Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 6

Это была фотография, снятая явно исподтишка, судя по ракурсу, год назад.

— Здравствуйте, я Цзян Ифань из Отдела уголовного розыска Управления общественной безопасности города Цинчжоу. Я выпускник Китайской полицейской академии, ваш старший товарищ.

— Какой крутой этот старшекурсник! На вид совсем молодой, а уже заместитель начальника отдела уголовного розыска!

— Кажется, это он участвовал в раскрытии того дела в городском уезде Цинчжоу год назад, где погибло больше двадцати человек, верно?

— Фан Сюй, ты останешься здесь после выпуска?

— Ты очень способный, мог бы рассмотреть другие варианты, у тебя отличные перспективы.

— Нет, я хочу в город Цинчжоу...

На следующий день после обнаружения тела прошли сутки, но эксперты-криминалисты так и не добились результатов. ДНК погибшего не удалось сопоставить ни с одной записью в базе данных, а из-за того, что место обнаружения было слишком глухим, там не оказалось ни одной камеры видеонаблюдения.

Неопознанный труп, отсутствие вещественных доказательств, исчезнувшая обувь — всё это делало и без того запутанное дело еще более загадочным.

В кабинете целевой группы Отдела уголовного розыска на большом экране проецировали свежий отчет о вскрытии. Несколько криминалистов сидели вокруг, внимательно изучая данные.

— При вскрытии я обнаружил, что состояние легких не соответствует отеку, характерному для утопления. Они атрофированы, а на ребрах нет следов давления, — констатировал судмедэксперт Лю.

Вывод был очевиден: смерть наступила не от утопления, как могло показаться на первый взгляд. Тело было подброшено уже после смерти — это убийство.

Судмедэксперт Лю открыл следующее изображение из отчета:

— На голове погибшего есть явная рана, внутри которой видны кожные перемычки.

Цю Юн, увидев снимок, воскликнул:

— Черт, да его забили до смерти! Судя по ране, убийца действовал крайне жестоко. Череп раздроблен в крошку, какая же должна быть ненависть?

Судмедэксперт Лю кивнул:

— В основании раны прощупываются осколки костей. Можно с уверенностью сказать, что это оскольчатый перелом черепа. Действительно, удар был нанесен с огромной силой.

— Мать честная, это же превратилось в труху... — Цю Юн не успел договорить, как Цзян Ифань бросил на него взгляд, и он тут же выпрямился и сел смирно.

Цзян Ифань серьезно произнес:

— На фото видно, что линия перелома в ране прерывается. Это значит, что травма была нанесена не серией ударов, а за один раз.

— Ты прав, — подтвердил судмедэксперт Лю. — Только при многократном воздействии линии перелома накладывались бы друг на друга.

— Но... — Цзян Ифань постучал пальцами по столу, о чем-то задумался и спросил: — На руках погибшего есть повреждения?

После этого вопроса все в комнате замерли, включая судмедэксперта Лю, Цю Юна и стоявшего рядом Фан Сюя. Этот вопрос, казалось, не имел никакого отношения к обсуждаемой теме. Все переглядывались, но никто не решался спросить, почему.

Через несколько секунд судмедэксперт Лю ответил:

— На руках нет ни царапины. Почему тебя это заинтересовало?

Цзян Ифань пояснил:

— Значит, когда погибшего били, он уже был без сознания.

— Как ты это определил? В отчете о вскрытии не указано следов отравления или алкоголя, хотя, конечно, с момента смерти прошло много времени, всё могло улетучиться, — озадаченно спросил судмедэксперт Лю.

Цзян Ифань приподнял бровь:

— Какова первая реакция нормального человека, когда его бьют по голове?

В комнате послышался шепот, но никто не ответил. Фан Сюй тоже растерялся: у него почти не было опыта участия в реальных делах, и это совещание было первым, на которое он попал спустя год после выпуска.

Он не совсем понимал, к чему клонит Цзян Ифань, но на всякий случай поднял правую руку с ручкой и постучал себя по макушке. Не рассчитав силы, он ударил чуть сильнее, чем нужно, и в момент касания невольно охнул: — Ой! — Фан Сюй машинально потер ушибленное место левой рукой, и вдруг его осенило.

Он понял! Он понял, почему Цзян Ифань пришел к такому выводу!

Фан Сюй уже хотел открыть рот, но заметил, что Цзян Ифань, сидящий в центре, пристально смотрит на него. Его взгляд отличался от того, что был во время обсуждения дела — в нем сквозила какая-то мягкость.

Фан Сюй сглотнул и отвел глаза.

Цзян Ифань произнес:

— Фан Сюй, как ты думаешь, почему?

В кабинете, где только что шептались, мгновенно воцарилась тишина. Было слышно, как падает иголка. Все уставились на молодого стажера, невольно сопереживая ему: если ответит неправильно, разноса не избежать!

— ! — Фан Сюй вздрогнул, услышав свое имя, и спустя мгновение неуверенно начал: — Потому что... если бы жертва была в сознании, когда ее ударили по голове, естественной реакцией было бы поднять руки, чтобы защититься. Но раз на руках нет повреждений, значит, жертва уже не осознавала происходящего.

Фан Сюй отвечал сосредоточенно, даже повторил жест, который делал сам. Он не заметил, что Цзян Ифань с самого начала не сводил с него глаз.

Цзян Ифань промолчал, лишь на несколько секунд отвернулся, а затем сказал:

— Отлично, Фан Сюй.

Лица присутствующих выражали лишь одно: «!!!!»

Черт возьми, Цзян Ифань сделал кому-то комплимент?

Фан Сюй смущенно ответил:

— Спасибо, командир...

Цзян Ифань сухо добавил:

— Продолжаем.

Совещание подошло к концу. Исходя из имеющихся улик, можно было заключить: берег реки не был местом первоначального преступления; убийц было несколько, ведь перенести тело взрослого человека в одиночку непросто. Орудие убийства, судя по характеру раны, представляло собой металлический предмет стержнеобразной формы — дерево не могло нанести такие разрушительные повреждения черепу.

В коридоре сотрудники уголовного розыска продолжали обсуждать дело.

— Силен, Фан Сюй! — Цю Юн толкнул его плечом. — Соображаешь просто молниеносно! Вчера с этой обувью ты тоже показал класс! Работай в том же духе, думаю, ты точно останешься в нашем отделе!

http://bllate.org/book/32214/3930220