Готовый перевод [Transmigration] The Sect Master Has Deeply Rooted Love / [Попадание в книгу] Глубокая любовь Владыки Секты: Глава 8

— Прекрати! — резко остановила его Цзян Нин. — Я сказала: пусть уходит. Ты что, не слышал? — В её голосе явственно прозвучало раздражение.

Лу Фэйжань, застигнутый врасплох, немедленно подчинился её воле и убрал меч в ножны.

Тань Юэлан, однако, лишь слегка улыбнулся. Видя, что Цзян Нин не ответила на его предыдущий вопрос, он повторил его:

— Ты действительно собираешься вернуться в Секту Фанвайцзун Трёх Островов?

Цзян Нин не знала, глуп ли Тань Юэлан или просто упрям до крайности. Неужели он не видит очевидного? Мне просто некуда деваться! Если я сейчас попытаюсь сбежать, меня не только эти трое высокопоставленных учеников Фанвайцзуна, но и сам Сунь Шаньтао непременно схватят — и не просто схватят, а поднимут на весь город! Тогда нас обоих свяжут и повезут в Фанвайцзун.

— Да, я решила вернуться в Фанвайцзун. Обещание, данное старику насчёт его внука, я выполню до конца. Так что иди домой, успокой свою невесту, не заставляй её волноваться. Заранее поздравляю: пусть скорее станет она твоей супругой, и будете вы жить в любви и согласии.

Прощай. Возможно, встретимся ещё — если судьба позволит.

Цзян Нин произнесла эти слова медленно и чётко, будто прощалась навсегда.

— В таком случае я ухожу. Желаю госпоже Цзян доброго пути. Встретимся, если судьба сочтёт нужным, — неожиданно спокойно ответил Тань Юэлан, без тени грусти или сожаления.

С этими словами он уже собрался уходить.

— Постой! — окликнул его Лу Фэйжань. — Я так и не успел спросить вашего имени. Прошу, сообщите его Лу.

Он не договорил вслух последнюю фразу: «Мы, Секта Фанвайцзун Трёх Островов, обязательно отблагодарим вас в будущем». Но любой, кто не был полным глупцом, понял бы истинный смысл его слов.

Был ли глуп Тань Юэлан?

Он даже не обернулся. Его фигура удалялась всё дальше, и все уже решили, что он промолчит, но вдруг издалека донёсся его спокойный голос:

— Смиренный Тань Юэлан.

Говорят, что на море живёт Ханьчжаньцзюнь, чья красота — дар небес, чиста и нежна, как ива под весенним лунным светом.

А Цзян Нин, глядя на уходящую фигуру Тань Юэлана, невольно подумала: «Тань Юэлан из гор — его осанка стройна, как сосна под ветром, и кажется, будто вот-вот рухнет несокрушимая гора нефрита».

И всё же… если бы он сейчас обернулся и снова спросил: «Пойдёшь ли со мной?» — смогла бы она устоять? Или, может, она сама ждала этого взгляда?

Но не стоило даже задавать себе этот вопрос. Даже если бы он обернулся ещё раз — пусть даже всего на миг — ведь после этой разлуки, возможно, им уже не суждено встретиться…

К сожалению, пока его силуэт не исчез окончательно, Тань Юэлан так и не обернулся.

«Прощай, мой первый друг в этом чужом мире», — подумала Цзян Нин, и её сердце погрузилось в бездну уныния.

— Сестра Тайюэ? — Лу Фэйжань рвался задать ей ещё сотню вопросов.

— Заткнись! — Цзян Нин сегодня не хотела больше слышать ни слова от этого Лу Фэйжаня, особенно обращённого к ней.

Лу Фэйжань послушно замолчал.

— А Сунь Шаньтао где? — спросила Цзян Нин, убедившись, что Лу заткнулся, и позвала того, кто всё это время держался в тени.

— Госпожа Цзян, я здесь! Чем могу служить? — Сунь Шаньтао, услышав, что его зовут по имени, был вне себя от радости.

— Я хочу есть. Понял? — грозно и властно заявила Цзян Нин. Ведь скоро меня принесут в жертву ради продолжения рода вашего главы секты — так хоть накормите как следует!

— Да-да-да! Прошу за мной, госпожа Цзян! — Сунь Шаньтао расплылся в угодливой улыбке и повёл её в отдельные покои для трапезы.

Лу Фэйжань не последовал за ними, лишь приказал своему младшему товарищу:

— Фэйюй, не отходи от сестры Тайюэ ни на шаг.

— Есть! — отозвался тот.

В ту ночь луна повисла над западной башней.

Цзян Нин, наевшись досыта, оказалась запертой в комнате и теперь сидела в унынии.

Первое обещание, данное ею в этом мире — почти как последняя воля, — оказалось невыполнимым. Противостоять Байсюаньфу, силе, подобной боссу в игре? Это слишком трудно.

Теперь же Лу Фэйжань, действуя с железной решимостью, запер её в комнате, а за дверью дежурил «страж» — Фэйюй. Завтра её, скорее всего, повезут в море Цанланя, в Секту Фанвайцзун Трёх Островов, где она станет женой Инхуаня — и умрёт, родив ребёнка, обречённого стать «сыном Небесного Дао».

Выходит, ни обещание, ни сама жизнь — ничто не имеет надежды.

— Ах… о, безжалостное небо! Почему ты так жестоко ко мне? — вздохнула она. Неужели судьба, пославшая меня в этот мир, — лишь заменить прежнюю несчастную, чтобы родить этого будущего «сына Небесного Дао»?

Пока Цзян Нин предавалась отчаянию, её Меч Чэнхуаня вдруг ожил.

— Эй, ты чего? — удивилась она, почувствовав, как клинок сам собой поднялся в воздух. — Это всё из-за тебя я теперь иду на верную смерть!

Если бы не этот проклятый меч, ничего подобного не случилось бы.

Но прежде чем она успела ругнуть его ещё раз, меч устремился к окну и начал стучать по деревянной раме, будто призывая её открыть ставни.

— Ты хочешь улететь? — Цзян Нин почувствовала, как последние силы покидают её. — Так даже ты теперь покидаешь меня?

Меч, видя, что она всё ещё стоит на месте, словно одержимый, начал метаться ещё яростнее.

— Ладно-ладно, открою тебе окно. Лети на свободу… — Цзян Нин подошла к окну и распахнула резную створку, даже не глядя наружу. — Держи, улетай…

Она уже почти сдалась.

Но Меч Чэнхуаня, вместо того чтобы исчезнуть, принялся шуметь ещё громче — настолько, что за дверью послышался обеспокоенный голос Фэйюя:

— Сестра Тайюэ, всё в порядке?

— Всё нормально, это я сама шумлю, — быстро ответила Цзян Нин. Она не была глупа: если меч так настаивает, за окном наверняка что-то важное.

— Понял. Если понадоблюсь, я всю ночь у двери, — отозвался Фэйюй.

Они действительно боятся, что я сбегу?

— Хорошо, — ответила Цзян Нин особенно нежно, чтобы успокоить стража.

Затем, словно кошка, на цыпочках подкралась к окну.

Под лунным светом, под раскидистым деревом соплодий, стоял человек с мягкими чертами лица и тихой улыбкой.

Лёгкий ветерок поднял белые цветы, и они, словно дождь, посыпались вокруг него. Он смотрел на неё.

В этот миг весь мир — горы, реки, бескрайние просторы — сжался до размеров их взглядов.

Цзян Нин смотрела на господина Тань Юэлана и думала, что его улыбка в эту минуту ярче лунного света, будто он сошёл с древней живописной свитки.

Она чуть не закричала от радости: «Как ты здесь оказался?!»

Но тут же вспомнила о Фэйюе за дверью и лишь широко улыбнулась, беззвучно шевеля губами.

К её удивлению, Тань Юэлан тоже начал отвечать ей беззвучно, чётко артикулируя каждое слово.

Меч Чэнхуаня, наблюдая за этой парой под луной и над окном, подумал, что, пожалуй, пора ему отправиться на перековку — может, найдёт себе другого достойного хозяина, чтобы оправдать своё звание древнего артефакта.

«Прыгай — я поймаю», — прочитала Цзян Нин по губам.

Она оценила высоту двухэтажного здания — метров пять, не меньше — и занервничала.

— Ты ведь умеешь летать? — спросила она у меча. — Не мог бы ты отнести меня вниз?

Меч, услышав такое, мгновенно обмяк и рухнул на пол, будто мёртвый, даже не дёрнулся.

— Поняла… — вздохнула Цзян Нин с горечью. — Прости, я слишком тяжёлая. Это слишком много для тебя.

Меч, убедившись, что она всё поняла, снова ожил и начал подпрыгивать рядом, торопя её: «Прыгай скорее, времени мало!»

Цзян Нин всё ещё боялась, но выбора не было. Она села на подоконник, свесив ноги наружу, и беззвучно прошептала: «Я прыгаю!»

Тань Юэлан лишь чуть заметно кивнул.

Цзян Нин зажмурилась, сжала меч и прыгнула.

Она уже готовилась к падению, к ветру в ушах, к страху… но ничего этого не произошло. Ни стремительного падения, ни ветра — лишь ощущение, будто она медленно опускается сквозь облака.

И в следующее мгновение она мягко приземлилась в чьих-то объятиях.

Открыв глаза, она с удивлением огляделась: как ей удалось так далеко отлететь от окна?

Она посмотрела на Тань Юэлана, чтобы убедиться, что он всё ещё под деревом соплодий. Но взглянув на него, забыла обо всём.

Лунный свет играл на его висках, в волосах застряли белые цветы, а глаза были прозрачны, как родник. Он молчал, лишь улыбался. И Цзян Нин, как всегда, больше всего восхищались его тонкими алыми губами — такими соблазнительными, что хотелось совершить преступление.

По телу пробежал ток, будто молния ударила прямо в сердце. Хотелось, чтобы время остановилось, чтобы можно было ещё немного побыть в этом запретном, недостойном её, но таком прекрасном мгновении.

— Что случилось? — тихо спросил Тань Юэлан, заметив её замешательство.

Щёки Цзян Нин мгновенно залились румянцем — будто её поймали на месте преступления. Особенно неловко стало, когда она осознала, что всё ещё в его объятиях.

Она поспешно отпрянула:

— Прости, я слишком тяжёлая…

Тяжёлая настолько, что даже древний Меч Чэнхуаня отказался нести меня.

— Ничего страшного, — улыбнулся Тань Юэлан. — Просто Меч Чэнхуаня очень тяжёлый.

Меч чуть не расплакался от обиды.

Цзян Нин с недоверием посмотрела на Тань Юэлана. Он серьёзно? Но тут же подумала: «Да, в нём нет ни единого недостатка».

— Днём я думала, ты правда уйдёшь и всё… — пробурчала она, надув губы. На самом деле она обижалась не на него, а на себя — за то, что напрасно расстроилась.

— А? Разве я неправильно понял? — Тань Юэлан, конечно, всё прекрасно понимал, но нарочно играл наивного. — Разве ты не сказала мне уйти, избежать конфликта, а потом найти подходящий момент, чтобы увести тебя?

— Ну… да, именно так, — Цзян Нин почувствовала себя умиротворённой и довольной.

Увидев её радостное лицо, Тань Юэлан тоже обрадовался:

— Тогда можем идти?

— М-м… А у тебя есть план, куда мы направимся дальше? — спросила Цзян Нин, намереваясь идти впереди.

Тань Юэлан послушно двинулся за ней и спокойно объяснил:

— Ты же говорила, что Байсюаньфу творит зло и становится всё дерзче. Ты подозреваешь их? Значит, отправимся туда.

Цзян Нин резко обернулась, наклонив голову набок:

— Так ты всё-таки внимательно меня слушал?

Тань Юэлан сделал большой шаг вперёд и лёгким движением коснулся её макушки:

— Малышка, разве я хоть раз не слушал тебя?

Цзян Нин не почувствовала ничего странного в этом жесте и теперь шла рядом с ним:

— А если мы так просто сбежим, не будет ли проблем?

— Ты уже прыгнула ко мне в объятия. Разве не поздно задавать такие вопросы? — усмехнулся он.

Цзян Нин засмеялась, и её глаза изогнулись, как полумесяцы:

— Ты прав. Пусть они поймают меня снова — тогда и решим. А пока будем петь и идти вперёд. Завтрашние заботы — завтрашнему дню.

За их спинами тихо лежали белые лепестки соплодий, покрывая землю, как снег.

Вперёд, под луной, рядом с человеком — что может быть прекраснее?

Солнечный свет пробивался сквозь листву, освещая узкую дорогу, по которой медленно катилась повозка, запряжённая чёрным волом.

Тань Юэлан, как обычно, сидел впереди, управляя упряжью.

Цзян Нин лежала на задней части повозки, опершись подбородком на ладони, и спросила:

— Ты уверен, что эта дорога правильная?

Ей было так спокойно и уютно.

http://bllate.org/book/3219/356248