Готовый перевод I Made the Demon Protagonist a Righteous Leader / Я сделала демонического героя лидером праведных: Глава 3

Су Ло открыла страницу заданий — там значилось лишь одно: «Ежедневные поручения». Разделы «Основной сюжет» и «Побочные задания» были пусты, что означало: новых поручений пока не поступало.

Она нажала на «Ежедневные поручения», и перед ней всплыли три пункта:

— Холодный взгляд. Награда: ци.

— Холодные слова. Награда: ци.

— Заставлять работать. Награда: ци.

По сути, всё сводилось к одному: не давать Люй Би Сяо ни малейшего повода для надежды и гнать его в работу, не позволяя даже поесть. Су Ло давно привыкла к таким заданиям: награда — мизерная, наказание — жестокое.

Эта ци и вовсе не стоила усилий. Если представить, что полный запас ци в её духовном озере равен тысяче, то система каждый раз начисляла всего лишь единицу. Для иссушенного источника это была капля в море — даже на зуб не попадёт.

Приняв задания, Су Ло без энтузиазма вышла из комнаты.

Раннее утро окутало всё туманом. Лёгкая дымка медленно струилась сквозь бамбуковую рощу, и даже пруд с изумрудной водой был скрыт завесой — лишь изредка в просветах между облаками пара мелькали проблески зелени.

Воздух был прохладным и влажным — приятно освежающим.

Су Ло глубоко вдохнула. Свежесть наполнила лёгкие, унося с собой раздражение и уныние.

Из тумана появилась девушка лет семнадцати–восемнадцати. На ней было жёлтое платье, а круглое личико выглядело ещё моложе её лет — милое, как у куклы.

— Сколько нашла, Чуянь? — спросила Су Ло, едва девушка приблизилась. Если бы не её статус наставницы, она бы уже заглянула в корзинку, которую та держала в руках.

Чуянь застенчиво улыбнулась, но в миндалевидных глазах светилась гордость:

— Пять штук!

— Ццц, неплохо! Беги скорее готовить завтрак, — сказала Су Ло, чувствуя, как живот урчит от голода.

Девушка всё так же робко улыбнулась и послушно скрылась на кухне.

Глядя ей вслед, Су Ло невольно подумала: «Су Улин — личность сомнительная, но ученица у неё безупречна».

У Су Улин было всего два ученика — Чуянь и Люй Би Сяо, — меньше всех на горе Тяньмин. Но это вполне соответствовало её характеру: за всю книгу она ни разу не преподала им ничего стоящего, проводя дни в погоне за собственными эгоистичными замыслами.

Заметив, что одежда Чуянь слегка влажная, Су Ло поняла: её, верно, сбрызнула роса из бамбука. Она сорвала лист и увидела на нём крупную, прозрачную каплю.

Роса…

Внезапно у неё родился план! Она как раз ломала голову, как сегодня досадить Люй Би Сяо. Дров в сарае уже горы, вода в бочках — до краёв. Значит, пусть собирает росу с бамбуковых листьев!

Небо ещё не успело полностью посветлеть, когда Су Ло подошла к двери комнаты Люй Би Сяо. В этот момент из кухни вышла Чуянь. Увидев наставницу, она замерла, потом осторожно произнесла:

— Учительница, вчера А Сяо трудился весь день… Может, дать ему немного поспать?

— Он сюда пришёл ради практики, а не ради отдыха! Если я уже встала, как он смеет ещё спать? — холодно бросила Су Ло, быстро вживаясь в роль.

Чуянь вздрогнула от её взгляда. Су Ло с силой пнула дверь, и та с грохотом распахнулась.

Девушка тяжело вздохнула, чувствуя вину: «Если бы не я, может, учительница была бы добрее…»

Она взяла охапку дров и снова ушла на кухню.

Внутри комнаты юноша уже пришёл в себя и сидел на постели, но ещё не до конца понимал, что происходит. Внезапно перед ним возникло прекрасное, но зловещее лицо. Люй Би Сяо инстинктивно отпрянул назад.

— Учительница?

Су Ло закатила глаза:

— Ещё помнишь, кто я такая? Кажется, ты уже почти достиг бессмертия во сне.

Её сарказм заставил юношу замереть. Его звёздные глаза потускнели, и он опустил голову. Су Ло видела, как он стиснул зубы так сильно, что губы побелели. Он выглядел до того жалко, что хотелось обнять и утешить.

— Би Сяо виноват. Пожалуйста, не злись, учительница. Я сейчас встану, — прошептал он, словно испуганный ребёнок, боящийся ещё больше рассердить наставницу.

Он уже собирался сбросить одеяло, но вдруг замер, и его лицо залилось румянцем.

Су Ло уже готова была растаять от жалости, но вовремя вмешалась система:

[Обнаружен риск выхода за рамки характера. Будьте осторожны.]

Су Ло: «…»

— Простите, простите! Это недоразумение! — поспешила она оправдаться. — Достоинство? Да пошло оно! Главное — целая шкура!

Система: [Сними с него одеяло.]

— Что?! — Су Ло почувствовала, будто система, хоть и не имеет тела, сейчас с вызовом отвела взгляд и явно наслаждается зрелищем.

Вздохнув, она нахмурилась и раздражённо бросила:

— Как, не слушаешь приказ наставницы?!

Она потянулась, чтобы сорвать одеяло. Люй Би Сяо покраснел до корней волос и, несмотря на обычную покорность, крепко вцепился в край покрывала. Началась перетяжка.

Су Ло, наклонившись, почти упала на кровать — юноша прятался в самом углу. Её лоб покрылся испариной, брови сердито сошлись, щёки порозовели, а губы сжались в тонкую линию. Красота Су Улин и без того была ослепительной, а теперь, в гневе, её лицо стало ещё выразительнее.

Люй Би Сяо, подняв глаза, невольно залюбовался. Он не понимал, что с ним происходит, но почувствовал, как сердце забилось быстрее. От неожиданности он ослабил хватку — и одеяло оказалось в руках Су Ло.

Она вытерла пот со лба, чувствуя лёгкое удовлетворение, но, взглянув на юношу, застыла.

Тот съёжился в углу кровати и отчаянно пытался прикрыть слишком короткую рубашку.

Су Ло фыркнула. Ей-то что до этого «белого цыплёнка»! Она предпочитает мужчин с крепким телом и красивым лицом. Да, в прошлой жизни она не успела влюбиться, но, будучи современным человеком, совершенно не впечатлялась обнажёнными торсами.

Люй Би Сяо же рос в древнем мире и был ещё наивным юношей, который ни разу не держал женскую руку. Он сильно отличался от того искушённого ловеласа, в которого превратится позже.

— Быстро одевайся! Пока солнце не поднялось высоко, собери росу с бамбуковых листьев в фарфоровую бутылочку. Если опоздаешь с моим утренним чаем, пеняй на себя! — приказала Су Ло.

Юноша сжался в комок, будто его только что оскорбили. Су Ло едва сдерживалась, чтобы не схватить его за ворот и не крикнуть: «Мне ты не нужен!»

Туман в бамбуковой роще постепенно рассеивался. Под лучами солнца капли росы на листьях сияли, как алмазы.

Люй Би Сяо, держа фарфоровую бутылочку, усердно собирал росу. Уже прошло больше половины утра, а сосуд заполнился лишь на треть. Он с тревогой смотрел, как капли испаряются под солнцем, и сердце его сжималось от страха: наверняка учительница снова накажет его.

Он вспомнил, как Су Улин бросала его в иллюзорные миры, где его мучили ползучие насекомые, или в ледяные пруды, где он дрожал от холода.

С детства он остался сиротой и всю жизнь страдал от презрения окружающих. Хотя глава секты и взял его к себе, нормальной жизни он так и не знал. Каждый день Су Улин подвергала его жестоким испытаниям, почти не давая возможности практиковаться. Мысль о бесконечных мучениях в будущем заставляла его терять надежду.

Он посмотрел на бутылочку, потом на промокшую одежду… В его обычно растерянных и тоскливых глазах впервые мелькнула искра холодной демонической энергии.

Фарфоровая бутылочка полетела на землю. Вся собранная роса вылилась и мгновенно впиталась в мокрую почву.

Без единого слова Люй Би Сяо наступил на осколки и направился вглубь горного леса.

Тем временем Чуянь уже приготовила завтрак. По всему двору разлился аромат жареных яиц. Су Ло невольно сглотнула слюну.

Хотя её культивация казалась высокой, в оригинале она поддерживала её, питаясь ци Люй Би Сяо. Именно это поглощение нарушило баланс в теле юноши, пробудив демоническую энергию и запустив его путь к могуществу и славе. Следовательно, этот эпизод был ключевым во всём романе. Если бы Су Улин не высасывала ци, в теле Люй Би Сяо сохранялся бы слабый, но стабильный поток энергии, и демоническая сила не пробудилась бы.

Однако с тех пор, как Су Ло оказалась здесь, система запретила ей продолжать практику Су Улин. Её собственное духовное озеро истощалось без пополнения.

Подобный путь культивации, конечно, не одобрялся праведными сектами, но Су Улин всегда была осторожна. Раньше Люй Би Сяо был послушным, как обиженная жена, и не смел жаловаться, поэтому тайна оставалась скрытой. Позже, достигнув успехов и собрав гарем красавиц, он просто не удосужился разбираться с такой мелкой злодейкой, как Су Улин. В финале он просто убил её — и дело с концом.

Но теперь Су Ло должна была выжить и стать главным препятствием на пути Люй Би Сяо к превращению в демона. Она должна была действовать осмотрительно и беречь свою тайну.

Пока она искала выход, ей приходилось терпеть последствия ослабленной культивации: голод, холод, тошноту от переедания и боль от удара кирпичом…

http://bllate.org/book/3221/356397