Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 11

Парня по имени Сяо Юй залило краской от мачты до киля. Он сделал большой глоток колы, растерянно замахал руками и забормотал:

— Да нет же, нет...

— Как это нет, заставка на телефоне уже сменилась! — подзадорил кто-то из толпы.

На душе у Тань Сюя было муторно и тревожно. Не хочет человек говорить — ну и не приставайте. Если Сяо Юй сам хочет высказаться, то просто стесняется или намеренно интригует остальных, так что через пару минут и без расспросов всё расскажет.

Но ему самому приходилось держать марку лучезарного и прекрасного старшекурсника перед лицом всей компании, поэтому он лишь мягко улыбнулся:

— Разве мы не собирались играть в правду или действие? Давайте дождемся, пока Сяо Юй проиграет, и тогда спросим.

— Точно-точно, давайте быстрее разбирать карты, играем прямо сейчас!

Тань Сюй и представить не мог, что эти ребята способны так шуметь, их децибелы давно превзошли кухонный блендер.

Просто на этот раз у многих были дела на следующий день, и после долгих взвешиваний всех за и против местом для тимбилдинга выбрали обычную аудиторию.

Раньше для каждого выездного корпоратива арендовали клуб под вечеринки, все рассеивались по просторам коттеджа, а если и шумели, то забивались в караоке, где голоса сливались с музыкой. Сегодня же он впервые воочию ощутил, до чего может дойти галдящая толпа студентов.

Он просто не представлял, как Юй Яньчуань с его вечно мрачной и унылой физиономией умудряется быть старостой; сидеть здесь весь день для него было всё равно что подвергнуться пытке тысячей порезов.

Игра в правду или действие — лучшее средство для разогрева на любых командных сборах. Поскольку людей собралось много, решили использовать классическую передачу предмета по кругу под барабанную дробь: закрытая пачка чипсов сделала два оборота и замерла в руках Тань Сюя.

Её — в тот самый миг, когда музыка резко обрвалась, — прямо в объятия Тань Сюю забросил Линь Юй.

Тань Сюй на секунду замер, уставившись на пачку чипсов, а комната тут же взорвалась криками и стуком по столам. Младшекурсник-ведущий разошелся сильнее всех:

— Братишка Тань, отличное начало, выбирай: правда или действие!

Как только прозвучали эти слова, все мгновенно стихли и с любопытством вытянули шеи, разглядывая его.

Обычно Тань Сюй был слишком мягок со всеми, поэтому сейчас никто не видел ничего дурного в том, чтобы над ним подшутить.

— Пусть будет правда, — Тань Сюй потрохал виски, страшась даже представить, какое кошмарное задание могло бы выпасть. Что-то вроде признания в любви первому контакту в телефонной книжке.

Юй Яньчуань, наверное, ответил бы ему прямо на месте: Ты что, хочешь украсть мою арендную плату?

Младшекурсник-ведущий, держа веер из раскрытых карт, подбежал к нему, и под пристальными взглядами сотен глаз Тань Сюй вытащил ту, что оказалась ровно посередине.

Линь Юй тут же придвинулся ближе, чтобы заглянуть через плечо. На карточке значилось: Условия и обстоятельства.

— Выпал живой вопрос! — захлопал в ладоши младшекурсник-ведущий. — Есть желающие загадать задание братишке Таню?

— Я, я, я! — сидящий рядом с Сяо Юем парень высоко поднял руку, а на его расплывшемся в ухмылке лице уже алели два пятна румянца.

Правый глаз Тань Сюя нервно задергался.

— Если! — парень нарочно протянул гласную, и все взгляды сосредоточились на нем, а на лицах заиграли предвкушающие веселье улыбки.

— Если из-за тимбилдинга ты вернешься домой поздно! — чеканя каждое слово, произнес парень, пока Сяо Юй то и дело пихал его локтями в бок.

Он договорил с самым серьезным видом: — Девушка начинает названивать и требовать отчета — что ты ей скажешь, как оправдаешься?

Стоило ему умолкнуть, как сидевшие вокруг заулюлюкали. Сяо Юй тоже рассмеялся и громко бросил:

— Да хорош уже вам, сейчас вообще-то очередь братишки Таня!

Похоже, мнимая девушка Сяо Юя только что отправила ему сообщение.

Тань Сюй подавил пульсирующий безостановочно правый глаз и выдавил из себя безупречную улыбку. Заметив, что он собирается говорить, все мгновенно закрыли рты и уставились на него горящими глазами.

Но под всеобщим прицелом первым зазвонил его собственный телефон.

Сердце Тань Сюя пронзительно забилось в предчувствии беды: опустив взгляд, он убедился, что звонит не кто иной, как бестолковый Юй Яньчуань.

Шел всего лишь восьмичасовой вечерний час, этот тип наверняка проспал, пребывая в полусонном состоянии, и вдобавок страдал избирательной слепотой, раз умудрился проигнорировать железное условие насчет девяти тридцати.

Он решительно нажал на сброс.

Тань Сюй снова нацепил на лицо вежливую улыбку и, подняв голову, обратился к собравшимся:

— Если из-за тимбилдинга возвращаешься поздно...

Мелодия звонка заиграла вновь.

В голове Тань Сюя пронеслись легионы мыслей вроде да я в рот ебал этот цирк, как вдруг задавший вопрос парень взял инициативу на себя:

— Братишка Тань, да ответь ты, ничего страшного, правда!

Остальные дружно подхватили: — Ничего страшного, давай бери!

Тань Сюй мысленно взвыл: дело же не в том, страшно или нет, но сейчас бесчисленные взгляды сфокусировались на его экране, и отступать было некуда. Пришлось принять вызов.

— Во сколько ты вернешься? — предсказуемо раздался в трубке тот самый голос.

Звук и вправду выдавал человека, только что продравшего глаза: голос слегка хрипел, и в нем сквозила едва уловимая нотка раздражения.

Говорил он негромко, но в царившей вокруг тишине этого оказалось вполне достаточно, чтобы соседи по парте расслышали каждое слово.

Взгляд Линь Юя сделался донельзя многозначительным.

Выглядело всё так, будто они разыгрывают мини-спектакль по только что придуманному сценарию. Тань Сюй мягко и невозмутимо улыбнулся:

— Не мог бы ты перечитать мои сообщения повнимательнее?

Юй Яньчуань на том конце провода на мгновение замолк — судя по всему, он действительно вышел из звонка, перечитал переписку и теперь отчаянно соображал, как выкрутиться. Наконец он выдавил:

— Ну... я тогда чуть позже... перезвоню.

Глава седьмая. Повторение

Тань Сюй положил телефон и с абсолютно каменным лицом сделал глоток Спрата из стакана.

Никто не стал расспрашивать о только что завершившемся звонке: сидевшие далеко ничего не расслышали, а те, кто сидел ближе, не смели подать и голоса.

Судя по тотальной ненадежности Юй Яньчуаня, если бы не его солидное финансовое положение, цветочный магазин давно бы прогорел.

Юй Яньчуань трижды подряд чихнул и даже мизинцем бы догадался, что это Тань Сюй кроет его последними словами.

Ему было некогда мысленно препираться в ответ, сначала требовалось набрать номер, сохраненный в заметках.

Его разбудил будильник на восемь десять; он долго ворочался, приходя в себя после сна, пока наконец не вспомнил, что ровно через пять минут у него назначена частная сессия по таро с клиентом.

Ради столь драгоценных пяти минут он не пожалел двух минут на звонок Тань Сюю — совести в этом поступке было хоть отбавляй.

Вопросы на личных раскладах обычно попадались крайне детальные: ему уже доводилось гадать на перспективы того или иного проекта, на ключевые точки карьерного роста в ближайшие недели и тому подобное, однако запросов на тему сердечных дел до сих пор почти не поступало.

То ли на нем самом лежало какое-то странное энергетическое поле, но стоило затронуть романтическую сферу — будь то расклад для себя или для кого-то другого, — выпадали неизменно зловещие комбинации.

Клиенты приходили к нему в основном по сарафанному радио от знакомых знакомых, а после сеанса передавали рекомендации дальше.

http://bllate.org/book/32201/3929296