Готовый перевод As Snow Arrives / Как увидеть снег: Глава 12

Сан Чиюй спросил: Я слышал, в вашем Зале Великого Скорби говорят: «Тот, кто съел одного человека, — бодхисаттва Первой Ступени, съевший десятерых — бодхисаттвы Десятой Ступени». Ты бодхисаттва какой Ступени?

Старый Пес гордо выпятил грудь: Без ложной скромности, я уже бодхисаттва Третьей Ступени. — Он хэкань рассмеялся: — Двое мужчин и один ребенок, детское мяско нежное, вкусное.

Ты уже докладывал о том, что произошло с Цзян Цюецзе?

Еще нет. — Старый Пес вытащил из-под кровати свой компас связи. — Я прямо сейчас скажу Черной Гуаньинь!

Очень хорошо.

Сан Чиюй внезапно поднял руку, накрывая макушку Старого Пса. Из его ладони выросли бесчисленные бледно-голубые меридианы, вонзившиеся в глаза, уши, рот и нос Старого Пса. Из семи отверстий Старого Пса хлынула кровь, он засучил ногами и под ладонью Сан Чиюя мгновенно вернул себе человеческий облик — голый и ничем не прикрытый. Мужчина даже не успел испустить предсмертный вопль, как его плоть и кожа с видимой глазу скоростью зачахли, в мгновение ока превратившись в пустую оболочку.

Сан Чиюй отдернул руку и отрешенно посмотрел на собственную ладонь. Меридианы, похожие на пучки света, втянулись назад, и ладонь снова стала совершенно обычной.

Тайное Искусство: Поглощение.

Кого бы он ни поглотил, он получал чужое Тайное Искусство.

Мало кто знал о его Тайном Искусстве, поскольку он сам презирал эту присущую ему от рождения способность и прибегал к ней крайне редко.

Поглотив Старого Пса, он получил его Тайное Искусство под названием Превращение. Поразмыслив с мгновение, он бесшумно активировал технику: пряди его волос дюйм за дюймом возвращались к угольно-черному цвету, а в глазах словно туманились чернильные разводы, скрывая глубокую синеву его зрачков. После этого он наклонился, поднял с земли компас связи и покрутил переключатель восьми триграмм на нем. Оставленные на компасе рунические печати тускло засветились, устанавливая связь с кем-то на том конце. Собеседник молчал, ожидая, пока заговорит тот, кто на стороне компаса.

Сан Чиюй спросил: Я убил твою собаку в знак верности. Этого достаточно?

Глухой смешок раздался из компаса: Молодой господин Сан, Старый Пес прислуживал вам столько дней, а вы взяли и убили его по первому слову. Разве вам не совестно?

Сан Чиюй опустил голову, глядя на собственную ладонь, его глаза были пусты. Он только что убил человека, которого убивать не следовало, но на душе у него не было ни малейшей ряби — словно он просто раздавил проползавшего мимо муравья. Все вокруг считали его добрым человеком, даже Су Рухуэй придерживался того же мнения, но они не знали, что на самом деле убийство не вызывало в нем никаких чувств. Для него убийство человека ничем не отличалось от забоя свиньи, он лишь скрупулезно исполнял заветы, которым его обучил Дантай Цзин: держаться праведно, быть милосердным и справедливым.

Считается ли справедливостью притворная справедливость?

Никаких чувств, — ответил он.

Тот человек тихо засмеялся: Молодой господин Сан не совсем похож на того, о ком ходят слухи. И впрямь, слухам нельзя легко верить. Завтра адепты соберутся для передачи канонов, и место для вас уже подготовлено.

Глава 6. Младший братец-божество Юьэр

В то время как Сан Чиюй всю ночь напролет сливался с Ядром Сердца и не смыкал глаз, Су Рухуэй тоже ворочался и не мог уснуть. Чтобы защитить свою невинность, Су Рухуэй подрался с Хань Е. Если бы он убил Хань Е, еще куда ни шло — на Черной Улице почитали силу, и тот, у кого хватало сноровки, становился главным. Убийство главаря не влекло за собой кровной мести, оно лишь заставляло людей почтительно признать в тебе старшего брата. Однако сейчас Хань Е был жив-здоров, и не говоря уже о том, что Ван Чжа Блаженства вполне могло заподозрить, будто Су Рухуэй — вовсе не А Ци, мстительный нрав Хань Е наверняка не позволил бы ему оставить все как есть.

Да и ладно, была не была, не впервой умирать. Су Рухуэй думал: к такому делу, как смерть, привыкаешь, если повторить его пару раз.

Вот только его хилый и беспомощный суженый вызывал крайнее беспокойство.

Какую же ошибку совершил Сан Чиюй, что скатился до столь плачевного состояния?

И как поживают остальные его старые друзья, разбросанные по всему миру?

Засыпая в полудреме, его сознание словно превратилось в хрупкие паутинки, увлекшие его назад, в кристально чистую весеннюю пору былых дней — время, в которое он мог вернуться лишь в глубоких полуночных снах. На этот раз ему приснилось, будто ему десять лет и он все еще ученик Бессмертного в Белых Одеждах Мин Жоуу, живущий в живописной Обители Будущего на горе Луо. В те дни они с Сан Чиюем еще не были врагами, и сам он все еще оставался славным парнем из праведного клана.

Его учитель обладал выдающимся медицинским искусством и хранил молчание как могила, поэтому многие люди, страдавшие от какой-нибудь постыдной неизлечимой болезни, приходили лечиться в Обитель Будущего. В тот год, когда Су Рухуэю исполнилось десять лет, Дантай Цзин отыскал его учителя и попросил исцелить одного человека.

Тсс!

Су Рухуэй высунул голову из травы, и следом за ним из-за спины вынырнули еще две макушки. Та, что с круглым лицом и абрикосовыми глазами, была его младшей соученицей Чжоу Сяосу, а с овальным — двенадцатая барышня из семьи Цзян, Цзян Сюэя. Цзян Сюэя лечилась в Обители Будущего и заодно обучалась боевым искусствам, так что приходилась ему кем-то вроде сводной старшей соученицы.

Ты говорил, что этот младший братец-божество и впрямь здесь? — спросила Цзян Сюэя. — Почему я ничего не вижу?

Да уж, старший брат, не ты ли опять решил над нами подшутить? — поддержала ее Чжоу Сяосу.

С чего бы мне над вами шутить, дядюшка сам стучал в ворота, а я лично открывал главный вход и видел все своими глазами. — Он снова приложил палец к губам: — Тсс, дайте я проверю, здесь ли дядюшка.

Оглядевшись по сторонам, он с улыбкой произнес: Это Массив Розмарина, он используется, чтобы прятать людей, неудивительно, что мы ничего не видим. Я изучил этот Звездный массив всего несколько дней назад, так что ждите здесь, я пойду поищу его.

Не дожидаясь их согласия, он крутанулся на месте и шмыгнул в Массив Розмарина. В поле зрения Чжоу Сяосу и Цзян Сюэя его фигура странно изогнулась и мгновенно растворилась. Су Рухуэй согнулся в три погибели, пробираясь под деревьями, и, оглянувшись назад, увидел вокруг нескольких старых деревьев зарытые камни духа, между которыми переплетались сложные звездные нити — именно они и создавали этот Массив Розмарина. Крадучись на цыпочках мимо причудливых отвесных скал и валунов, он пробрался в прохладную горную пещеру. В самом конце туннеля стояла маленькая каменная кровать, на которой сидел закутанный в белый плащ ребенок, обхватив колени руками и прислонившись спиной к стене; этот одинокий вид напоминал маленький грибок, отгородившийся от всего мира.

Су Рухуэй вошел в пещеру, и, услышав шаги, ребенок повернул к нему голову. Угольно-черные глаза, чистый и холодный взгляд, крошечное личико под пушистым капюшоном — все было совсем не так, как у Су Рухуэя, который целый день лазил по горным чащам с полной макушкой листвы в волосах. В тот миг их взгляды встретились.

Су Рухуэй с любопытством приблизился к нему и спросил: Я — Су Рухуэй, а ты кто? И почему дядюшка прячет тебя здесь?

Ребенок молчал, ни слова не говоря, лишь пристально смотрел на него.

Чем тебя кормят? Ты такой красивый. — Су Рухуэй набрался смелости и ткнул пальцем в его холодную щеку. — Если Цзян Сюэя увидит тебя, то наверняка лопнет от зависти, она вечно твердит, что красивее всех на свете.

http://bllate.org/book/32216/3930389