Готовый перевод I Made the Demon Protagonist a Righteous Leader / Я сделала демонического героя лидером праведных: Глава 5

Подняв глаза, Люй Би Сяо увидел, что на камне уже никого нет. Он, впрочем, не лишён был сообразительности и тут же насторожился, оглядываясь по сторонам. Вокруг царила полная тишина — ни ветерка, ни дождя; даже бамбуковые листья не шелохнулись.

«Неужели старик с белой бородой ушёл, потому что я нарушил его уединение?» — мелькнуло в голове. Ведь отшельники обычно живут в одиночестве и не терпят чужого присутствия.

Чем больше он размышлял, тем сильнее убеждался: старик обладает всеми чертами легендарного отшельника. Люй Би Сяо даже почувствовал стыд за свои прежние подозрения, насмешки и непочтительные мысли. Но он и не подозревал, что опасность уже крадётся всё ближе.

Когда Су Ло подоспела, она увидела существо, похожее на примата, покрытое белоснежной шерстью, висящее в воздухе. Оно прицеливалось палкой прямо над головой Люй Би Сяо, раздумывая, куда и с какой силой нанести удар.

Су Ло не было времени предупреждать ученика — она мгновенно выхватила духовный меч из пустоты и рубанула по чудовищу.

Звонкий удар — «квак-дан!» — отдался болью в ладонях Су Ло. Палка, из чего бы она ни была сделана, осталась совершенно невредимой — даже царапины не появилось.

Хотя атака не причинила существу вреда, она отвлекла его внимание.

Старик как раз подобрал идеальный угол для удара и уже собирался опустить палку, как вдруг появилась Су Ло и нарушила его «изящные» планы. Это было возмутительно! Просто невыносимо!

— Ага! Так вы оба решили обидеть старого деда? Ну что ж, сегодня я с вами разделаюсь!

«Стоп… Обезьяна говорит по-человечески?» — на миг удивилась Су Ло, но тут же поняла: это вовсе не обезьяна, а тот самый старик с белой бородой из оригинала, с которым Люй Би Сяо впоследствии сдружится. В книге ведь не писали, что он выглядит вот так! Она думала, что перед ней будет благородный отшельник с аурой бессмертного… Если бы она знала, то поступила бы осторожнее и выбрала бы тактику обмана. А теперь вся агрессия направлена исключительно на неё.

Старик, чувствуя себя глубоко оскорблённым, начал размахивать палкой безо всякой системы. Но, несмотря на хаотичность движений, каждый удар приходился точно туда, куда Су Ло пыталась уклониться. Если бы не духовный меч, которым она отбивалась, её голова уже была бы в синяках.

Люй Би Сяо всё ещё не пришёл в себя: рот приоткрыт, рука застыла в движении — он как раз поднимал полы одежды, чтобы осмотреть свои сапоги.

— Ты что, ждёшь, пока тебя обезьяна съест?! Беги отсюда!

Су Ло едва успела отбить очередной удар. Её меч уже потускнел, духовное сияние почти угасло, и клинок вот-вот должен был рассыпаться на осколки. А Люй Би Сяо всё ещё стоял как вкопанный — разве что повернул корпус, но выражение лица и поза остались прежними. Такое совершенное лицо и такое глупое поведение!

После крика Су Ло Люй Би Сяо наконец очнулся. Как он может уйти? Его наставница спасла его — он не может бросить её одну!

— Наставница! Уйдём вместе! Я помогу вам!

Он тут же начал искать оружие. Но у воды не было ничего подходящего — лишь несколько гладких галечек. Люй Би Сяо быстро подобрал камни и бросил их в старика.

Тот только что был оскорблён словами Су Ло про «обезьяну» — это было его самое болезненное место. И хотя он и так был невероятно быстр, теперь гнев придал ему ещё больше сил и ярости.

Атака Люй Би Сяо для него была пустяком — он даже не обращал внимания, просто слегка пошевелился и уклонился от всех камней. Но это стало бедой для Су Ло: галька полетела прямо ей в лицо! Теперь ей приходилось не только отбиваться от старика, но и уворачиваться от собственного ученика.

— Старик!.. Нет, наставник! Это всё недоразумение! Как говорится, не познаешь человека, пока не подерёшься! Давайте лучше сядем, выпьем чаю, поговорим? — болтала Су Ло, одновременно отводя старика подальше. — Меня зовут Су Улин, я ученица горы Тяньмин. Глава секты Бу Пинъюнь — мой старший брат по наставнику…

Хотя в оригинале так и не раскрывали происхождение старика с белой бородой, по его виду было ясно, что он не демон и не монстр. Су Ло надеялась, что упоминание горы Тяньмин возымеет хоть какое-то действие.

Но, очевидно, это не помогло. Лицо старика исказилось от ярости, борода чуть не встала дыбом.

Люй Би Сяо волновался всё больше: наставница и старик уходили всё дальше, и Су Ло явно проигрывала. Удары палки по мечу раздавались всё тяжелее, с глухим, тревожным звуком. Осколки духовного клинка падали в бамбуковую рощу, на миг вспыхивали и исчезали, рассыпаясь в воздухе.

На лице Су Ло, обычно столь безупречном и отстранённом, уже выступили капли пота. Её рука, сжимающая меч, дрожала.

Внезапно старик воспользовался мгновенной заминкой — палка со всей силы ударила Су Ло в плечо. Пронзительная боль пронзила всё тело, и меч чуть не выскользнул из пальцев. К счастью, она успела подхватить его левой рукой. Теперь у неё не осталось ни капли сил — она лишь двумя руками держала потускневший клинок, едва отбиваясь. Грудь тяжело вздымалась, дыхание хриплое, будто у старого меха.

Несмотря на полное изнеможение, она продолжала сражаться из последних сил. Эта картина глубоко потрясла Люй Би Сяо.

«Наставница ради меня готова отдать жизнь…»

Внезапно он успокоился. Исчезла вся растерянность. Его миндалевидные глаза прищурились, скрывая поднимающуюся чёрную тьму. В уголках губ заиграла опасная усмешка. Вся его аура изменилась — теперь от него исходила тревожная, зловещая энергия.

Старик почувствовал странное присутствие. «Неужели я так расслабился, что не заметил подхода другого мастера?» — подумал он с тревогой.

Он резко обернулся — прямо в лицо ему летел серый камешек. Старик вздрогнул: как он мог не почувствовать этого?! Не раздумывая, он подставил палку — и принял удар в лоб. Камень упал на землю, но на палке появилась тонкая трещина.

На самом деле это была не палка, а его трость, которую он использовал в бою как оружие.

Лицо старика исказилось от недоверия. Он проследил взглядом за траекторией камня и увидел того самого юношу, который минуту назад дрожал от страха. Теперь тот смотрел на него холодным, опасным взглядом.

Автор: Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня!

Автор: Спасибо за [Громовую стрелу]: Сяо Цзы — 1 шт.

Автор: Спасибо за [Питательную жидкость]:

Автор: Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Старик невольно вздрогнул. Он долго всматривался в Люй Би Сяо, но не обнаружил в нём ничего необычного — тот по-прежнему казался заурядным учеником. Тогда откуда эта леденящая душу прохлада?

Старик покрутил глазами и вдруг понял: сейчас полдень, а пруд перед ними — редкостный Инь-Ян пруд. Чем выше солнце, тем холоднее вода, и на поверхности уже начал подниматься лёгкий туман.

«Ха! Малый, если бы не твой дед, такой бывалый, ты бы меня и обманул своей напускной таинственностью!» — подумал старик.

Будучи человеком вспыльчивым и мстительным, он тут же бросил Су Ло и с тростью бросился на Люй Би Сяо.

— Эта трость сделана из ветви персикового дерева! Не придётся тебе платить деньги — отдай жизнь!

Его белые зубы сверкнули в злобной усмешке.

Люй Би Сяо остался невозмутим — лишь уголки губ слегка приподнялись в насмешливой усмешке. Он легко уклонился от первого удара. Старик тут же развернулся и нанёс второй. Но в этот момент Люй Би Сяо поскользнулся, и чёрная энергия в его глазах, и без того нестабильная, мгновенно рассеялась.

Он потерял равновесие и упал прямо в воду.

Су Ло уже почти не осталось сил. Она надеялась хоть немного передохнуть, пока старик отвлечён, но система не дала ей и этого.

[Опасная сцена! Немедленно предотвратите контакт ключевого персонажа с главным героем и сократите их связь!]

«Связь… Почему бы прямо не сказать „романтика“?» — закатила глаза Су Ло, но всё же поднялась.

Она попыталась собрать ци в теле — ничего. Попробовала ещё раз — снова пусто. Её духовное озеро было совершенно иссушенным.

— Что делать? Ци совсем нет… Эй, системный братец, можешь выдать мне ци за сегодняшнее ежедневное задание заранее?

Система помолчала, будто обдумывая возможность.

— Нет. Награда выдаётся только после выполнения задания.

«Чёрт! Да у тебя что, совесть из железа?!» — мысленно выругалась Су Ло. «Что же делать…»

И тут она вспомнила о найденном живом камне. Су Улин из-за ошибок в культивации не могла генерировать собственную ци и вынуждена была питаться чужой, но не любой — только подходящей. Люй Би Сяо был одним из немногих, чья ци ей подходила. Правда, сейчас это уже не вариант… Но тот живой камень, который она подобрала, удивил её: он не только не отторгался, но и активно наполнял её духовное озеро. Раньше ей почти не встречались камни, которые бы так хорошо подходили её телу, да ещё и живые — способные непрерывно производить ци.

Лишь подумав об этом, она почувствовала, как камень у неё на груди отозвался. Потоки ци хлынули в духовное озеро и растеклись по всему телу — даже лучше, чем её собственная ци до культивационного сбоя!

Тело стало невесомым. Су Ло легко оттолкнулась от земли и взмыла в воздух.

Она успела подхватить Люй Би Сяо прямо перед тем, как он коснулся воды.

Одной рукой она обхватила его за плечи, другой — за талию. Лёгким касанием ступней по поверхности воды она устремилась к противоположному берегу, оставляя за собой лишь слабую рябь. Вскоре они исчезли из виду.

Её белоснежные одежды развевались на лёгком ветерке, чёрные волосы струились, как водопад. На лице играла улыбка — задание выполнено! Хорошее настроение сделало её добрее, и она наклонилась к ещё не пришедшему в себя Люй Би Сяо и мягко улыбнулась.

От этой улыбки Люй Би Сяо застыл. Ему показалось, будто время замедлилось. В лёгком тумане его наставница, с развевающимися рукавами и чёрными волосами, улыбающаяся ему сверху, была словно бессмертная дева с Девяти Небес. Хотя он никогда не видел настоящих небесных дев, в этот миг именно так он её и воспринял.

Увидев его ошарашенное лицо, Су Ло не удержалась:

— Глупыш.

Люй Би Сяо напрягся весь, лицо залилось румянцем. Он то смотрел на наставницу, то отводил глаза, боясь показаться невежливым. В конце концов, он опустил голову, пряча своё смущение.

Хотя он скрывал эмоции, в глубине души что-то дрогнуло — странное, тревожное чувство, от которого заколотилось сердце.

Су Ло, не замечая его волнения, решила, что он просто испуган, и не придала этому значения.

Они мягко приземлились на противоположном берегу. Едва ноги коснулись земли, как туман над прудом внезапно взметнулся вверх — и перед ними снова появилась худая фигурка старика с белой бородой.

«Да он что, привязался?!»

— Не двигайся, — тихо сказала Су Ло.

Она вновь призвала духовный меч. Тот засиял ярким светом, и его аура стала плотной преградой против ветра, что несся от старика.

Лицо Су Ло стало серьёзным. «Чёрт возьми! Ты специально хочешь, чтобы система меня наказала? Неужели не отстанешь?»

А в глазах Люй Би Сяо образ наставницы, вставшей перед ним, стал ещё величественнее — она словно сияла божественным светом.

На лице старика больше не было прежней сумасшедшей гримасы — теперь в нём читалась решимость идти до конца.

«Стоп… Раньше он хоть и бил без разбора, но не хотел убивать. А теперь смотрит так, будто у нас кровная вражда!»

Без ауры главного героя и с системой, которая заставляет её идти на риск, Су Ло притянула на себя всё внимание — и даже усилила его вдвое.

Энергия старика стала острой, как лезвие. В оригинале лишь вскользь упоминалось, что он культивировал тысячу лет, и его сила не поддавалась оценке. Даже наполненное ци тело Су Ло было ничем перед ним в полной боевой готовности.

Барьер из духовной энергии перед Су Ло мгновенно рассеялся. Мощная ударная волна подняла землю, оставив глубокую борозду.

Су Ло одной рукой сжимала меч, другой — удерживала лезвие. Клинок был горизонтально выставлен перед ней.

http://bllate.org/book/3221/356399