Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 14

Глава 6. А ты не боишься, что я воспользуюсь служебным положением?

—Где-то на отдаленном морском побережье в Городском уезде Цинчжоу—

Осенние вечера наступают всегда очень рано. Солнечные лучи уже угасли, и тени разрастались в одиночестве, словно чей-то скрытый во мраке взгляд отражался в черной глади моря вместе с луной.

Черный легковой автомобиль припарковался на заброшенной обочине. В салоне горел приглушенный свет, и мужчина тихо сидел на водительском месте. В автомобильной пепельницележал только что потушенный окурок, от которого еще поднимался слабый дымок.

Запах табака наполнял тесное пространство машины.

Мужчина долго вглядывался в пришедшее на телефон сообщение, глубоко вздохнул и заблокировал экран. Тук-тук — кто-то постучал в стекло, и мужчина медленно опустил окно.

На человеке снаружи была защитная маска, лица разглядеть не удавалось:

— Огоньку не найдется?

Мужчина ответил сухо:

— Прошу прощения, я бросил курить больше полумесяца назад.

Налетал порыв ветра, вздымая волны на черной морской глади, и лунный свет, отражавшийся в воде, казалось, навеки тонул в непроглядной пучине.

—В потоке городских машин—

Черный Jeep Grand Cherokee не спеша двигался по главной дороге.

Цзян Ифань нарушил тишину:

— Есть что-нибудь определенное на ужин?

— Да без разницы. А вы, капитан? Что больше любите сами? — Фан Сюй действительно хотел узнать вкусы Цзян Ифаня. В конце концов, за то время, что он провел в Отделе уголовного розыска, чаще всего ему доводилось видеть, как тот уплетает лапшу быстрого приготовления или жует онигири — если это вообще можно назвать любимой едой.

Если вдуматься как следует, Цзян Ифань очень любил лапшу со вкусом свиных костей от марки «Байсян» — каждый раз выбирал именно ее.

— Я-то? — Цзян Ифань украдкой бросил косой взгляд на пассажирское кресло и с улыбкой произнес: — Я человек не привередливый, ем всё подряд. Подожди, пока дойдешь до моего уровня: из-за постоянной работы на местах происшествий уже за счастье просто поесть в нормальных условиях.

— Вообще-то... — Фан Сюй хотел сказать, что в прошлом году после выпуска сам успел расследовать немало дел в отделении полиции, хотя они, конечно, и не шли ни в какое сравнение с такими захватывающими происшествиями, как за последние пару дней в Цинчжоу.

— Но, — продолжил Цзян Ифань, — тебе перебирать едой позволяется. Ты ведь не похож на Цю Юна и остальных.

Фан Сюй явно не уловил скрытого смысла этих слов, точно так же, как до сих пор не мог взять в толк, к чему был тот вопрос Цзян Ифаня в день их знакомства: «В Цинчжоу часто идут дожди, ты уже привык?»

Он серьезно попытался оправдаться в том, что вовсе не перебирает харчами:

— Капитан, на самом деле я совсем не привередливый.

Цзян Ифань прыснул со смеху:

— Любить маленькие снеки со вкусом матча, не есть кинзу с зеленым луком, или, скажем, не любить лапшу быстрого приготовления, а признавать только острые водоросли в пакетиках по два юаня у входа в бюро — это, по-твоему, не привередливость?

Фан Сюй замер: «.........!!............»

Ладно, крыть было абсолютно нечем, и Фан Сюй принялся тереть ремень безопасности, чтобы скрыть охватившее его смущение.

В салоне мгновенно воцарилась тишина. Несколько секунд спустя голос Цзян Ифаня вновь зазвучал с легкой улыбкой:

— Я помню одно местечко, где готовят отменный говяжий хого. Заедем туда?

— Хорошо.

Черный Jeep Grand Cherokee остановился на парковочном месте у обочины. Цзян Ифань и Фан Сюй вышли из машины, и Фан Сюй заметил, что капитан внимательно смотрит под ноги.

— В чем дело, капитан?

Пару секунд спустя Цзян Ифань выпрямился:

— Проверяю, точно ли встал в рамки парковочного места. Иначе опять схлопочу штраф: двести юаней — дело десятое, а вот ехать потом оплачивать — такая стыдоба...

Фан Сюй вспомнил их самую первую встречу, когда Цзян Ифань сказал, что ему нужно в ГИБДД, и уехал на своей машине чуть раньше, а потом во второй половине дня снова заявил, что ему надо в ГИБДД. Он еще подумал: неужели тот и правда ездил туда только ругаться, и придется ехать снова?

Цзян Ифань уверенно произнес:

— На этот раз я точно припарковался правильно, пошли.

— Хорошо.

Фан Сюй последовал за Цзян Ифанем к ресторанчику говяжьего хого, спрятавшемуся прямо у входа в жилой квартал. Стоило им переступить порог заведения, как их тут же захватила оживленная атмосфера: в зале было полно народу, бизнес шел просто на ура. Воздух пропитался насыщенным ароматом говядины, от которого у любого потекли бы слюнки.

— На двоих, хозяйка! — Цзян Ифань обошел встречающего у входа официанта и направился прямиком к стойке администратора.

— Ой! Да это же наш капитан Цзян! Сколько зим, сколько лет! — хозяйка за стойкой подняла голову и расплылась в приветливой улыбке. — Опять крупное дело раскрыл? Снова сверхурочно пахал?

— Не то чтобы крупное, но захватывающее — расчлененка! Хочешь послушать? Могу рассказать во всех красках.

— Иди ты, иди! У меня тут полно клиентов, наговоришь такого — всех посетителей распугаешь!

Только закончив говорить, хозяйка наконец обратила внимание на Фан Сюя, стоявшего за спиной у Цзян Ифаня.

И дело было вовсе не в том, что Фан Сюй затерялся бы в толпе — просто сказывалась разница в росте и телосложении. Цзян Ифань при росте метр восемьдесят пять обладал атлетичной фигурой человека, который регулярно пропадает в тренажерном зале, и легко скрывал за своими широкими плечами Фан Сюя, едва доросшего до метра семидесяти восьми.

Хозяйка смерила Фан Сюя оценивающим взглядом и со смешком произнесла:

— Ой-ой-ой, мамочки, какой же парень писаный красавец! Ой, капитан Цзян, а это кто такой? Уж точно не из твоих коллег.

Фан Сюй уже собирался было открыть рот.

Но Цзян Ифань опередил его:

— Что за манера говорить? Я ведь и тех своих коллег сюда никогда не приводил, говоришь так, будто они тебе знакомы.

Хозяйка, продолжая указывать им дорогу, не унималась:

— Чую сердцем, понимаешь? Этот парень с виду вылитый учитель или творческая личность... О, я знаю! Наверняка какой-нибудь университетский профессор!

— Разве бывают такие молодые профессоры? Это наш новый стажер из отдела уголовного розыска, хватит гадать на кофейной гуще.

Цзян Ифань выдвинул стул, плюхнулся на него и жестом пригласил Фан Сюя присоединиться.

Хозяйка поднесла стаканы с лимонной водой:

— Как обычно?

— Нет, давай я по QR-коду меню посмотрю.

С этими словами Цзян Ифань привычным движением нашел на столе двумерный код, отсканировал его и протянул смартфон Фан Сюю:

— Глянь, чего душа желает?

— А... — Фан Сюй пару секунд тупо смотрел на экран, прежде чем взять телефон, и наугад тыкнул в несколько фирменных блюд из говядины. — Капитан, я выбрал. Взгляните, утверждаем?

Цзян Ифань без долгих раздумий подтвердил заказ:

— И смотреть не буду, у них всё вкусно, заказывай что хочешь. Я буду есть то же самое, что и ты.

Фан Сюй с некоторым смущением поднялся с места:

— Я пойду соус для хого намешаю...

— И мне сделай. На свой вкус, ты сообразишь.

—.......Хорошо.

Пара минут спустя, когда Фан Сюй вернулся с двумя пиалушками соуса, на столе уже успели выставить несколько тарелок с говядиной. Ломтики мяса были нарезаны тончайше — прямо как крылья цикады, на них отчетливо проступал каждый узор волосков. Мясо лежало аккуратными горками, и каждый кусочек маняще поблескивал, а мраморные прожилки жира равномерно распределялись по нему, напоминая россыпи снежинок.

http://bllate.org/book/32214/3930228