Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Строго соблюдать негласные правила общения: нельзя злить Тань Сюя в те моменты, когда он притворяется хорошим парнем.

Юй Яньчуань впервые заглянул в VIP-гостиную на третьем этаже. Просторное помещение было застелено темно-коричневым ковролином с мягким ворсом, совсем не похожим на обычные гостиные номера.

Стоило переступить порог, как статус этого места резко взмыл ввысь.

Небольшие диванчики были рассчитаны всего на одного человека, но таких диванчиков во всей комнате стояло ровно два.

Когда Хэ Минтяня провели наверх сотрудники, перед его глазами предстала именно такая картина: они вдвоем сидели напротив друг друга на диванах из замшевой ткани, Тань Сюй смотрел в небо, а Юй Яньчуань — в пол. В комнате царила тишина, словно здесь устроили целую званую пирушку, чтобы дожидаться его прибытия.

Несколько официантов один за другим внесли еще один маленький диванчик и поставили его как раз посередине, между первыми двумя.

Хэ Минтянь нечасто общался с Тань Сюем, и, по его мнению, эта ситуация требовала долгой череды вежливых расшаркиваний.

Однако Тань Сюй вовсе не собирался много с ним разговаривать: подперев голову одной рукой, он отрешенно смотрел в окно.

Усаживаясь на место, Хэ Минтянь слегка нервничал.

Все трое молча уставились каждый в свою сторону, пока официант не внес фруктовую тарелку и не поставил ее на круглый стол.

Тишину первым нарушил телефон Юй Яньчуань.

Боковым зрение он заметил, как напряженный Хэ Минтянь наконец с облегчением выдохнул, последовал его примеру, достал телефон и принялся в открытую играть в игру.

Сообщение пришло от друга, которого ему порекомендовал Хэ Минтянь.

Брат Чуань, ни на парковке, ни поблизости машины 531 нет. У Тань Мина всего одна машина, и это действительно 886.

Ответ был вполне ожидаемым, и Юй Яньчуань практически не сомневался, что Тань Мин к этому делу не причастен.

Он ответил: Спасибо за труд.

Неловкая атмосфера затянулась надолго. По пути Тань Мин отправлял кого-то наверх справиться обстановка, хотя Юй Яньчуань был уверен, что тот просто хотел проверить, не вытворяют ли они чего-нибудь непристойного на территории семьи Тань.

Мероприятие завершилось быстро, но банкет должен был продлиться еще дольше. Судя по опыту Хэ Минтяня, эта часть программы их, молодежь, никак не касалась, а значит, можно было с чистой совестью сбегать.

Юй Яньчуань спустился вниз, чтобы отыскать Юй Синхая. Проходя через внешний зал, он то и дело получал приветствия от незнакомых людей — судя по всему, круг общения Юй Чанюя был чрезвычайно широк.

Стоило Юй Синхаю увидеть его, как у него тут же разболелась голова. Обойдя нескольких знакомых сторонам, он приглушенно отчитал племянника: Куда это ты рвешься шляться? Совершенно ничему не научился у своего брата...

Его взгляд скользнул дальше, зацепился за фигуру стоящего позади Юй Яньчуаня человека, и мужчина осекся: Сяо Сюй?

Теперь настала очередь Юй Яньчуаня хвататься за голову: он понятия не имел, в какой момент за ним увязался Тань Сюй.

Их отношения все еще оставались тайной, и он пока вовсе не планировал позволять Юй Синхаю узнать, что они крутят шашни.

Юй Яньчуань заслонил его собой и решительно взял инициативу в свои руки: Ну, тогда я поеду домой.

Я тоже поеду, мы собираемся возвращаться вместе, — невозмутимо вставил Тань Сюй, а затем сощурился и улыбнулся: — Дядя Юй.

О-о, да-да, — заспешил с ответами Юй Синхай, после чего вновь окинул Юй Яньчуаня взглядом, острым словно нож. — Уже познакомился с Сяо Сюем? Веди себя как старший брат, нечего заставлять гостя самого провожать тебя.

Я вовсе не собирался с ним... Ладно. — У Юй Яньчуаня задергался нерв у виска, но портить отцу настроение в такой момент ему не хотелось, поэтому пришлось повернуться к Тань Сюю: — Тогда я тебя подвезу?

На лице Тань Сюя красовалась безупречная фальшивая улыбка: Утру тебя, брат Чуань.

Посмотрим, как ты будешь звать меня через минуту.

От одного его тона у Юй Яньчуаня заныли зубы, и он молча зашагал к выходу.

У Сяо Чуаня совсем не тот нрав, что у твоего брата, — продолжал сыпать напутствиями в спину Юй Синхай. — Вы ведь сможете нормально пообщаться? Как-никак, одногодки.

Дальнейших слов он уже не слушал. Умение Тань Сюя вести пустые любезности с кем угодно достигло совершенства, так что нетрудно было догадаться, что в ход шло все то же заученное красноречие.

Одной рукой расстегнув запонки, Юй Яньчуань вышел через боковую дверь отеля и обошел здание к парковке, а Тань Сюй следовал за ним по пятам на почтительном расстоянии.

Уже уходим? — Юй Яньчуань рывком распахнул дверцу машины и первым делом включил кондиционер.

Тань Сюй дернул воротник и опустил стекла: Торчать там — сплошная скука, раз уходить, так уходить. Поехали в квартиру с видом на море.

Разве не в общежитие? — Машина тронулась с места. Горячий воздух хлынул в салон через окна, смешиваясь с прохладой кондиционера, и Юй Яньчуань бросил на него косой взгляд: — Закрой окна.

Зачем мне возвращаться в общагу в таком виде? Буду выглядеть так, будто понтуюсь, — Тань Сюй качнул головой, и его волосы растрепались от ветра, после чего он небрежно провел по ним рукой. — Выедем за территорию отеля — тогда и закрою. Ты собираешься сначала выпустить весь этот жар из салона?

Поняв, что любое их общение неизбежно искрит, Юй Яньчуань благоразумно затянул рот на замок.

Дорога, ведущая в сторону площади Цзиньцзы, наконец стала посвободнее. Тань Сюй оперся локтем о дверной проем; за окном вихрем проносились оранжевые фонари и красные огни стоп-сигналов, и даже придорожные рекламные щиты казались в ночной мгле уставшими и изнуренными.

Домой они добрались уже за полночь. Юй Яньчуань даже не успел переобуться в домашние тапки, как Тань Сюй толкнул его в грудь, и он, споткнувшись, вписался плечом в тумборку.

Ты вообще устаешь? — Юй Яньчуань поленился сопротивляться и позволил схватить себя за горло и легко прикусить.

Тань Сюй предвкушал этот момент весь вечер. Редко удавалось увидеть Юй Яньчуаня при параде, выглядящего почти как приличный человек, и упускать такую возможность было нельзя.

Однако нежности в прихожей не перенеслись в спальню: у Юй Яньчуаня существовал свод строгих домашних правил гигиены, согласно которому полагалось обязательно вымыть руки и переодеться, прежде чем забираться на кровать.

Впрочем, из всего ритуала удалось выполнить лишь мытье рук — Тань Сюй силой прижал его, запрещая переодеваться, и под мощным натиском критики согласился перенести поле боя на диван.

Впрочем, Юй Яньчуань вовсе не боялся, что будет жестко.

Костюм — это наряд, способный бешено подстегнуть адреналин, особенно если этот костюм сидит на человеке небрежно и расстегнут.

Шторы по-прежнему были распахнуты настежь, и в темной комнате лишь тускло мерцали редкие пятна лунного света. В царившем кромешном хаосе Юй Яньчуань перевернулся на другой бок, и на нем одиноко висела лишь расстегнутая рубашка.

Тань Сюй, поигрывая ремнем, потянулся перехватить его запястье, но тот инстинктивно дернулся в сторону, и прежде чем он успел что-то сказать, из соседней комнаты донесся знакомый звук.

Ум-м...

Юй Яньчуань был вынужден признать, что это напрочь убило весь его настрой.

Вытянув свободную руку, он нашарил телефон: Какого черта, уже с полмесяца было тихо, стоило тебе вернуться, как тут же начинается этот цирк?

Ремень рассек воздух, издав свистящий звук, и несильно опустился ему на бедро, оставив резкий шлепок.

http://bllate.org/book/32201/3929302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода