Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 9

Ливень — он и есть ливень. Бурный ветер больше не пытался пробить стекло насквозь, дневной свет постепенно возвращался, но, судя по звукам, дождь пока не собирался утихать.

Юй Яньчуань свесил одну руку с края кровати, и стоило ему закрыть глаза, как в ушах словно зазвучало заунывное бормотание его родного братца.

Развлекайся как хочешь, но о карьере забывать нельзя, мужчина должен уважать себя, нельзя слишком потакать своим слабостям...

Изнемогя от усталости, он с трудом поднял руку и принялся шарить по прикроватной тумбочке.

— Второе правило секс-партнеров: после того как всё кончилось, курить запрещено, — произнес Тань Сюй.

Он всё еще сидел сверху, не сдвинувшись с места, а его левая нога надежно зажала ногу Юй Яньчуаня, из-за чего тому пришлось слегка приподнять бедра под определенным углом.

Юй Яньчуань впервые чувствовал себя настолько вымотанным, что ему пришлось собрать всю внутреннюю ци в даньтяне, чтобы выдавить из себя полфразы:

— Конфету.

Тань Сюй развернул леденец и сунул ему в рот, а затем крепко ухватил за подбородок:

— Если жрать конфеты лежа, можно подавиться и помереть.

Юй Яньчуань отшлепал его по руке:

— Я тебе не дурак.

В этот раз они не нуждались в нежностях после близости. Молча посидев в растерянности каждый сам по себе, Тань Сюй взял чистую одежду и направился в ванная.

Сегодня у него и впрямь было скверно на душе. Да не только сегодня — сколько он себя помнил, при виде Тань Мина его всегда охватывало бешенство, в какие бы времена это ни происходило.

Этот братец, появившийся на свет на четыре года раньше него, напоминал фальшивое яблоко, подвешенное перед мордой упрямого осла: осел и рад бы не бежать за ним, да погонщик всё норовит хлестнуть рядом кнутом.

Он уже сбился со счета, сколько раз на дню ему доводилось слышать наставления в духе бери пример с брата — начиная с младших классов и до старшей школы, от поступления в университет и вплоть до подготовки к экзаменам в магистратуру.

Под давлением этого брата, ставшего для него настоящей психологической травмой, Тань Сюй оказался упакован в обертку безупречного творения — талантливого, воспитанного и внимательного к окружающим.

Он был обязан шаг за шагом идти по проторенной дорожке Тань Мина, не смея отклониться и на полшага.

Сколь бы блестяще он ни выглядел снаружи, внутри всё было гнилым насквозь. Он превосходно прятал эту мерзкую изнанку, и до сих пор её видели лишь Юй Яньчуань да Тань Мин.

Пожалуй, именно это и стало главной причиной, почему он вообще согласился снимать квартиру на двоих с Юй Яньчуанем: в конце концов, секс-партнерам лучше бы лишний раз не видеться, а чувства, зародившиеся в постели, в большинстве своем ненадежны.

Но всё же делить жилплощадь было куда легче, чем изо дня в день изображать в студенческом общежитии вежливого и покладистого старшего братца.

Тань Сюй быстро ополоснулся под душем и неторопливо оделся.

Он знал, что у Юй Яньчуаня тоже имелся брат — столь же невероятно одаренный и точно так же служивший родителям эталоном для подражания, которым те без конца тыкали Юй Яньчуаню в лицо.

Вот только его брат был отличным парнем, искренне привязанным к младшему, и переживал за него сильнее собственной матери, — в этом отношении он оставлял Тань Мина далеко позади.

Семья... как же важна семья.

Разные братья — разные характеры и разные судьбы.

— Сдох там внутри, что ли? — кто-то постучал в дверь ванной.

Тань Сюй распахнул дверь, собираясь уже что-то ответить, как ожибочная хлебопечка вновь подала голос в знак согласия:

— У-у-у...

У него зачесались зубы. Подойдя ближе, он вплотную прижался к уху Юй Яньчуаня и прошептал:

— Смени эту гребанную кофемолку на модель с нормальной амортизацией. Если через три дня не поменяешь, я куплю другую штуку, которая тоже умеет вибрировать, и поставлю ей в пару.

— У тебя и такие склонности имеются? — Юй Яньчуань бросил на него взгляд и с абсолютно невозмутимым видом шагнул в ванную. — Покупай.

Дверь безжалостно захлопнулась.

Дождь понемногу стихал. Тань Сюй распахнул окно наветренной стороны и заметил на журнальном столике в гостиной две монетки.

Похоже, этот мастер тайных искусств снова гадал сам себе, интересно, вышло ли у него что-нибудь толковое.

Тань Сюй взял телефон: в чате отдела пропаганды уже висело больше девяноста девяти непрочитанных — судя по всему, они решали, не перенести ли сегодняшнюю встречу коллектива под крышу.

Результат обсуждения был уже готов: решили повременить и посмотреть, перестанет ли к полудню капать с неба.

Ещё чего ждать, дождёшься тут черта с два: даже если ливень прекратится, спортивная площадка останется сырой, и заставлять кучку девчонок просидеть весь вечер на мокром газоне — слишком большое издевательство.

Он напечатал ответ: Давайте в помещение, бронируйте аудиторию.

Стоило сообщению улететь в чат, как тут же нашлось немало поддержавших, а Линь Юй и вовсе вызвался забронировать всё сам.

Взглянув на его реплику, Тань Сюй только теперь вспомнил, что тот внезапный ливень начался с удара молнии, и если посудить по времени, Линь Юй, уйди он чуть медленнее, вполне мог ещё не добраться до общежития.

В конце концов, место встречи выбрали у этого супермаркета за пределами кампуса исключительно ради него, так что приличия ради стоило хотя бы справиться о его делах.

Он открыл личный чат: Был занят тут по делу, не сразу сообразил спросить — не вымок под дождем?

Линь Юй ответил мгновенно: Ни капли, дождь хлынул только когда я уже завалился в комнату, ха-ха-ха-ха-ха.

Линь Юй: Кстати, в супермаркете мы ведь столкнулись с нашим прежним главой отдела, да? Его позовем сегодня на встречу?

Тань Сюй слегка удивился: насколько ему помнилось, Линь Юй вроде бы никогда прежде не пересекался с Юй Яньчуанем.

Он не стал уточнять, что тот вообще-то не прежний, а позапрошлый: Не нужно, старший очень занят.

Какой к черту старший, этот старший сейчас на коммерческой улице цветами торгует.

Многострадальная соевая машина завершила свою миссию и несколько раз жалобно пиликнула. Тань Сюй отложил телефон, подошел ближе и распахнул крышку, обдав лицо клубами густого пара.

— Юй Яньчуань! — снова позвал он. — Соевое молоко готово.

В ванной еще пару раз звякнуло, и Юй Яньчуань с недоумевающим видом вышел наружу:

— Раз готово, так разливай по чашкам.

Тань Сюй выдал протяжное «о», придвинул пару пиал и нахмурился, глядя на источающий аромат агрегат.

— Ладно, давай я сам, а то обольешь себе руки, придется еще в больницу тебя везти, — Юй Яньчуань без церемоний оттеснил его в сторону.

Он ловким движением снял кувшин с соевым молоком и аккуратно разлил напиток по пиалам.

Налив первую порцию, Юй Яньчуань замялся и только после паузы заговорил:

— У Тань Мина номер машины... случайно не пятьсот тридцать первый?

Тань Сюй, как раз разглядывавший вздувшиеся вены на его предплечье, от неожиданности замер:

— Нет, у него восемьсот восемьдесят шестой.

— Мм, — тот кивнул.

— А что такое?

Юй Яньчуань ушел от ответа и, скосив глаза, кивнул на две пиалы:

— Отнеси за стол.

Тань Сюй попытался ухватить обе пиалы разом, но, обжегшись, с досадой отдернул руки и в итоге всё же побежал в два захода.

Юй Яньчуань уже собирался подсказать, что можно прихватить их за верхнюю половинку одной рукой, но видя, что тот успел смотаться туда и обратно, молча проглотил совет.

Он бросил взгляд в окно: принимая ванну, он заметил у входа внизу припаркованный черный автомобиль с номером 531.

Эту машину он уже видел вчера, когда заезжал за товаром на цветочный рынок — она стояла как раз по соседству с ним.

http://bllate.org/book/32201/3929294