Готовый перевод I Made the Demon Protagonist a Righteous Leader / Я сделала демонического героя лидером праведных: Глава 6

Мощный порыв, насыщенный грозной энергией, обрушился на меч духа и с глухим ударом врезался в него. Сначала Су Ло почувствовала, как звук пронзил самое сердце сознания, сотрясая душу и заставляя внутренние органы дрожать. Затем её меч духа начал сдавливать невероятной силой. На гладком лбу Су Ло от напряжения вздулись жилы, а длинные рукава одежды надулись от ветра и захлопали, словно крылья.

Если бы не её собственная ци, удерживающая тело на месте, она давно бы унеслась прочь.

Су Ло направила в дрожащий меч духа всю доступную ци. Тот на мгновение вспыхнул, успокоился — и тут же раздался глухой хлопок. В воздух взметнулось множество осколков, разлетевшихся далеко во все стороны.

Это уже второй меч духа, разрушенный подряд. Меч духа — не просто оружие, а проекция собственной ци и культивации. Его повреждение неминуемо отражается на самом владельце. Хотя Су Ло могла бесконечно черпать ци из духовного камня, это было всё равно что пытаться наполнить разбитый сосуд — сколько ни лей, всё вытечет.

Без защитного барьера Су Ло первой почувствовала, как ледяной ветер хлестнул по её нежному лицу, вызывая острую боль. В голове промелькнула лишь одна мысль: «Всё, испортила внешность! А ведь я так гордилась своей красотой…»

Люй Би Сяо почувствовал неладное и потянулся, чтобы оттащить наставницу в сторону, но не успел даже коснуться её одежды — мощный порыв энергии сбил его с ног и швырнул в кусты позади.

Похоже, старик с белой бородой преследовал лишь одну цель — саму Су Ло.

В тот самый миг, когда Су Ло смирилась с судьбой и закрыла глаза, ветер распахнул её одежду, обнажив духовный камень, висевший у неё на груди.

На неровной поверхности камня внезапно проступил странный узор, сотканный из мерцающих лучей ци изнутри. Форма узора была причудливой: похоже и на дракона, и не на дракона — скорее на абстрактный артефакт.

Увидев этот узор, старик сначала замер, а затем отпрянул в ужасе от вспышки яркого света, зажмурившись и прикрыв лицо руками. Он явно чего-то очень боялся — забыв обо всём, резко остановился и, всё ещё сидя на корточках, стал отползать назад, стараясь держаться подальше от Су Ло.

Су Ло осторожно приоткрыла глаза и увидела, как только что грозный старик теперь съёжился на земле, словно испуганное животное. Выглядел он даже… забавно.

Она вспомнила, что перед тем, как закрыть глаза, почувствовала вспышку яркого света и знакомую энергию своего духовного камня. Хотя она не понимала, почему старик так испугался именно этого камня, теперь у неё появилось средство, чтобы держать его под контролем — и от этого в душе Су Ло зародилась небольшая гордость.

Подойдя к старику, она пнула его ногой:

— Старик, раньше я притворялась слабой лишь из уважения к твоему возрасту. Думала, тебе нелегко было достичь таких высот в культивации. А ты, оказывается, совсем не понимаешь моего великодушия и полез в драку. Ну и что теперь? Позор на старости лет! Всю жизнь будешь краснеть, вспоминая этот день. Но я великодушна — уходи. Только впредь не задирай нос, ладно?

Су Ло говорила с видом заботливого друга, но в голосе явно слышались самодовольство, высокомерие и торжество.

Старик молчал, не поднимался, и Су Ло начала нервничать: не перегнула ли она палку? Может, лучше сбежать, пока не поздно?

Но не успела она сделать и шага, как старик резко развернулся на корточках и, болтая короткими ножками, пустился бежать прочь.

Похоже, у него был неплохой опыт в пекинской опере.

Су Ло так и застыла, ошеломлённая этим зрелищем. Лишь когда старик исчез из виду, она вдруг вспомнила о своём «драгоценном» ученике.

— Люй Би Сяо? Би Сяо? Сяо-Сяо?.. Эй, братец Люй, неужели Би Сяо погиб?

Последнюю фразу она произнесла про себя. Вдруг в груди вспыхнула надежда: если главный герой умер, то, может, дурацкая система больше не будет мучить её, заставляя рисковать жизнью? Без системы она могла бы остаться в этом мире — ведь здесь не нужно мучиться ради жалкой зарплаты. У неё есть культивация, статус… Она могла бы начать всё заново и жить как белая и пушистая богачка — именно об этом она всегда мечтала.

Но система тут же вернула её к реальности:

[Под защитой ауры главного героя любой смертельный удар автоматически превращается в лёгкое ранение. Если по какой-либо причине главный герой погибнет, задание будет провалено. Тебя ждёт десять тысяч циклов Небесного Наказания, после чего ты полностью исчезнешь из этого мира.]

Едва система замолчала, как из кустов донёсся слабый стон Люй Би Сяо — будто специально, чтобы подтвердить её слова.

«Десять тысяч циклов Небесного Наказания и полное уничтожение? Да я, видимо, слишком хорошо живу!» — с досадой подумала Су Ло.

Не в силах сдержать раздражение, она крикнула в сторону кустов:

— Хватит валяться мёртвым! Быстро вставай! Сегодня ещё куча дел. Я не собираюсь кормить бездельников!

[Отлично! Именно в таком состоянии и нужно продолжать. Молодец!]

Похвала системы ничуть не улучшила настроение Су Ло. Люй Би Сяо с трудом выбрался из кустов, потирая ушибленное тело, и последовал за наставницей, терпеливо выдерживая её ледяную ауру. Так они благополучно добрались до бамбукового домика.

Во дворе Чуянь уже готовила обед: три миски жидкой рисовой похлёбки, тарелка жареной зелени — вот и всё их скромное меню. Оставшиеся с утра три яичницы она разогрела и поставила перед местом Су Ло.

Су Ло умирала от голода. Хотя у неё был верный духовный камень, позволяющий черпать ци, она не осмеливалась использовать его без меры. Согласно сюжету романа, ей предстояло немало раздражать Люй Би Сяо: расстраивать его гарем, мешать судьбоносным встречам, вступать в конфликты с другими персонажами… Значит, запас ци ещё пригодится. Поэтому она старалась экономить. Впрочем, у неё уже был план заработка — так что бедствовать им не грозило.

Она плюхнулась на своё место и принялась размешивать рисовую похлёбку, настолько жидкую, что её можно было пить как воду. Лицо её потемнело. Она взяла щепотку зелени — пресная, без соли. Настроение окончательно испортилось.

«Да разве это еда для человека? Даже в самые бедные времена я не ела такой дряни! Похоже, путь бессмертия не легче офисной работы!»

Чуянь, наблюдая, как наставница ест с явным отвращением и вздыхает, бросила тревожный взгляд на Люй Би Сяо, словно спрашивая: «Что случилось?» Тот лишь опустил глаза и, не отвечая, осторожно подсел к Су Ло.

Его робкое, почти умоляющее выражение лица заставило Чуянь пожать плечами — она чувствовала себя бессильной.

Рядом с Су Ло закружил назойливый комар. Она хотела его отогнать, но вспомнила о своём статусе наставницы — неприлично перед учениками махать руками на манер простолюдинки. «Ладно, если не могу прогнать — уйду сама!» — решила она и, подняв свой низкий табурет, пересела чуть влево. Люй Би Сяо сидел справа от неё, и теперь между ними образовалось заметное расстояние.

Юноша замер с палочками в руке, застыв посреди движения.

«Наставница меня презирает? Не хочет даже сидеть рядом?» — подумал он, и его соблазнительные миндалевидные глаза покраснели от обиды.

Су Ло нахмурилась. Она не была привередливой, но такая еда была невыносима. С трудом проглотив несколько ложек, она бросила палочки и встала:

— Я наелась. Ешьте сами.

С этими словами она ушла в комнату, чтобы лежать и экономить силы.

Чуянь проводила её взглядом, потом посмотрела на Люй Би Сяо, который сдерживал слёзы, и осторожно спросила:

— Асяо, скажи сестре… куда ты только что исчез? Неужели хотел…

Она не договорила последнее слово, опасливо взглянув в сторону комнаты Су Ло, боясь, что та услышит.

Люй Би Сяо лишь чуть приподнял голову — это было равносильно признанию.

Чуянь вздохнула. Её детское личико нахмурилось — она не знала, жалеть ли Асяо за неудавшийся побег или радоваться, что он остался.

— Хотя наставница обычно… — подыскивая подходящее слово, она замялась, — ну… строгая, но сегодня она очень волновалась. Думала, с тобой что-то случилось. Велела мне искать тебя и связаться через сознание, если найду.

Вскоре после того, как Чуянь вышла, она получила сигнал от Су Ло: мол, Асяо найден, искать больше не нужно. Чуянь давно замечала, как тяжело живётся Люй Би Сяо, и сердце её сжималось от жалости.

Когда-то, будучи десятилетним ребёнком, он попал в дом Су Улин, где его гоняли, били и ругали без причины. Ни капли материнской заботы, ни малейшего уважения — лишь бесконечные унижения. Если Су Улин была в плохом настроении, он мог получить пощёчину даже за то, что неправильно переступил порог. А в хорошем настроении она лишь немного смягчалась.

Но в последние годы всё изменилось — не от доброты сердца, а потому что Люй Би Сяо, достигнув четырнадцати–пятнадцати лет, стал необычайно красив. Его фигура вытянулась, обрела юношескую стройность, и Су Улин начала проявлять к нему… слишком тёплые чувства, выходящие за рамки наставничества.

Зато физические издевательства прекратились. Но вот в последние дни Су Улин снова стала непредсказуемой.

Чуянь встала и зашла в свою комнату. Через минуту она вернулась с охапкой одежды и протянула её Люй Би Сяо.

— Это наставница велела передать. Наверное, заметила, что ты вырос, и специально раздобыла для тебя. Просто стесняется сама отдавать — вот и поручила мне.

Люй Би Сяо с изумлением смотрел то на одежду, то на Чуянь, не веря, что наставница могла о нём позаботиться.

Чуянь, увидев его растерянность, рассмеялась и просто сунула свёрток ему в руки.

Люй Би Сяо прижал к груди полувыношенную рубашку и почувствовал неожиданную теплоту в сердце. Он вспомнил, как наставница отчаянно сражалась за него, как сияла её неземная красота…

Юный и наивный Асяо вдруг почувствовал угрызения совести за попытку побега и даже подумал: «А ведь наставница… вовсе неплохая».

На следующее утро Су Ло проснулась под «будильник» системы. Ночью она легла поздно, и теперь чувствовала усталость, но мысль о том, что сегодня начнётся путь к лучшей жизни, мгновенно развеяла сонливость.

Ночью она отобрала из запасов Су Улин несколько десятков бесполезных, на её взгляд, духовных камней и решила спуститься вниз, чтобы продать их на базаре.

Люй Би Сяо, как сильный и надёжный помощник, обязательно должен был сопровождать её. Ведь с момента её попадания в этот мир их судьбы были неразрывно связаны: её миссия — уничтожить в зародыше путь Люй Би Сяо к титулу Повелителя Демонов.

Базар у подножия горы кипел жизнью. Люй Би Сяо, несший за спиной мешок с камнями, смотрел по сторонам, не веря глазам. Он не спускался с горы уже несколько лет, а в детстве, когда бродяжничал, у него не было времени на прогулки — лишь бы найти объедки, чтобы не умереть с голоду.

Торговцы, завидев его благородную осанку и необычайную красоту, решили, что перед ними сын богатого господина, сбежавший ради развлечений, и начали наперебой зазывать его к своим прилавкам. Такое внимание заставило Люй Би Сяо неловко съёжиться.

Внезапно человек впереди остановился. Люй Би Сяо чуть не врезался в него и, отступив на шаг, спросил:

— Что случилось, наставница?

— Мы дошли до конца, — ответил грубый мужской голос.

Люй Би Сяо не почувствовал ничего странного и просто кивнул.

Перед ним обернулся высокий мужчина с густой бородой, скрывавшей черты лица. Лишь глаза его, ясные и глубокие, как осенняя вода, привлекали внимание.

Мужчина огляделся, но не увидел ни одного магазина по торговле духовными камнями. В оригинале романа об этом не упоминалось — лишь говорилось, что простые люди высоко ценят духовные камни.

Ведь даже если у них нет шанса стать культиваторами, обладание камнем, наполненным ци, считается величайшей удачей.

http://bllate.org/book/3221/356400