Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 15

— Держи, капитан.

— Спасибо, а то ведь наверняка вкусно, — с улыбкой ответил Цзян Ифань и взял пиалу с соусом.

В кастрюле бурлил густой ароматный бульон, источая аппетитный запах. Нежнейшая говядина сварилась, ее манящий цвет так и заставлял пустить слюнки.

Цзян Ифань выловил ломтик говядины и проглотил его целиком:

— Попробуй, говяжий хого у них просто отменный, я часто сюда захаживаю.

— В одиночку? — переспросил Фан Сюй. — Ты же только что болтал с хозяйкой и обмолвился, что никогда не приводил сюда Цю Юна и остальных?

Цзян Ифань на мгновение замер, а затем чуть склонил голову и тихонько рассмеялся:

— Смотрю я на тебя и думаю: с одной стороны, наблюдательность у тебя вроде бы хромает, хотя во время расследования дел ты соображаешь очень быстро, но с другой... почему временами ты как будто соображаешь туговато?

Фан Сюй:

— ?? Я...

Цзян Ифань пояснил:

— Раньше я ходил сюда с семьей, да и один изредка заглядывал. Моя старшая сестра тоже безумно любит это место: каждый раз, возвращаясь в Цинчжоу из командировки, она слезно требует, чтобы я привел ее сюда поесть. Мои родители занимаются торговлей и постоянно за границей, возвращаются всего пару раз в год, но тогда мы тоже обязательно должны хоть разок поужинать здесь.

Фан Сюй только-только отправил палочки в рот, изо всех сил пытаясь унять охватившее его беспокойство, и по привычке пару раз цапнул ими пустоту, после чего произвел:

— И впрямь очень вкусно.

У Цзян Ифаня, как у закаленного в деле сыщика, давно вошло в привычку смотреть во все глаза и держать ушки на макушке, так что это мелкое движение он заметил отчетливо и ясно.

Глядя на то, как пустые палочки во рту Фан Сюя то прикусываются, то вынимаются, то снова отправляются в рот и прикусываются...

Самого Цзян Ифаня отчего-то охватило странное чувство, и он отправил в рот кусочек говядины, пытаясь переключить внимание.

— Капитан, я случайно не слишком острого намешал? Ты покраснел, — невинно поинтересовался Фан Сюй.

— ... — Да Цзян Ифань вообще не макал мясо в соус! Он только что слопал ломтик в чистом виде и, если бы не подсказка Фан Сюя, даже не заметил бы, что ел без всякой приправы?!

— Точно, я же не ем острого! Нет, то есть... ой! Покраснел я от жары! Сиди смирно, я сам схожу намешаю новый.

С этими словами он собрался встать и направился к столу с приправами.

Черпнув ложкой пасту из побегов чеснока, он подумал: «Зачем мне вообще этот чеснок? Разве я нуждаюсь в такой фигне?» — и с глухим стуком бросил ложку обратно.

Украдкой бросив взгляд на сидевшего за столиком парня — тот ел с таким усердием, хм... какой же у него бледный... и нос красивый. И говорит так мягко и приятно. Тьфу ты! Какого черта я пришел сюда за соусом!

— Красавчик, добавим друг друга в Вичате?

Цзян Ифань, неся пиалу с соусом, только подошел к их столику, как к нему кто-то подкатил:

— Может, номерок телефона дашь?

Фан Сюй поднял голову и украдкой покосился на них, делая вид, что ему совершенно всё равно, и принялся потихоньку потягивать напиток из стакана.

Красотка с улыбкой протянула:

— Телефон? Тоже сойдет.

— Тогда записывай, — с абсолютно серьезным видом выдал Цзян Ифань. — Сто десять!

Девочка:

— ...

Фан Сюй едва не подавился, зашелся кашлем — кхе-кхе — и в панике потянулся за салфетками, но увидел, что Цзян Ифань по-прежнему стоит на месте. Под ошеломленным и брезгливым взглядом красотки тот молча протянул несколько салфеток Фан Сюю, даже не взглянув на него:

— Аккуратнее.

— Спасибо, капитан.

— Я по бабам не хожу, моя единственная любовь — ловить воришек, — вежливо отшил поклонницу Цзян Ифань.

Девушка тут же развернулась и ушла.

— Что за дурацкая привычка у тебя — то палочки грызть, то соломинки? — поинтересовался Цзян Ифань, усаживаясь обратно.

— ... — Фан Сюй потерял дар речи и молча вытер рот. — Капитан, я... просто когда о чем-то думаю, у меня иногда бывають такие...

— Думаешь? О чем же ты думаешь? Смотришь, как я болтаю с красоткой, и гадаешь, что у меня на уме?

Острая проницательность сыщика всегда позволяла ему схватить суть на лету.

— Я... — Фан Сюй опустил голову.

Цзян Ифань посмотрел на постепенно багровеющие уши собеседника и поддразнил:

— Тоже жарко? Или все-таки от острого?

И тут до Фан Сюя окончательно дошел смысл слов Ло Сяовэня, брошенных им в первый же день в Отделе уголовного розыска: «Заместитель начальника отряда Цзян? Переспорить его в словесной перепалке? Да ни за что в жизни! Как-то раз он даже с тетушками из танцевального кружка на площади ругался и победил! Выдал им пару фраз — те аж онемели. Так что, когда он во время работы начнет язвить и отчитывать тебя, лучше просто кивай и соглашайся, не пытаясь возражать».

Поэтому послушный Фан Сюй послушно закивал:

— Угу, остро... жарко.

И принялся усердно уплетать еду.

— Вкусно? — снова спросил Цзян Ифань.

— Очень вкусно, — отвечая, Фан Сюй смотрел в тарелку.

— Ну так ешь побольше. В следующий раз... в будущем... тоже сможем сюда приходить.

— ... — Ни слова в ответ, только кивок и молчаливая еда.

После ужина, у входа в ресторанчик, Цзян Ифань чиркнул зажигалкой и закурил сигарету:

— Ты все еще в гостинице живешь?

Фан Сюй кивнул:

— Угу, сегодня последняя ночь, а завтра уже перееду в съемную квартиру.

Цзян Ифань выпустил колечко дыма:

— Райончик у тебя так себе, да и до городского управления далековато. К тому же машины у тебя нет, как ты будешь каждый день на работу и с работы добираться?

— И правда далековато... — Фан Сюй действительно подумывал сменить жилье, но, к несчастью, квартиры поближе к городскому управлению расхватывали как горячие пирожки, и подобрать подходящий вариант с ходу не получалось. — Я как раз присматриваю жилье получше.

— У меня есть пустая квартира недалеко от управления. Если не возражаешь, можешь пожить там.

Услышав это, Фан Сюй первым делом подумал: а не жил ли здесь раньше сам Цзян Ифань? Но вслух сорвалось лишь несколько дежурных слов:

— Сколько будет стоить аренда?

— Стал бы я с тебя квартплату брать? Еще подумают, что я тут служебным положением злоупотребляю, — Цзян Ифань с улыбкой бросил окурков на землю и затушил его ботинком. — Если не против, переезжай туда. Завтра завезу ключи в управление и отдам тебе. Правда... квартира маловата.

Фан Сюй запротестовал:

— Нет, капитан, так не пойдет, нужно платить...

Цзян Ифань приподнял бровь:

— Что, боишься, что люди языком трепать начнут, будто ты попал под покровительство начальника?

— !! — К счастью, на дворе стояла ночь, иначе покрасней уши Фан Сюя средь бела дня — прохожие непременно заметили бы.

Но наш заместитель начальника отряда Цзян, обладавший орлиным зрением и замечавший малейшие детали, конечно же, всё разглядел.

Правда, указывать на это он не стал — ему почему-то казалось, что такой Фан Сюй был чертовски мил.

— Пошли, подброшу тебя до управления.

— ...Хорошо.

— Несколько дней спустя —

В кабинете Отдела уголовного розыска городского управления капитан Чжан Шуай из соседнего Отдела по борьбе с пороком сидел, держа в руке старый стеклянный стакан марки Фугуан, на дне которого плавала шипучая таблетка витамина C:

— Где ваш заместитель начальника Цзян?

http://bllate.org/book/32214/3930229