Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 13

Оставалось только как можно быстрее всё упорядочить и посмотреть, представится ли возможность заглянуть в смотровую.

— Внутри комнаты для допросов —

Цзян Ифань:

— Тебе еще есть что сказать, Ли Даюй? На орудии убийства, найденном под тем зданием, обнаружены твои отпечатки пальцев. Лю Цiaoчжэнь был забит тобой до смерти, а Ван Лэ, хотя на нем и нет следов побоев, твои люди тоже сбросили в реку и расчленили гребным винтом рыболовецкого судна, верно?

Ли Даюй лишь упрямо и злобно смотрел на Цзян Ифаня, ничего не отвечая.

— Ты молчишь, потому что уходишь от других вопросов, да, Ли Даюй?

Цзян Ифань поднялся со стула и резким движением схватил Ли Даюя за воротник.

Ли Даюй скрежетал зубами:

— Так предъявите мне обвинение! Я убил человека, и что с того? Я во всем признался, чего вы еще хотите спросить? Я признался еще со вчерашнего дня! Вы что, такие свободные?

— Ты не боишься тюрьмы. Тебе всё равно, сидеть ли в тюрьме изначально за участие в финансовой пирамиде или теперь за убийство, ты признался так охотно, потому что...

Цзян Ифань наклонился к самому уху Ли Даюя и произнес:

— Потому что ты хочешь скрыть один факт или, вернее сказать, защитить кого-то, верно?

Лязг — связывающее кресло издало резкий звук, сопровождаемый яростной бранью Ли Даюя:

— Хватит нести мне эту чушь, мать твою! Я же сказал — это мы убили людей, ну же, давайте, подберитесь ко мне!

Цзян Ифань отпустил воротник Ли Даюя и посмотрел на него сверху вниз:

— Лю Цiaoчжэнь был убит ударами железного прута по голове, а Ван Лэ ты сбросил в реку и живьем разрезал гребным винтом, так?

Ли Даюй:

— Ну и что, если так?

— Тогда почему они оба совсем не сопротивлялись?

Ли Даюй всем телом откинулся на спинку фиксирующего кресла, его начало слегка трясти, взгляд забегал, он не смел смотреть на Цзян Ифаня, и от прежней наглости не осталось и следа.

Цзян Ифань по-прежнему глядел на него испытывающим взглядом. Он молчал, но его острые глаза и невидимое давлении словно пронизывали душу собеседника насквозь.

В смотровой комнате Фан Сюй, закончив разбирать материалы, толкнул дверь и вошел. Ло Сяовэнь заметил его появление и протянул ему наушник.

— Потому что скрыть ты хочешь то, что они оба перед смертью наглотались наркотиков, верно? Причем вы их заставили, Ли Даюй! Как у тебя хватило смелости, ты посмел незаконно хранить наркоту?

Это утверждение было ложью: тела обоих пробыли в воде слишком долго, и следы приема наркотиков обнаружить было совершенно невозможно — у судмедэкспертов не было никаких результатов анализов, но Ли Даюй этого не знал.

Ли Даюй:

— Ты несешь чушь, мать твою! Как такое возможно, они оба были в воде...

Цзян Ифань:

— Кто тебе сказал, что если тело долго пролежит в воде, то ничего не обнаружат? Или мне следует спросить, откуда взялись эти наркотики?

— Сам достал! Нельзя, что ли? Я всё выложил, мать вашу...

— Да ты! Член шайки финансовых мошенников, откуда у тебя наркотики! Кто в конце концов этот человек, кто стоит за твоей спиной, Ли Даюй?!

— Никого нет! Только я один, всё я один сделал!

В комнате для допросов крики Ли Даюя сливались с грохотом трясущегося кресла.

— Группа Хайлин, верно?

Едва с губ Цзян Ифаня сорвались эти слова, Ли Даюй мгновенно оцепенел. В его глазах отразился невыразимый ужас, и он уставился в пол мертвым взглядом.

— О чем ты говоришь... Я понятия не имею, о чем ты...

Цзян Ифань спокойно произнес:

— Я ничего такого не сказал. Просто вспомнил, что то рыболовецкое судно принадлежало Группе Хайлин.

Ли Даюй весь дрожал от страха:

— Убейте меня! Быстрее, расстреляйте или убейте, мне всё равно!

— Не бойся, за убийство придется платить жизнью, ты непременно понесешь наказание по закону, но если ты готов рассказать...

— Офицер... Я признаюсь во всем, это я сделал. Это я забил человека до смерти и велел подельникам избавиться от тел. Мы просто случайно воспользовались тем судном. Умоляю вас, закройте дело.

В словах Ли Даюя звучало признание вины, от которой ему не уйти, но сквозь них отчетливо проступала мольба об освобождении от этого кошмара.

Цзян Ифань крепко сжал кулаки, толкнул дверь комнаты для допросов и вышел. Ло Сяовэнь и Фан Сюй в смотровой переглянулись.

Ло Сяовэнь озадаченно произнес:

— Черт возьми, в этом деле еще и наркотики замешаны?

Фан Сюй покачал головой:

— Я тоже впервые об этом слышу, раньше даже мыслей не было, что здесь может быть такой след.

— Тогда будут проблемы. Наш заместитель начальника отряда Цзян и начальник отряда Ван из Отдела по борьбе с наркотиками мягко говоря не ладят, это всем известно!

Ло Сяовэнь снял наушник.

Фан Сюй, разумеется, ничего не знал об этих взаимоотношениях. Его просто терзал вопрос: существует множество способов погрузить человека в бессознательное состояние, почему же Цзян Ифань сразу заподозрил именно наркотики? Причем угадал настолько точно, что Ли Даюй сразу во всем признался.

Впрочем, это дело действительно больше не нуждалось в расследовании: доказательства были неопровержимыми, оставалось лишь передать дело в суд.

— Отдел по борьбе с наркотиками и наш Отдел уголовного розыска в плохих отношениях? — спросил Фан Сюй, выходя из смотровой.

Ло Сяовэнь ответил:

— Ну, точных причин я не знаю, я ведь сам перевелся сюда всего год назад.

Фан Сюй не стал расспрашивать дальше.

— Но этот начальник отряда Ван из Наркоконтроля — тоже тот еще тип, большой профессионал, — продолжал Ло Сяовэнь. — Кажется, он всего на семь-восемь лет старше нашего замначальника Цзяна, а уже дослужился до начальника отряда.

Фан Сюй заметил:

— Значит, он раскрыл много дел и имеет немало заслуг.

Ло Сяовэнь пояснил:

— Эх, ты ничего не понимаешь. Должности в поликлинике — тьфу, в управлении — распределяются строго по местам. Слышал, четыре года назад в наркоотделе освободилось кресло, и как раз в тот момент Ван Минъяо отличился на задании, вот его и повысили.

В дальнем конце коридора Отдела уголовного розыска Цзян Ифань в одиночестве прислонился к стене, извлек из кармана мобильное устройство, отправил кому-то сообщение, затем спрятал телефон во внутренний карман и потер переносицу.

— Капитан? — тихо окликнул его издалека Фан Сюй.

Цзян Ифань быстро взял себя в руки:

— Дело закрыто. Пора по домам?

Фан Сюй:

— Да, всё оформлено, можно расходиться.

— Пошли, отведу тебя поужинать.

— ...Хорошо.

Пройдя несколько шагов, Цзян Ифань неожиданно снова заговорил:

— Ты всё еще живешь в той гостинице неподалеку?

http://bllate.org/book/32214/3930227