняв от Сюй Ма стакан воды, она поблагодарила и добавила: — Ещё бы кто.

— Похоже, будущий зять не так уж плох, — заметила Линь Сиьюэ. — Даже не стал устраивать шоу при дарении цветов.

— Он же не какой-нибудь юнец-первокурсник, — улыбнулась Су Цзинь и лёгким щелчком по лбу подруги добавила: — Да и не зови его «будущим зятем» — ничего ещё не решено.

Линь Сиьюэ потёрла лоб и показала язык, мысленно прикидывая, сколько ещё продлится сопротивление «белого кролика» перед «серым волком».

Су Чэнхай переглянулся с женой и спросил:

— Сяо Цзинь, как ты сама относишься к Лу Си?

Су Цзинь на мгновение замерла, глядя на серьёзные лица родителей. Потом покачала головой:

— Мы знакомы слишком недолго, чтобы судить.

Су Чэнхай кивнул:

— Я много лет в бизнесе и умею разбираться в людях. Но Лу Си… — он замолчал, взглянул на дочь и покачал головой, — я не могу его прочесть.

Су Цзинь удивлённо моргнула.

— Но одно я точно знаю: он не желает тебе зла, — продолжил Су Чэнхай с лёгкой усмешкой. — В конце концов, у семьи Су нет ничего, что могло бы заинтересовать младшего наследника рода Лу. Что до ваших отношений…

— Дорога покажет, время рассудит, — закончил он, ласково похлопав дочь по руке. — Пока просто общайтесь. О браке можно будет говорить позже.

— Да, просто общайтесь, — подхватила Хань Мэн. — Сяо Цзинь, если он тебе не нравится — скажи прямо. И ты, Сиьюэ, — она взяла дочь за руку, — у меня только вы две дочери. Что касается Су Юэ и Мин Сюань — с ними я пока ничего не могу поделать. Но вы двое ни в коем случае не должны себя насиловать.

Су Чэнхай одобрительно кивнул.

Глядя на родителей этой жизни, Су Цзинь почувствовала, как в груди стало тепло, и крепко кивнула.

В оригинальной книге об этом не упоминалось, но, вероятно, Су Чэнхай и Хань Мэн говорили то же самое и Линь Сиьюэ. Только тогда Су Цзинь, услышав эти слова, наверняка подумала бы, что Линь Сиьюэ не только отняла у неё жениха, но и родительскую любовь.

Лёгкий вздох вырвался у неё. Она подняла глаза и улыбнулась Линь Сиьюэ. Та на мгновение замерла, а потом тоже ответила улыбкой.

Пока семья Су обсуждала эти вопросы, Лу Си тоже сидел на балконе и разговаривал по телефону с родными.

— Эй, брат, ты ведь купил те браслеты «Близнецы»? — спросил он, держа в одной руке бокал вина.

— Да. А что? — в трубке раздался мягкий мужской голос.

— Пришли их мне, — без церемоний попросил младший господин Лу.

— А? — собеседник сначала удивился, потом, похоже, усмехнулся. — Ты всё ещё любишь меня обирать.

— Какое «обирать»? — возмутился Лу Си. — Я просто рационально использую ресурсы. Ты же всё равно купил их для клиентов.

— Ладно, ладно, как скажешь. Давай адрес — отправлю экспрессом.

— Вот и умница, — одобрительно кивнул Лу Си и добавил: — Сейчас пришлю.

Положив телефон, он откинулся в кресле.

Летним вечером высоко в небе сияла луна, а лёгкий ветерок приносил прохладу.

Су Цзинь завершила последнюю главу своего романа, выложила её онлайн, ответила на несколько комментариев читателей и, потянувшись, уже собиралась идти умываться, как вдруг на столе зазвенел телефон.

Пришло SMS-сообщение.

[Пора отдыхать. Если будешь засиживаться допоздна, появятся прыщики.]

Отправитель — Лу Си.

Су Цзинь долго смотрела на это сообщение, нахмурилась и ответила:

[Откуда ты знаешь, что я ещё не сплю?]

Лу Си, получив ответ, поднял глаза на тёплый жёлтый свет в окне напротив, усмехнулся, но ничего не написал — лишь отправил два слова:

[Спокойной ночи.]

На следующее утро, когда Су Цзинь раздвинула шторы, её взгляд упал на фигуру на балконе соседнего особняка.

Из-за большого расстояния между домами можно было разглядеть лишь смутные очертания.

Но… в том особняке жил только один человек.

http://bllate.org/book/3222/356460