Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 7

Фан Сюй всё ещё раздумывал, почему в комнате для совещаний Цзян Ифань так пристально смотрел на него и с чего вдруг потребовал высказаться, поэтому лишь машинально кивнул.

— Ты до сих пор болтаешь? Как там успехи у Ло Сяовэня из поисково-спасательного отряда? Сколько времени уже прошло! — бросил Цзян Ифань, шагая впереди и даже не обернувшись.

— Я сейчас же узнаю! — Цю Юн пулей помчался обратно в офис, чтобы связаться с Ло Сяовэнем, который до сих пор работал сверхурочно на берегу реки вместе с водолазами.

В коридоре остались только Фан Сюй и Цзян Ифань, двигавшиеся друг за другом. Фан Сюй, опустив голову, уже почти дошел до дверей, как вдруг заметил, что Цзян Ифань стоит на месте, словно специально поджидая его.

— Тот самый... капитан, у вас есть какое-то дело ко мне? — осторожно спросил Фан Сюй.

— В следующий раз, когда будешь проводить эксперименты ради результата, следи за силой. Тебе ведь не обязательно по-настоящему бить себя, разве не больно? — Голос Цзян Ифаня был совершенно лишен эмоций. Сказав это, он широкими шагами вошел в офис Отдела уголовного розыска.

Фан Сюй застыл на месте, ошеломленный услышанным. В груди всколыхнулось какое-то странное, неопределенное чувство. Спустя несколько секунд, справившись с участившимся дыханием, он вошел в кабинет.

— Заместитель начальника отряда Цзян! Есть результат! — громко сказал Цю Юн, держа в руках мобильный телефон.

Цзян Ифань спросил:

— Какой результат? Нашли туфли?

— Пока нет... но... мы нашли кое-что другое... — Цю Юн замялся и протянул телефон Цзян Ифаню. — Может, вы сами послушаете?

— В чем дело? — спросил Цзян Ифань, взяв трубку.

Голос Ло Сяовэня на том конце провода звучал явно встревоженно:

— Заместитель начальника отряда Цзян, мы не нашли туфли, но...

Цзян Ифань почувствовал неладное и невольно нахмурился:

— Но что?

— Обнаружены фрагменты тела... Сейчас продолжаем поиски, не знаю, удастся ли собрать тело целиком...

Дело еще не было раскрыто, а тут новые останки!

— Понял! — Цзян Ифань повесил трубку. — Оповестите судмедэксперта и отдел криминалистики, немедленно выезжаем!

— Есть! — Цю Юн в панике выбежал из кабинета.

Сюй Мэн, сидевшая в офисе, тоже выглядела испуганной, но, поскольку она не занималась полевой работой и не могла отправиться на место происшествия, она лишь пробормотала:

— Как это понимать, откуда еще один?

Фан Сюй только собрался побежать следом за Цю Юном, чтобы сесть в полицейскую машину, как Цзян Ифань крепко ухватил его за плечо:

— Поедешь на моей машине!

Цзян Ифань, казалось, не дал Фан Сюю ни шанса на отказ, и, как только слова сорвались с его губ, он тут же бросился прочь. Раздался звуковой сигнал, черный джип Гранд-Чероки был разблокирован. Фан Сюй уже приготовился открыть заднюю дверь, как услышал голос Цзян Ифаня со стороны водительского сиденья:

— Ты чего на заднее сиденье лезешь? Ведешь себя так, будто я твой водитель из такси.

— ... — Фан Сюю ничего не оставалось, как обойти машину, открыть переднюю дверь и сесть рядом.

Внутри пахло свежей уборкой. Цзян Ифань вдавил педаль газа, и тюнингованный Гранд-Чероки с ревом двигателя сорвался с места, шины с визгом вгрызлись в асфальт. Несколько полицейских машин последовали за ними — вой сирен разорвал небо над Городским уездом Цинчжоу.

Прибыв на место, полицейские машины с включенными проблесковыми маячками остановились поодаль. Место оцепили сигнальной лентой, чей яркий цвет казался особенно вызывающим на фоне унылого пейзажа.

Ло Сяовэнь доложил:

— Заместитель начальника отряда Цзян, вот все фрагменты тел, которые удалось поднять на данный момент, водолазы продолжают работу.

Цзян Ифань надел перчатки и присел на корточки, осматривая разложенные на земле останки. Несмотря на то, что частей не хватало, можно было с уверенностью сказать, что это тело взрослого человека. Цю Юн, только подойдя ближе, почувствовал приступ тошноты — вчера он уже видел тело, а сегодня снова фрагменты, особенно этот тяжелый запах. Он не сдержался:

— Уа-а...

Не только его, но и стоявших позади криминалистов стошнило.

Цзян Ифань прикрикнул:

— Что с вами такое? Сколько вы уже работаете? Неужели какие-то куски плоти могут так вас выбить из колеи?

— Нет... Заместитель начальника отряда... уа-а... — Цю Юн, не закончив фразу, снова увидел содержимое на земле и его вновь вывернуло.

Цзян Ифань закатил глаза:

— Ты в меня решил блевануть или на останки?

Цю Юн в панике замахал руками:

— Да что вы... конечно, на останки... А-а-а, дайте мне маску! Где моя маска? — Он начал лихорадочно рыться по карманам и, через несколько секунд нацепив маску, облегченно выдохнул: — Кажется, я ожил...

Зато Фан Сюй, который, казалось, должен был быть больше всех не готов к такому, хотя и выглядел несколько растерянным, не испытывал позывов к рвоте. Не то чтобы его не тошнило, скорее шок перевесил все остальные чувства. Два дня в Городском уезде Цинчжоу: в первый день — раздутый труп, на который невозможно смотреть, теперь — расчлененные останки? Эта стажировка... слегка экстремальная.

— Возьми. — Цзян Ифань протянул Фан Сюю маску. — Впредь, выезжая на задания, носи с собой такие вещи. Потом, когда привыкнешь, нужда отпадет, но пока... носи.

Фан Сюй посмотрел на защитную маску и послушно принял её:

— Спасибо, капитан.

Цзян Ифань ничего не ответил, лишь обратился к Ло Сяовэню:

— С туфлями всё ещё глухо?

Ло Сяовэнь кивнул:

— Полный ноль. Мы прочесали всё вверх и вниз по течению, нашли только эти фрагменты.

Цзян Ифань тихо выругался:

— Сегодня все работают сверхурочно! Как можно скорее выделите ДНК из останков, а туфли...

— Есть!

Прошло еще около сорока минут, прежде чем поисково-спасательный отряд закончил работу. Судмедэксперт Лю и его помощники аккуратно разложили останки на брезенте.

Судмедэксперт Лю констатировал:

— Это взрослый мужчина. Судя по лобковой кости и зубам, возраст от сорока до пятидесяти лет. Но по срезу на шее можно кое-что сказать.

Цзян Ифань присел рядом и присмотрелся. Тело было расчленено, но голова осталась целой и была отделена от шеи.

— Так аккуратно?

http://bllate.org/book/32214/3930221