Готовый перевод As Snow Arrives / Как увидеть снег: Глава 11

Этот человек действительно, когда ему самому приходится несладко, все равно думает о помощи другим. Еще до того, как они стали заклятыми врагами, Су Рухуэй очень сильно за него переживал. Тот скрупулезно следовал наставлениям Дантай Цзина, ведя себя как истинный благородный муж, чистый и светлый душой, а Су Рухуэй вечно тревожился, что из-за своей прямоты тот легко сломается. Он изо всех сил старался делать добро людям, а Су Рухуэй беспокоился еще больше, что его кто-нибудь обманет.

Су Рухуэй переполнило бессилие, но на лице заиграла улыбка, и он произнес:

— Тогда вся надежда на то, что мой суженый меня защитит.

На самом деле он вовсе не собирался полагаться на Сан Чиюя, Су Рухуэй просто привык над ним подшучивать.

Сан Чиюй ожидаемо замер, его щеки слегка покраснели. Суженый, суженый... Совсем недавно он еще величал себя госпожой Сан, явно не говоря всерьез, но при этом вечно болтал языком без умолку, заставляя других заблуждаться. Он поджал губы, отвернулся, закрывая дверь, и его голос стал чуть холоднее:

— Поздняя нощь, прошу ступать обратно.

— Эй! — Су Рухуэй преградил путь ладонью. — Суженый, посмотри, мою комнату разнесло в щепки, спать мне негде, позволь я этой ночью перекончутую тебя.

— Свободных комнат полно. — Сан Чиюй на сей раз не проявил ни капли вежливости и прямо задвинул засов.

Сердце этого молодца поистине подобно железу. Су Рухуэй сильно опечалился и, заложив руки за спину, удалился.

Сан Чиюй вернулся к постели и выудил из постельного белья небольшой круглый ларец. Замок щелкнул, крышка отскочила назад, обнажив лежащее внутри черное Ядро Сердца со следами крови. Никто не знал о происхождении этого ядра: люди из Зала Великого Скорби принимали снадобья ради обретения силы, а запрещенные пилюли распространялись на черном рынке и всегда оставались главной мишенью для подавления со стороны Тайной Секты Куньлунь. Кое-кто предполагал, что черное Ядро Сердца — дело рук Зала Великого Скорби. Его прежним владельцем был Су Рухуэй: Ядро Сердца давало Су Рухуэю силу, но оно же наградило его чудовищной лекарственной отравой. В двадцать пять лет у Су Рухуэя начался приступ отравления препаратами, всего за два года его тело стремительно увяло, и в конце концов он оказался безнадежно болен, не имея возможности исцелиться.

Ядро Сердца, лежавшее на ладони Сан Чиюя, тайная секста вырезала из тела Су Рухуэя.

Никто не знал, что именно Ядро Сердца принесло Су Рухуэю, некоторые догадывались, что речь шла о выдающемся, превосходящем обычных людей таланте к постижению. В конце концов, покидая Тайную Секту, Су Рухуэй все еще оставался бесчинствующим мажором из благородной семьи, но, скрывшись на Черной Улице, он просиял всеми красками и создал потрясшее весь мир Тайное Искусство Шэньцзи Гуйцан.

Хотя Сан Чиюй знал: слухи лгут, Су Рухуэй никогда и не был каким-то заурядным человеком.

Впрочем, с этим Ядром Сердца, пожалуй, можно было рискнуть.

Сан Чиюй снял одежду, развязал марлю на груди: рана, еще позавчера выглядевшая невероятно свирепой, сейчас была присыпана порошком и уже не казалась столь безобразной. Он подцепил пальцами то Ядро Сердца и поместил его прямо в свою рану. Свежая корочка крови отвалилась, он силой раздвинул края раны, и оттуда хлынула кровь, окрашивая черное Ядро Сердца.

Когда Ядро Сердца погрузилось в плоть наполовину, оно испустило слабый синий свет, самостоятельно втискиваясь вглубь меридианов. Сан Чиюй отнял руку, и Ядро Сердца скрылось в глубине его раны. Каким он станет? Он и сам не знал. Словом, каким когда-то был Су Рухуэй, таким станет и он сам.

На самом деле, когда этот негодяй завел речь о том, что видел во сне их связь в прошлых жизнях, он сразу понял, что Су Рухуэй вернулся. Подобную чушь, которая за версту отдавала обманом, Су Рухуэй изволил произносить и раньше, только вовсе не по отношению к нему. Он действительно ненавидел Су Рухуэя, он был человеком, который ненавидел Су Рухуэя сильнее всех на свете. Ему казалось, что людей, возможно, и нельзя узнать с первого взгляда, если ты когда-то любил их, но человека, которого когда-то ненавидел, непременно узнаешь мгновенно.

Прошло очень, очень много времени, многое изменилось: некогда уважаемые наставники стали омерзительными на вид, а Тайная Секта Куньлунь превратилась в сборище нечисти. Снаружи они кичатся своей честностью и благородством, но внутри их суть яростна и деспотична. Да и сам он, Сан Чиюй, из чиновника первого ранга перед тронным залом превратился в ни на что не годного калеку.

Лишь Су Рухуэй остался прежним — невыносимым, вечно влипающим в неприятности, расточающим сердечные долги налево и направо.

Рана нестерпимо болела, грудь будто сковало морозом и снегом, температура внутри тела резко упала, и Сан Чиюй в мучениях скорчился на постели. В полузабытьи он вспомнил, как некогда во Дворце Бэйчэнь в Бяньду Великий Глава Секты обратился к нему с вопросом:

— Ученик мой Чиюй, осознаешь ли ты свою ошибку?

Тот ответил:

— Осознаю.

Великий Глава Секты удовлетворенно кивнул:

— Ты наконец-то всё понял. В чем же твоя вина?

Он поднял взгляд, и каждое его слово, каждый звук врезались в самую кость:

— Вина моя в том... что я не спас Су Рухуэя!

Тогда Великий Глава Секты разгневался пуще громовых раскатов: у него отобрали Тайное Искусство, сломали правую ногу, изгнали из Тайной Секты, навеки лишив имени.

Он опустил голову, капли пота падали на тыльную сторону ладони, а свисающие с постели пряди волос уже изменили цвет. Он медленно скосил глаза: зеркальная шкатулка на столе отражала его нынешний облик — казалось, седые хлопья снега осыпались на виски, выбеливая его длинные волосы, и даже глаза стали цвета ледяного моря. Зрение, кажется, претерпело неуловимые изменения, свет и тень резко отделились друг от друга, и он услышал, как за окном шуршат листья деревьев, а ветер сметает опавшую листву, словно нашептывая что-то в тишине.

Острота зрения и слуха возросли многократно, это тело уже перестало быть плотью простого смертного. Столь полная мутация превосходила даже прежнее состояние Су Рухуэя. Он пошевелил руками и ногами: раны на груди и спине затянулись, правая нога вновь обрела подвижность, словно он заново родился, и он ощутил влившуюся в тело силу Тайного Искусства, чье течение казалось давно забытым.

Он знал: теперь он стал чудовищем.

Су Рухуэй поддерживал Черную Улицу, а Черная Улица предала его и выдала Тайной Секте. Су Рухуэй был добр к Тайной Секте, а Тайная Секта украла у него Шэньцзи Гуйцан.

Великая справедливость Поднебесной рухнула, так зачем же ему, Сан Чиюю, упорно хранить верность принципам Дао? Быть уродливым чудовищем куда лучше, чем лицемером.

— Господин Сан, я вернулся! — Старый Пес влез через окно и, не заметив странностей в человеке на постели, взволнованно затараторил: — Этот Цзян Цюецзе оказался до крайности злобен, он продал меня в собачью лавку. К счастью, я сообразил вернуть человеческий облик и сбежал. До чего же досадно! Мой голый вид кто-то подсмотрел, и завтра в юньчжоуской газетенке вполне могут написать, что на улице был замечен безумец, несущийся голышом. Я обязательно доложу Черной Гуаньини, что этот человек пришел в чужом теле после перерождения; Черная Гуаньинь наверняка заинтересуется его Тайным Искусством, и тогда ему не миновать вскрытия грудной клетки и тщательного изучения.

Старый Пес примостился у подножия кровати, но, подняв голову, увидел волосы Сан Чиюя цвета снега, и вмиг остолбенел:

— Как ты умудрился так измениться... Погоди-ка, ты принял Порошок Беспредельности? Ох ты ж мать честная, степень твоей мутации просто чудовищная, как ты себя чувствуешь? Эй, погоди-ка, разве я не забыл выдать тебе тайное лекарство?

Сан Чиюй смотрел на него; его ледяно-голубые глаза были безмолвны, как морская пучина, в них не плескалось ни единой ряби, и нельзя было разглядеть ни малейшей эмоции. Этот нечеловеческий облик заставил Старого Пса невольно содрогнуться от страха. Старый Пес подумал, что, должно быть, Сан Чиюй сам отыскал спрятанный им Порошок Беспредельности, иначе с чего бы ему так измениться?

http://bllate.org/book/32216/3930388