Готовый перевод I Made the Demon Protagonist a Righteous Leader / Я сделала демонического героя лидером праведных: Глава 4

Чуянь поспешно вышла из кухни, расставила низкий столик и, не переставая улыбаться, мило глянула на Су Улин, которая без дела стояла рядом, сложив руки. Затем она вынесла тарелку с яичницей и три миски белой каши.

Больше у неё просто не было.

Вытерев руки, Чуянь вдруг заметила застывшую Су Ло и, словно вспомнив что-то важное, тоже улыбнулась ей. Сбегав на кухню, она принесла три низких табурета, аккуратно расставила их и встала рядом, почтительно опустив глаза.

— Учительница, завтрак готов. Пожалуйста, приступайте к трапезе.

«Ох, какая вежливость!» — подумала Су Ло и тут же почувствовала, что скромная еда на столе совершенно не соответствует такой преданности и уважению Чуянь. Та заслуживала куда более разнообразных ингредиентов и… более приличного фартука.

Взглянув на потрёпанный фартук Чуянь, Су Ло вдруг вспомнила, зачем вообще зашла на кухню. Она важно уселась на главное место, слегка приподняла запястье, чтобы убедиться, что рукав не помялся, и с явным отвращением вытащила из него комплект нижнего белья, держа его двумя пальцами, будто боялась прикоснуться.

— Я только что подобрала этот комплект на горе. Не знаю, какой ученик его выбросил. Просто мерзость! Сейчас же выброшу.

«Если так противно, зачем вообще подбирала?» — мелькнуло в голове у Чуянь. Её миндалевидные глаза блеснули, и она вовремя «остановила» Су Ло:

— Учительница, можно мне эту одежду? Асяо как раз говорил, что его нижнее бельё стало коротким и ему нужно новое, но у нас… — она замялась. — Видите, одежда хоть и поношенная, но размер подходит. Может, отдадите её мне?

Су Улин в секте была никому не нужна: ни старшие наставники, ни младшие товарищи не обращали на неё внимания. Всяческие блага ей никогда не доставались, а сама Су Улин, гордая и неприступная, презирала мирские богатства и не признавала ценности обычных денег. Поэтому они жили в крайней нужде, и лишь благодаря Чуянь, которая тайком собирала дары леса и спускалась вниз по горе, чтобы обменять их на зерно, им удавалось как-то сводить концы с концами. И всё это приходилось скрывать от Су Улин — иначе та, не задумываясь, выбросила бы даже эти спасительные запасы.

Су Ло неторопливо ответила, но рука уже потянулась передать одежду Чуянь:

— Эту одежду я передаю тебе. Делай с ней что хочешь.

Чуянь радостно приняла бельё и тут же положила Су Ло на тарелку кусочек яичницы.

— Учительница, ешьте яичко.

Завтрак Су Ло не насытил. Хотя Чуянь всё время скромно пила кашу и не притронулась к яичнице, все они ещё не достигли стадии поста и по-прежнему нуждались в пище, чтобы поддерживать жизнь.

Съев лишь одно яйцо и выпив миску каши, Су Ло нашла предлог и ушла. Сегодняшний приём пищи хоть как-то прошёл, но в будущем так продолжаться не могло. В оригинальной истории Су Улин поддерживала своё состояние поста за счёт ци Люй Би Сяо, а зерна, которые добывала Чуянь, едва хватало на двоих — ей и Асяо. Теперь же добавился ещё один рот, и продовольствия явно не хватало.

Как только в животе появилось хоть немного еды, Су Ло почувствовала уверенность и начала обдумывать, как изменить положение. Ведь умереть от голода куда хуже, чем провалить задание.

Она не стала далеко уходить и сразу вернулась в свою комнату. Покои Су Улин были гораздо чище и аккуратнее, чем у Люй Би Сяо — по крайней мере, мебель и окна здесь были целыми.

В комнате почти не было украшений, но в витрине лежали разные духовные камни. Обычному человеку они показались бы просто разноцветными камешками, но в глазах Су Ло каждый из них мерцал слабым или ярким духовным сиянием.

«Ага! Можно спуститься вниз по горе и продать несколько духовных камней, чтобы подзаработать!» — воодушевилась Су Ло. — «На вырученные деньги можно купить столько вкусного! Отремонтировать эту обветшалую хижину, завести во дворе кур, уток и гусей — яйца есть каждый день, а на праздники — мясо. Ещё можно купить семян и разбить огород, тогда и с овощами проблем не будет…»

— Внимание! Внимание! Обнаружен риск сюжетного отклонения! Немедленно примите меры! — раздался в голове ледяной, безэмоциональный голос системы, разрушая радужные мечты Су Ло.

— Чёрт возьми, Дяо Сян! Не пугай так рано утром! Дай хоть немного спокойно пожить!

Су Ло вздрогнула, но быстро перебрала в уме события: она просто сидела в комнате, Чуянь убирала двор, а Люй Би Сяо, скорее всего, всё ещё собирал росу. Казалось бы, никаких рисков быть не должно.

— Внимание! Внимание! Основной сюжетный поворот находится под угрозой активации! Немедленно примите меры!

В сознании замигали три огромных восклицательных знака. Су Ло занервничала: система, хоть и глуповата, но никогда не шутит без причины.

Она быстро вышла из комнаты и огляделась:

— Где Люй Би Сяо?!

Чуянь, занятая уборкой, растерялась и машинально посмотрела в сторону его комнаты. Та была насквозь продуваема, и даже не заходя внутрь, было ясно — там никого нет. Она опустила глаза на низенький столик, где для Люй Би Сяо остались завтрак: три яичницы и миска каши.

— Ещё не вернулся, — растерянно прошептала она.

Су Ло резко взмахнула рукавом.

— Какой же он непоседа! — раздражённо бросила она и указала в сторону. — Иди туда и посмотри. Если найдёшь Люй Би Сяо, немедленно сообщи мне через духовное сознание!

С этими словами она решительно направилась в сторону бамбуковой рощи.

— Учительница, что случилось с Асяо? — крикнула ей вслед Чуянь.

Но Су Ло уже не слышала. Её фигура мелькнула среди стволов и исчезла в чаще.

Чуянь, оставшись одна, растерянно опустила метлу и, выполняя приказ, отправилась в указанном направлении.

Су Ло помнила, что в последний раз видела Люй Би Сяо именно здесь. Осмотревшись, она не обнаружила никаких следов, но, когда собралась углубиться в рощу, её нога наткнулась на что-то. Нагнувшись, она увидела осколки фарфоровой бутылочки, которую утром вручила Люй Би Сяо.

Брови её нахмурились. Значит, всё-таки что-то пошло не так.

Духовное присутствие Люй Би Сяо стало прерывистым, то появляясь, то исчезая. Бамбук здесь был не простой — тысячелетние духовные стебли источали собственную ци, а духовное озеро Су Ло было истощено, поэтому она не могла точно уловить следы ученика.

— Дяо Сян, какой сюжетный поворот сейчас активируется?

Су Ло внимательно осмотрела капли росы на листьях. Кроме участка, где собирал росу Люй Би Сяо, следы исчезновения влаги вели только к подножию горы Бу Вэй.

— Старик с белой бородой, — выдала система пять неуклюжих электронных слов и замолчала.

Но объяснять не требовалось — Су Ло и так знала, что дальше.

В оригинале Люй Би Сяо случайно встречал на территории горы Тяньмин странного старика с белой бородой. Тот был раздражён, что мальчишка потревожил его рыбалку, и, несмотря на искренние извинения Люй Би Сяо, жестоко избил его, пользуясь своим возрастом и силой. Люй Би Сяо, привыкший к побоям с детства — сначала от сверстников, потом от Су Улин, — спокойно принял наказание. Но старик, прозванный «чудаком», не остановился. Возможно, ему понравилось, что мальчишка такой покладистый, или просто не было повода прекращать — в любом случае, он начал регулярно появляться рядом с Люй Би Сяо и избивать его по любому поводу.

Люй Би Сяо не мог ни сбежать, ни дать отпор, а Су Улин точно не собиралась защищать ученика. Однако, обладая железной волей, он вскоре перестал злиться. Каждый раз он вежливо здоровался со стариком, принимал удары в наилучшей позе, чтобы тому было удобнее, а после спрашивал, доволен ли тот. Затем тщательно анализировал каждое замечание и совет.

Уже тогда проявилась суть характера Люй Би Сяо: он преклонялся только перед абсолютной силой. Если у тебя нет силы — тебя бьют, и в этом нет ничего обидного. Но стоит тебе обрести власть — ты поступишь точно так же с теми, кто слабее.

Со временем старик смутился. Он начал разговаривать с «мешком для тренировок», узнал о его тяжёлой судьбе и, хотя не перестал его избивать, стал незаметно вплетать в удары элементы боевых приёмов.

Люй Би Сяо, обладая умом и упорством главного героя, всё запоминал. Так между ними завязалась странная дружба. Старик постепенно перешёл от раздражения к уважению.

Хотя обучение не включало никаких божественных техник — лишь базовые упражнения, — они были основой основ, как фундамент небоскрёба, а не обычного домика. Именно эта база, универсальная и не зависящая от путей культивации, сыграла решающую роль в будущем взлёте Люй Би Сяо.

Су Ло необходимо было предотвратить этот сюжетный поворот.

Тем временем Люй Би Сяо уже добрался до подножия горы Бу Вэй. За горой была почти неизвестная тропинка, ведущая в город. Он обнаружил её, когда рубил дрова, и однажды, из любопытства, прошёл по ней полдня — и действительно вышел к подножию. Но в тот раз он вернулся поздно, не успев нарубить нужное количество дров, и Су Улин наказала его: лишила ужина и отправила в иллюзорное пространство, где его ждали муки «огня и льда».

Воспоминания о тех днях заставили его прекрасное, почти женственное лицо помрачнеть. Он больше не хотел возвращаться к этой жизни. Какая там бессмертная культивация, какое долголетие! Лучше уж быть бездомным в городе — там хотя бы свобода.

Его чистые глаза потемнели, как будто в них влилась чёрная тушь, затмивая искрящийся свет.

Он снова ускорил шаг.

Эта тропа была самой безопасной. Если пытаться уйти через гору Тяньмин, его точно поймают: там строгая охрана, да и ловушки секты для непосвящённых смертельно опасны. А у него почти нет ци — он легко активирует ловушку и будет возвращён Су Улин. А там его ждёт наказание ещё хуже прежнего.

Назад пути нет.

Люй Би Сяо раздвинул густые бамбуковые стебли и увидел перед собой небольшое озерцо. Он помнил: за ним начиналась та самая тропинка.

Но едва он собрался обойти озерцо, как замер. На выступающем камне у воды сидел старик в белом одеянии, с белоснежными волосами и бородой.

Гора Бу Вэй принадлежала клану Цзюэцин — это Люй Би Сяо знал. Хотя старшие наставники клана редко показывались, он никогда не слышал, чтобы кто-то из них был седым.

«Не дух ли горы?» — мелькнуло у него в голове. Но на старике не ощущалось и тени демонической ауры — его присутствие было чистым, даже Люй Би Сяо это чувствовал.

Встретить живого человека в такой глуши было страшновато. К счастью, старик был весь поглощён рыбалкой и, казалось, не заметил Люй Би Сяо.

«Ладно, не будем мешать друг другу», — решил тот и начал осторожно пробираться по скользкому берегу, не сводя глаз со старика.

И тут он заметил: несмотря на седые волосы и бороду, кожа старика была гладкой, даже блестела в лучах заката. Да и мимика у него была странная — он щурился, морщился, как обезьяна.

«Обезьяна…» — мысленно поправил себя Люй Би Сяо. — «Нельзя так думать о старшем. Но ведь правда похож! Не только мимикой, но и сгорбленной фигурой…»

От этой мысли он на миг отвлёкся — и нога соскользнула на мокрой земле. Он едва удержался от падения в воду, но сапоги уже испачкались чёрной грязью.

«Всё пропало! У меня только одна пара обуви…» — вздохнул он с досадой.

И тут же вспомнил, где находится.

«Чёрт! Надеюсь, я не потревожил этого старика…»

http://bllate.org/book/3221/356398