Готовый перевод The Sick Beauty is Too Alluring / Хрупкий соблазн: Возвращение больного красавца: Глава 7

Он пробормотал себе под нос:

— У-у, будь послушным.

Если он продолжит так капризничать, то он сойдёт с ума.

Из трубки послышались короткие гудки. Шэнь Цунбай легко потёр онемевшее ухо, смутно чувствуя, что тон Шэнь Цюэ только что был каким-то странным.

Но он быстро успокоил себя: он снова вляпался в неприятности на второй же день после возвращения на родину, так что глëв Шэнь Цюэ был вполне естественен.

— Эх! — он испустил глубокий, долгий вздох. — Будем действовать постепенно. Кто виноват, что раньше он действительно вёл себя как последняя сволочь? Изменить мнение Шэнь Цюэ о себе по мгновению волшебной палочки вряд ли удастся.

Видя, как тот после завершения звонка сидит с растерянным и тоскливым видом, Фэн Юй почувствовал непонятный зуд в зубах и отвернулся, не желая больше на него смотреть.

Шэнь Цунбай решил, что тот всё ещё переживает из-за запонки, и мягко произмолвил:

— Ну что ты всё ещё дуешься? Подумаешь, запонка! Я куплю тебе целых десять и верну.

Погруженный в собственные мысли и вспоминающий, как выглядела та запонка, он не заметил, как взгляд Фэн Юя постепенно помрачнел:

— Впрочем, та запонка казалась немного старой, её края даже слегка потёрлись.

— Ха.

Раздался насмешливый, тихий смешок. Шэнь Цунбай посмотрел на Фэн Юя: мужчина выглядел одиноким, в его янтарных глазах блестели осколки влаги, скрывая что-то такое, чего Шэнь Цунбай не мог разглядеть.

Фэн Юй произнёс:

— Шэнь Цунбай, у тебя и правда нет сердца.

Фэн Юй говорил ему это уже не в первый раз. Шэнь Цунбай одновременно растерялся и рассердился:

— Чушь несёшь.

Едва переродившись, он только и думал о том, чтобы вернуться на родину, сблизиться с Фэн Юем и извиниться. Он бесстыдно наговорил ему столько слов — даже Шэнь Цюэ никогда не упрекал его подобным образом. С какой стати Фэн Юй заявляет, что у него нет сердца?

Шэнь Цунбай с разочарованием на лице бросил:

— Это ты меня совсем не понимаешь.

Возможно, в прошлой жизни они пришли к такому финалу не только по его вине.

Подобно капризному ребёнку, он крайне ребячески огрызнулся в ответ:

— Да это у тебя нет сердца!

Фэн Юй шагнул вперёд: при росте метр девяносто он возвышался над ним словно матерый лев. Сдерживая бушующие на грани взрыва эмоции, он прижал Шэнь Цунбая к углу стола:

— Я не понимаю тебя? У меня нет сердца?

Ярость с силой степного пожара сжигала остатки его рассудка. Мужчина схватил Шэнь Цунбая за запястье и силой прижал его ладонь к своей груди.

В то же время крупная ладонь самого Фэн Юя легла поверх его грудной клетки.

Два совершенно разных сердцебиения одновременно отозвались в сознании Шэнь Цунбая через телесный контакт. Одно билось часто, словно молотком нанося удары прямо по его ладони. Второе же на контрасте казалось невероятно размеренным, совершенно не подверженным влиянию внешних факторов, и отсчитывало собственный ритм.

Он ошеломлённо поднял голову и столкнулся взглядом с парой покрасневших звериных глаз. Эта картина внезапно наложилась на тот сюрреалистичный сон, отчего на мгновение он потерял связь с реальностью.

Фэн Юй отнял руку, тяжело выдохнул, и его широкие плечи даже слегка задрожали:

— Уходи.

Ни извинений, ни компенсации мне не нужно. Больше не попадайся мне на глаза.

Шэнь Цунбай, три года назад ты сам завёл разговор о расставании. Я согласен.

Глаза Шэнь Цунбая вмиг покраснели, сердце камнем полетело вниз. Глядя в эти глаза Фэн Юя, он остро почувствовал, что теряет что-то невероятно важное.

В горле першило так, будто его резали ножом, и Шэнь Цунбай хрипло выдавил:

— Что ты сказал?

Фэн Юй закрыл глаза:

— Как ты и хотел, мы квиты.

Я больше не хочу тебя видеть. Маленький господин, прошу, убирайся.

Этот поток слов заставил Шэнь Цунбая почувствовать себя униженным. Он от природы не обладал характером человека, способного уронить достоинство ради примирения; все разговоры после встречи с Фэн Юем давались ему лишь благодаря остаткам мужества и желанию всё исправить и извиниться. Получив отказ в который раз, он был готов забиться в самую дальнюю нору, лишь бы никогда в жизни больше не видеть Фэн Юя.

Не дожидаясь ответа Фэн Юя, он именно так и ушёл из его дома — в пижаме на несколько размеров больше.

В квартире мгновенно воцарилась тишина. В воздухе всё ещё витал слабый, едва уловимый аромат лекарств, который почему-то тревожил сердце и вызывал у Фэн Юя глупое раздражение.

Погода на улице словно подстроилась под его настроение: над безоблачным доселе небом внезапно поднялся сильный ветер, огромная масса тёмных туч медленно надвигалась со стороны горизонта, и свет вокруг стал быстро меркнуть, предвещая дождь.

Фэн Юй достал телефон и взглянул на прогноз погоды. Вспомнив, что Шэнь Юньбай ушёл в одной лишь его пижаме, даже не накинув верхнюю одежду, он подумал...

В гостиной вдруг раздался телефонный звонок. Сердце Фэн Юя пропустило тяжёлый удар. Направившись на звук, он увидел, что телефон Шэнь Цунбая настойчиво надрывается будильником, а внизу красуется короткая подпись: принять лекарство.

Фэн Юй холодно наблюдал со стороны, пока звонок не смолк. Он подумал, что Шэнь Цунбай наверняка снова сделал это специально — под предлогом забытого дома телефона он попытается остаться рядом, играя с ним, как с послушной собачонкой. А может, он вовсе и не уходил, а стоит под дверью, ожидая, пока его терпение лопнет, чтобы явиться с вещами, занять победную позицию и начать помыкать им во все стороны.

Шэнь Цунбай тем временем бесцельно брёл по дороге, а широкий подолы его пижамы хлопали на ветру. Подняв голову и взглянув на небо, он с удивлением обнаружил, что оно затянуто свинцовыми тучами и выглядит так, будто ливанёт в любую секунду.

Он торопливо пошарил по карманам в поисках телефона, намереваясь вызвать машину и поехать в отель, но вспомнил, что чёрт знает где выронил его.

С неба уже начали падать редкие капли дождя. Шэнь Цунбай огляделся по сторонам: в районе, где жил Фэн Юй, не было даже автобусной остановки. Вспомнив события последних двух дней, он ощутил горькую обиду и всю злость выместил на Фэн Юе:

— Гадкий чурбан! Знал бы — ни за что не пришёл бы искать тебя.

Если бы он не поехал к Фэн Юю, ему не пришлось бы терпеть унижения, и, возможно, он до сих пор сладко спал бы дома у Ту Чжи.

Дождь стал сильнее. Шэнь Цунбай бросил взгляд назад, в сторону, откуда пришёл, стиснул зубы и побежал в противоположном направлении.

Даже если он замёрзнет здесь насмерть этой ночью, он ни за что не станет молить Фэн Юя приютить его!

Глава 7 Шэнь Цюэ

Когда Ту Чжи заметил Шэнь Цунбая, тот прятался под козырьком информационного стенда. Просторная пижама насквозь промокла и плотно облепала его фигуру, обрисовывая выступающие позвонки, а сам он мелко дрожал от холода.

Хотя у Шэнь Цунбая даже губы побелели от мороза, он всё равно выдавил из себя слабую улыбку:

— А ты как здесь оказался?

Ту Чжи поспешно затащил его в машину, протянул сухое полотенце и ответил:

— Старший брат Шэнь велел мне забрать тебя и отвезти домой.

Он бросил взгляд на явно не по размеру большую одежду Шэнь Цунбая и замялся, не договорив:

— Фэн Юй он...

Вспомнив всё, что Фэн Юй наговорил перед уходом, Шэнь Цунбай заметно помрачнел и покачал головой:

— Он не сделал мне ничего плохого.

Ту Чжи не удержался и ткнул пальцем в уголок его губ, сменившись в лице.

Из-за болезненного телосложения губы Шэнь Цунбая обычно были бледно-розовыми. Но сейчас из-за того, что он промок под дождю, они побелели, отчего несколько маленьких красных царапин выделялись особенно резко, придавая его лицу невольную чувственность.

Любой с первого взгляда понял бы, что по этому месту кто-то яростно проходился зубами.

На лице Шэнь Цунбая промелькнуло смущение, он принялся нервно тереть пальцы, чувствуя себя странно виноватым:

— Это он не виноват, я сам первый полез к нему.

Ту Чжи вытаращил глаза и неверующим тоном переспросил:

— Вы что, опять сошлись?!

Выражение лица Шэнь Цунбая померкло, в груди защимило:

— Он сказал, что теперь мы квиты.

Ту Чжи засомневался:

— Он правда так сказал?

Шэнь Цунбай едва заметно кивнул. От такого ответа Ту Чжи окончательно запутался:

— Не должно быть.

Все те годы, пока Шэнь Цунбай был за границей, Фэн Юй только и делал, что давил на семью Шэнь, требуя, чтобы Шэнь Цюэ выдал Шэнь Цунбая. Даже дочерние компании, сотрудничавшие с семьей Шэнь, подвергались его прессингу без исключения — он вёл себя точь-в-точь как бешеный пёс.

Неужели он и правда ошибся?

Ту Чжи моготел головой и небрежно бросил:

— Раз он так сказал, разве это не к лучшему? Все твои тревоги по поводу возвращения на родину разрешились, так что давай теперь как следует отдохнем со мной пару дней, оторвемся на полную катушку.

Шэнь Цунбай уже собирался ответить, но вместо этого громко чихнул, так что перепуганный Ту Чжи поспешно поднял температуру кондиционера еще на пару градусов:

— Мой маленький господин, только не вздумай заболеть, а не то завтра вернется старший брат Шэнь и снова свернет мне голову.

При упоминании Шэнь Цюэ Шэнь Цунбаю стало ещё тоскливее. Он обиженно скомкал полотенце и пробормотал себе под нос:

— Ему до меня никакого дела нет.

На этот раз ему снова пришлось разгребать за Шэнь Цунбаем последствия, так что теперь он наверняка терпеть его не может.

Ту Чжи не расслышал, что тот только что пробормотал:

— Ты чего бубнишь?

Шэнь Цунбай отпихнул его приблизившееся лицо, отвернулся к окну и закрыл глаза, погружаясь в дремоту:

— Ничего!

— Такой уж у тебя барский характер, только старший брат Шэнь и может тебя выносить.

Бормоча себе под нос, Ту Чжи послушно и безропотно повёз его домой. Припарковав машину, он заметил, что кожа Шэнь Цунбая приобрела нездоровый красный оттенок, а стоило приложить руку к его лбу, как температура обожгла пальцы, заставив сердце Ту Чжи испуганно ёкнуть.

Шэнь Цунбай находился в полубреду: лёгкий жар не причинял ему нестерпимой боли, но из самых глубин тела поднималась странная, всепоглощающая усталость, которая окутала его целиком.

Сознание вышло из-под контроля и погрузилось во тьму, а когда он снова открыл глаза, то увидел перед собой человека, точную копию самого себя.

«Шэнь Цунбай» словно заметил его присутствие: на его лице появилась улыбка, и он бросился к нему с распростёртыми объятиями.

Но в момент столкновения мощная сила втянула его внутрь тела «Шэнь Цунбая».

Шэнь Цунбай услышал собственный голос:

— Фэн Юй, ты наконец-то освободился.

Перед глазами посветлело: Фэн Юй, всё ещё хранивший юношескую наивность, стоял среди толпы в простой белой рубашке, но даже её умудрялся носить с этаким хулиганским налётом. Он с нежностью поймал его в объятия:

— Чего это ты вспотел? Разве я не просил тебя посидеть где-нибудь и подождать меня?

Шэнь Цунбай надул щеки:

— Сегодня же твой день рождения, как можно было не устроить для парня хоть капельку романтики?

Фэн Юй позволил ему теребить воротник своей рубашки, одной рукой приобнимая за талию, и в чисто собственническом порыве прижал к себе:

— И какой же сюрприз подготовил мой парень? Не поделишься?

— Хе-хе.

Шэнь Цунбай увидел, как сам он достал из рукава изящную коробочку:

— Мы со старшим братом долго выбирали, тебе нравится?

Он был почти на голову ниже Фэн Юя, и когда он поднял взгляд, его сияющие чёрные глаза были полны ожидания. Сердце Фэн Юя растаяло, и он не удержался от поцелуя в гладкий лоб.

http://bllate.org/book/32209/3929918