Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 10

Непонятно почему, но его не покидало смутное ощущение, что в этой машине с номером 531 едет вовсе не Тань Мин.

С чего бы кому-то целыми днями за ним следить?

Юй Яньчуань ломал голову, но так и не смог придумать, что в нем может быть такого, за чем стоило бы следить. Если бы кто-то позарился на семейное состояние, то следовало бы увязаться за его старшим братом — наследником, которого с детства готовил отец, был Ю Чанюй.

Если же дело в том, что Тань Мин безумно любит младшего брата и желает взглянуть, что за хмырь утащил того в постель, — тоже нет никакого резона таскаться за ним столько времени. Судя по всему, Тань Мин человек донельзя занятный и вряд ли стал бы тратить на него столько часов.

Юй Яньчуань редко сталкивался с подобными странностями. Он поставил вариться рис и открыл чат, в котором уведомления были отключены уже целую вечность.

Кто-то переименовал общую беседу в Отряд бездельников из Аньчэня.

Юй Яньчуань лениво пролистал гору сообщений и написал в группе @всем: Завтра, в Спортлото, кто идет?

Всего в группе состояло человек пять-шесть — приятели, с которыми он обычно тусовался. Компания подобралась пестрая: единомышленники, с которыми он сталкивался, управляя цветочным магазином; мажоры из семей, с которыми сотрудничал Ю Синхай; и друзья, оставшиеся еще со времен его бурной молодости, когда он лет восемь назад увлекался дрифт-бордами.

Брат по дрифт-борду отозвался первым: Ты меня звал пару дней назад, я и не пришел. Завтра я занят, пусть другие идут.

Мажор ответил вторым: Опять в Спортлото?

Спортлото — так назывался бар на улице за университетом. Название заведения состояло из сложного набора латинских букв, звучало вычурно, и запомнить его удавалось не всем, поэтому бар просто звали по соседствующей с ним точке продажи лотерейных билетов.

Этого мажора, впрочем, нельзя было назвать отпетым бездельником. Звали его Хэ Минтянь, и он вовсе не был баснословно богатым наследником, восседающим в небоскребе в деловом центре города — его семейный бизнес по сравнению с грандиозным отелем семьи Тань Сюя выглядел сущим пустяком.

Обычный такой паренек из состоятельной семьи, который ради второй порции молочного коктейля на День святого Валентина был готов прикинуться парнем Юй Яньчуаня.

Говорили, что изначально в его имя закладывали смысл крика журавля, летящего к девятому небу, но звучало это так, будто он отчаянно пытается спасти свою репутацию.

В высшем обществе Аньчэня царили темные воды: костяк тусовки составляли в основном отпрыски из правительственных кварталов, а в самый центр пробились по-настоящему влиятельные богачи города. Юй Синхай относился к тем, кто изо всех сил старался прорваться туда снизу.

В такой обстановке порой вовсе не нужны ресурсы или громкие достижения, чтобы доказать свою принадлежность к нужному кругу — достаточно оглянуться на тех, с кем водишь знакомство, и твой социальный статус тут же обретет четкие очертания.

Юй Яньчуань не вращался в кругах по-настоящему богатых наследников второго поколения, и Хэ Минтянь оставался его самым надежным другом по околоделовым вопросам. Впрочем, его брат Ю Чанюй наверняка водился с крутыми парнями — всё-таки тот столько времени работал бок о бок с собственным отцом.

Поглазев некоторое время на то, как они болтают в группе о всякой чепухе, Юй Яньчуань написал Хэ Минтяню в личку.

Юй Яньчуань: Завтра приходи, есть разговор.

Хэ Минтянь загорелся энтузиазмом: Опять пробить кого-то надо? Надеюсь, в прошлый раз, когда я взломал права доступа помощника твоего отца, меня не спалили?

Юй Яньчуань даже поленился ругать его за тот дырявый со всех сторон план.

Хэ Минтянь: Я тут хочу познакомить тебя с одним парнем, я тебя в чате уже несколько раз тегал, а ты молчишь.

Это был уже третий кандидат, которого Хэ Минтянь пытался ему сосватать.

Юй Яньчуань не был столь разборчив даже в выборе рыбы на обед: Все прошлые варианты в топку, больше не подсовывай мне сопляков.

Он уже смертельно устал от младших.

Да и сам он, по правде говоря, ангелом не был — в конце концов, где-то там у него оставался сожитель для постельных утех, так что при таких вводных желающих завязать с ним серьезные отношения находилось немного.

Пусть сам он ничего серьезного не искал, но люди, которых приводил Хэ Минтянь, относились ко всему донельзя серьезно, и Юй Яньчуаню от этого становилось немного неловко.

Обед выдался непростым, с кучей поворотов, да и время близилось к вечеру. После того как Тань Сюй уехал на командный тренинг в школу, дома остался только он один.

Он позвонил Сяо Фену, чтобы убедиться, не залило ли цветы в магазине, после чего завернулся в одеяло и смежил веки.

Неспешный дождливый полдень под кондиционером — не поспать в такое время было бы просто преступлением против прекрасных мгновений.

То ли предобеденная суета отняла слишком много сил, то ли сказалось что-то еще, но стоило ему коснуться подушки, как он тут же провалился в сон. А в следующую секунду на экране телефона всплыло сообщение от Тань Сюя — и так и осталось одиноко белеть у изголовья.

Тань Сюй прождал добрую половину дня, но ответа так и не дождался, с первого же раза угадав, что Юй Яньчуань снова забился под одеяло.

Сидя в аудитории, где парты и стулья были расставлены в форме буквы U, он подавил беспомощный вздох и продолжил строчить сообщения.

- Проснешься — отпишись.

- В девять тридцать позвони мне, чтобы я вернулся, включу громкую связь.

- Если сброшу — звони снова, я тут в спектакле участвую.

Сообщения падали в диалоговое окно Юй Яньчуаня словно камни на дно океана.

- А мы новые чипсы взяли, вкусные.

Он поднял голову: сидевшая рядом Линь Юй протягивала ему вскрытый пакет.

В аудитории стоял гам. Какой-то младшекурсник, мастерски умевший оживлять любую компанию, стоял посреди комнаты и заводил разговор, на который остальные тут же охотно откликались.

Здесь, в помещении, все почему-то держались чуть скованно и не глушили водку бутылками, как в прошлый раз в караоке.

Тань Сюй взял протянутую чипсину, но вкуса даже не почувствовал.

- Тань-гэ, ты ведь собираешься поступать в магистратуру без экзаменов прямо здесь, в институте? — тихо спросила Линь Юй.

Тань Сюй безмятежно подвинулся в сторону:

— Еще не решил, подожду результатов семестра.

— Да наверняка всё уже решено, — улыбнулась Линь Юй.

Пара парней, сидевших поодаль, о чем-то заспорили и громко рассмеялись. Студент-ведущий похихикал вместе со всеми, хлопнул в ладоши и предложил сыграть в какую-то игру.

— Ты собираешься остаться в Аньчэне навсегда? — неожиданно спросила Линь Юй.

Тань Сюй достал телефон и проверил WeChat — Юй Яньчуань, судя по всему, по-прежнему крепко спал, укутавшись с головой.

— Возможно, уеду за границу, я подал документы в несколько учебных заведений, — ответил он.

— А, понятно, — Линь Юй задумчиво кивнула.

Тань Сюй не любил, когда его донимают расспросами. Он дернул за кольцо банки со Спрайтом, пузырьки с шумом вырвались наружу, и несколько капель упали ему на пальцы.

— ...Не верю, что Тань-гэ не хочет узнать, Тань-гэ! — окликнул его кто-то из самой оживленной компании.

Тань Сюй поднял глаза: к нему обращалась младшекурсница с короткой стрижкой.

— Тань-гэ, у Сяо Юя тут кое-что наклевывается, а нам он не рассказывает! — наперебой зашумели они. — На прошлом командном выезде еще ничего не было, а прошло-то всего два месяца!

http://bllate.org/book/32201/3929295