Готовый перевод I Made the Demon Protagonist a Righteous Leader / Я сделала демонического героя лидером праведных: Глава 18

Су Ло терпеливо дожидалась, пока Чу Мэнъяо подойдёт поближе, твёрдо решив преподать ей урок. Её сознание уже было готово к передаче сигнала — стоило Чу Мэнъяо сделать первый шаг, как она немедленно оповестит Бу Пинъюня и Ся Хунлянь.

Все главы сект собрались здесь — самое время немного потушить пыл этой выскочки.

В тот самый миг, когда Чу Мэнъяо собралась нанести удар, а Су Ло, улыбаясь, будто ничего не подозревала, вдруг налетел порыв ветра, и вслед за ним стремительно пронеслась леденящая душу волна энергии.

Чу Мэнъяо вздрогнула и резко сменила направление. Её печать ещё не успела полностью сорваться с пальцев, как столкнулась с мощным клинком ци. Вспышка света разлетелась во все стороны, сопровождаемая оглушительным грохотом.

От отдачи Чу Мэнъяо отшатнулась на несколько шагов и прижала ладонь к груди — едва сдержала рвотный позыв, почти вырвалась сладкая кровь.

— Би Сяо!

Су Ло удивилась. Разве Люй Би Сяо не должен был находиться в глубине леса, погружённый в медитацию? Как он так быстро оказался здесь?

Люй Би Сяо нахмурился, его глаза пылали яростью, а вокруг медленно расползалась зловещая чёрная дымка.

«Плохо дело», — подумала Су Ло и тут же схватила его за руку, мягко успокаивая:

— Би Сяо, направь мутную энергию вниз, чистую — вверх, удержи ци в даньтяне.

Люй Би Сяо словно очнулся: чёрная дымка в его глазах мгновенно рассеялась, но гнев остался.

— Учительница, вы хоть понимаете… Если бы я опоздал хоть на миг… — Он не осмелился договорить, не хотел даже думать об этом. — Она же хотела вас убить!

— Кто я такая, чтобы позволить такой мелюзге причинить мне вред? Я давно раскусила её замысел. Жаль только, что никто не увидел этого представления.

Су Ло подняла руку, готовую отправить сигнал, и мягко разжала пальцы. Её сознание, словно крошечный фейерверк, вспыхнуло несколькими всполохами ци — и исчезло.

— Простите, учительница, я был слишком опрометчив… Но я просто не мог допустить, чтобы вам грозила хоть малейшая опасность.

Люй Би Сяо говорил так жалобно, что сердце Су Ло наполнилось теплом. Главный герой уже проявлял к ней глубокое уважение и преданность — день, когда она изменит свою судьбу, был уже не за горами.

А тот вечер, когда он, наоборот, заставил её смутиться… Су Ло сознательно стёрла это из памяти.

Они продолжали обмениваться всё более нежными словами, совершенно забыв про Чу Мэнъяо. Та стояла в стороне, глядя, как её возлюбленный, о котором она мечтала день и ночь, горячо беседует с другой женщиной. Душевная боль давно заглушила физическую.

Из-за этого она возненавидела эту улыбающуюся, изящную и кроткую красавицу ещё сильнее — и даже забыла, что её ранил именно Люй Би Сяо, а не Су Ло.

— Так это были вы, тот парень, что пришёл в дом Цзя продавать духовные камни?

Услышав, как Люй Би Сяо называет Су Ло «учительницей», Чу Мэнъяо догадалась: в тот раз та намеренно изменила облик. Неудивительно, что сразу узнала её по имени.

Су Ло нахмурилась, но не успела ничего сказать, как с горы Тяньмин показалась толпа людей, летящих на мечах.

За Бу Пинъюнем следовали представители всех сект — они поспешили сюда после оглушительного взрыва.

Спустившись с мечей, они увидели поваленный бамбук, Чу Мэнъяо, слабо стоящую с рукой на груди, и Су Ло с Люй Би Сяо. У Бу Пинъюня сразу заболела голова.

Увидев, что прибыл и её наставник, Чу Мэнъяо тут же налилась слезами. Ся Хунлянь прекрасно знала характер своей ученицы — скорее всего, та первой начала драку. Но это не мешало ей сочувствовать девочке. Она тут же спрятала Чу Мэнъяо за спину и дала ей лекарство.

Остальные главы сект внешне сохраняли нейтралитет, но все явно наслаждались зрелищем. Несколько человек произнесли банальности вроде:

— Ведь мы все из одного корня — зачем так жестоко друг к другу?

Или:

— Всё можно уладить миром, не стоит портить отношения между сектами.

Но звучало это как-то фальшиво.

Бу Пинъюнь и без того был человеком чрезвычайно щепетильным в вопросах чести. После Великой войны с демонами тысячу лет назад клан Шао Ян так и не оправился до конца, и его влияние постепенно угасало. Остальные секты внешне проявляли уважение, но все понимали: рано или поздно Тяньмин утратит своё прежнее положение.

Он надеялся восстановить былую славу именно на этом Всесектантском собрании — но не успел начаться форум, как уже устроил позорное представление при всех.

— Как может человек в ранге тётушки опускаться до драки с юной девчонкой? Это же неприлично!

Лицо Бу Пинъюня потемнело. Этими словами он окончательно определил исход: неважно, кто прав, а кто виноват — Су Ло точно виновата.

Су Ло только открыла рот, чтобы возразить, как Люй Би Сяо опередил её:

— Это она первой разрушила бамбуковую рощу, а потом ещё и подло напала на учительницу! Даже если вы и предпочитаете её, разве можно быть настолько несправедливым?

Бу Пинъюнь не ожидал, что тот худой, робкий мальчишка, которого он когда-то подобрал, теперь осмелится открыто противостоять ему.

— Бу глава, — вмешалась Ся Хунлянь, игнорируя попытки Чу Мэнъяо удержать её, — это мы, секта «Алый Лотос», плохо воспитали ученицу. Не стоит винить их.

Её слова звучали благородно, но выражение лица и тон выдавали высокомерие и полное отсутствие раскаяния.

Бу Пинъюню стало ещё неловче. Он уже готов был взорваться.

Среди собравшихся был и Мо Цинчэнь — как старейшина клана Тяньмин, он тоже участвовал в собрании.

Су Ло ловко поймала его взгляд и подмигнула. Мо Цинчэнь сделал вид, что не заметил, и продолжил внимательно следить за развитием событий. Су Ло разозлилась и тайно передала ему через сознание:

«Если не поможешь — расскажу всем правду о Драконьем котле».

Мо Цинчэнь, услышав это, даже усмехнулся. Покачав головой, он наконец заговорил:

— Племянник Бу…

— Это внутреннее дело клана Шао Ян, — резко перебил его Бу Пинъюнь. — Не утруждайте себя, дядюшка Мо.

Отказ был очевиден. Мо Цинчэнь пожал плечами — мол, ничем не могу помочь.

Напряжение между ними нарастало. Возможно, Бу Пинъюнь до сих пор злился, что не наказал Люй Би Сяо в прошлый раз, а может, его просто загнали в угол чужие ожидания. В любом случае, его гордость не позволяла отступить.

— Негодяй! Ты всё ещё не признаёшь своей вины?

Люй Би Сяо холодно оглядел собравшихся, его презрительный и пронзительный взгляд заставил многих поёжиться.

— И в чём же моя вина? Разве нельзя защищаться, если на тебя нападают? — Его острые, как лезвие, глаза скользнули по толпе. — Неужели всё решает лишь статус? Если так, то как можно говорить о совершенствовании духа и тела? Разве это не делает нас такими же корыстными и недальновидными, как простые смертные?

Эти слова окончательно вывели Бу Пинъюня из себя. Не говоря ни слова, он рванулся вперёд, и его ци сгустилось в осязаемую форму — он собирался проучить дерзкого ученика.

Су Ло инстинктивно бросилась защищать Люй Би Сяо, но тот уловил её намерение и мягко оттолкнул её в сторону, в безопасное место.

При всех главах сект начинать драку со своим же учеником — позор невероятный.

Ся Хунлянь, чья ученица стала причиной всего этого, чувствовала неловкость. Она сделала вид, что пытается урезонить Бу Пинъюня, и даже обменялась с ним парой ударов. Но тот просто взмахнул рукой — и вокруг них возникла непроницаемая преграда, отрезав всех остальных.

Ну вот, теперь никто не мог вмешаться.

В конце концов, это внутреннее дело клана. Остальные представители предпочли не лезть в чужую драку — вдруг заденут и их самих, да ещё и испортят отношения между сектами.

— Братец Люй! Братец Люй! Выходи скорее!

Су Ло мысленно звала систему.

— Что случилось?

— Есть ли способ помочь Люй Би Сяо?

Боясь отказа, она тут же пустила в ход логические уловки:

— Если этого не остановить, его ненависть к клану Тяньмин только усилится, и он начнёт презирать всё праведное сообщество! Это же помешает выполнению нашей миссии!

— Твоей миссии, а не моей.

Система сначала холодно отказалась.

— Не говори так! Мы ведь в одной упряжке, на одной лодке. Если я провалюсь и лодка перевернётся, думаешь, тебе удастся остаться сухим? Надо выбрать правильную сторону!

Как и ожидалось, искусственный интеллект быстро просчитал выгоды и риски.

— Есть «Корректор сюжета». Он может изменить текущую сцену. Но чтобы сохранить баланс мира, система автоматически сгенерирует новую сюжетную линию на замену изменённой. Однако новая сцена будет случайной.

— Быстрее! Главное — изменить эту сцену!

Едва она договорила, как внутри барьера произошло неожиданное.

Хотя Люй Би Сяо и обладал мощным духовным каналом, он был словно ребёнок с пистолетом — оружие есть, а пользоваться не умеет, разве что как дубиной.

Поэтому Бу Пинъюнь легко его подавлял, методично избивая. Но даже будучи второстепенным персонажем с ограниченным интеллектом, тот не был настолько глуп, чтобы устраивать цирк при посторонних. Все его атаки были скорее показными, чем по-настоящему опасными.

Раздался резкий звук рвущейся ткани — клинок ци Бу Пинъюня разорвал одежду Люй Би Сяо, обнажив крепкую, белоснежную грудь.

Су Ло на миг отвела взгляд, а потом тайком снова украдкой полюбовалась. Впервые она видела тело Люй Би Сяо при ярком свете.

На его груди виднелся бледный шрам — старый, судя по всему. По крайней мере, в памяти Су Улин не было ни единого воспоминания об этом рубце.

Шрам ничуть не портил облик — наоборот, придавал Люй Би Сяо загадочную, мрачную привлекательность юного бунтаря.

Но Бу Пинъюнь отреагировал совсем иначе. Он пошатнулся, прижав ладонь к груди, и с недоверием уставился на шрам.

— Откуда у тебя этот рубец?

Голос его сорвался, звучал тяжело и подавленно.

Люй Би Сяо небрежно пожал плечами, и ткань вновь прикрыла шрам, лишь слегка открывая его в расстёгнутом вороте.

— Шрам? — нахмурился он. — Он у меня с детства. Откуда он взялся — не знаю.

Су Ло почуяла неладное.

— Верно, брат, — подхватила она, — разве вы не помните, как привели Би Сяо сюда? Этот шрам уже был на нём тогда.

(На самом деле она соврала — но шрам явно был ключом к разгадке.)

Бу Пинъюнь даже не взглянул на неё, продолжая в полузабытьи:

— А твои родители?

Люй Би Сяо усмехнулся с горькой иронией:

— Глава разве забыл? Вы сами сказали, что я сирота, без отца и матери.

— Ты носишь фамилию Люй…

Бу Пинъюнь задавал всё более странные вопросы.

— Удивительно, как вы всё помните, — ответил Люй Би Сяо, уже начиная что-то подозревать. — Говорят, я унаследовал фамилию от матери.

Эти слова словно ударили Бу Пинъюня. Он отступил ещё на шаг, затем резко шагнул вперёд. Люй Би Сяо нахмурился и отступил, избегая прикосновения. Только тогда Бу Пинъюнь опомнился, попытался взять себя в руки и произнёс дрожащим голосом:

— Ты… мой сын.

«!!!!!!» — подумали все.

«!!!!!!» — подумала Су Ло.

— …Не верю, — прошептал Люй Би Сяо. Кто бы поверил? Сирота, годы проведший в нищете и унижениях, вдруг слышит: «Я твой отец, ты не сирота». Да ещё от человека, с которым у него давняя вражда.

— Этот шрам на груди оставил меч духа — это легко проверить. В те времена я был ранен демонами и спасён простой женщиной… твоей матерью. Позже она родила тебя. Но пока я не оправился, демоны снова напали. Я изо всех сил пытался защитить вас, но не смог… Твоя мать погибла от рук демонов, а тебя, младенца в пелёнках, пронзил их меч духа… Ты перестал дышать…

Голос Бу Пинъюня дрожал. Воспоминания были свежи, будто всё произошло вчера. Отчаяние утраты любимого человека было почти осязаемо.

— Каждую ночь мне снятся те счастливые дни… Ты в колыбели, твоя мать улыбается рядом…

Собравшиеся были тронуты до глубины души и сочувственно вздыхали.

Бу Пинъюнь вытер слезу и в глазах его загорелась надежда:

— Но теперь я узнал, что мой сын жив! Небеса милостивы! Ха-ха-ха!

То, что началось как внутренний конфликт, превратилось в грандиозную сцену признания отцовства. Бу Пинъюнь, ещё недавно смотревший на Люй Би Сяо с отвращением, теперь не мог отвести от него глаз. Жизнь, как всегда, полна неожиданностей.

http://bllate.org/book/3221/356412