Готовый перевод [Transmigration] The Sect Master Has Deeply Rooted Love / [Попадание в книгу] Глубокая любовь Владыки Секты: Глава 9

— Не может быть ошибки. Ты ведь сам сказал, что они повезут ребёнка в Область Демонов, а эта дорога — единственный путь туда.

— Да, и я помню: чуть впереди есть чёрная гостиница, совместное заведение демонических культиваторов и Байсюаньфу. Вполне вероятно, что внук того старика сейчас именно там, — небрежно бросила Цзян Нин, выдавая то, чего, по идее, знать не могла.

Тань Юэлан с любопытством обернулся:

— Откуда ты всё это так чётко знаешь?

— Хе-хе… — засмеялась Цзян Нин, чувствуя, что вот-вот выдаст себя. — Я уже бывала здесь, уже бывала.

Она ведь не могла сказать ему прямо: «У меня в руках сценарий, и я знаю будущее!»

Однако Тань Юэлан стал ещё любопытнее. Он даже остановил волынку и, серьёзно посмотрев на неё, повторил:

— Когда именно ты здесь бывала?

Цзян Нин, увидев необычную решимость в его взгляде, сдалась:

— Ладно, ладно. Ты меня раскусил. Я услышала это от других. Теперь доволен?

Она надеялась, что этим всё и закончится.

Тань Юэлан понимал, но не мог сейчас выразить раздражение. Он снова взялся за возжи и тихо произнёс:

— Ты что-то скрываешь от меня.

Цзян Нин уловила холодок в его голосе и поспешила сменить тему:

— Хватит обо мне. Расскажи лучше о своей невесте.

Ей по-прежнему было очень интересно узнать о его обручённой.

— Что именно тебя интересует? — тон Тань Юэлана по-прежнему оставался ледяным.

Цзян Нин впервые заметила, насколько он мстителен. Разве благородный муж не должен быть спокойным, добрым и великодушным, не вступая в споры с простыми девушками?

— Скажи, может ли твоя невеста однажды изменить тебе?

Неожиданно Тань Юэлан снова остановил волынку — на этот раз ещё резче, чем в прошлый раз.

Вокруг мгновенно повис ледяной холод, и Цзян Нин почувствовала себя крайне неловко. Она впервые видела его таким.

Его брови и глаза стали ледяными, а взгляд — тёмным и бездонным.

— Ты имеешь в виду измену?

— Э-э… — Цзян Нин почувствовала ледяную отстранённость в его голосе и струсила. «Боже, он что, настолько ревнив и властен? Похоже, его невеста — запретная тема, к которой лучше не прикасаться».

Но Тань Юэлан всё ещё ждал ответа, и ей пришлось робко закончить:

— Я просто любопытствую… Э-э… Если бы тебя и Владыку Ханьчжана поставили рядом, кого бы выбрала твоя невеста?

Чем дальше она говорила, тем сильнее нервничала, размахивая руками:

— У меня нет никаких других мыслей, честно! Я сравнила тебя с Владыкой Ханьчжаном, потому что ты действительно выдающийся! Ты достоин сиять рядом с солнцем и луной!

Тань Юэлан вдруг улыбнулся.

Цзян Нин окончательно запуталась в мужской натуре: стоит упомянуть жену — и всё, а похвалишь — сразу улыбается.

— Не знаю, кого она выберет, — ответил Тань Юэлан, вновь заговорив своим обычным, ясным и спокойным голосом. Он смотрел на Цзян Нин, и в его взгляде было что-то неуловимое.

— Она выберет тебя, точно выберет! — Цзян Нин не понимала его взгляда, но поспешила подлить масла в огонь, усиливая свою «верность» новыми комплиментами.

После этих слов улыбка Тань Юэлана стала ещё теплее — с оттенком нежности и снисходительного бессилия. Он покачал головой и вздохнул:

— Ты уж и впрямь…

Цзян Нин не понимала, что происходит, но решила, что лучше не мешать мужчине наслаждаться моментом собственного величия. «Вот уж не думала, что такой непостоянный юноша сумел достичь Дао и стать культиватором», — подумала она про себя.

Дорога продолжалась, и вскоре они действительно увидели несколько соломенных хижин. У одной из них на шесте болталась белая ткань с надписью «Гостиница».

Эта гостиница, затерянная среди пустынной дороги, выглядела крайне подозрительно.

Тань Юэлан остановил волынку и помог Цзян Нин спуститься:

— Это, должно быть, та самая чёрная гостиница.

— Похоже, что да, — подтвердила Цзян Нин, встав на землю. «Всё в точности как в книге. Ошибки быть не может. Вот только неизвестно, есть ли здесь тот, кого мы ищем».

— Разведаем — и узнаем, — сказал Тань Юэлан. — Ты точно хочешь пойти внутрь?

— Конечно! — без колебаний ответила Цзян Нин.

— Тогда спрячь Меч Чэнхуаня и хорошо его замаскируй, — предупредил он.

— Почему? — удивилась Цзян Нин. Ведь с мечом её статус был бы выше, и дело шло бы легче.

— Мы уже очень близко к границе Области Демонов. Для демонических культиваторов Меч Чэнхуаня — не святыня, как для даосов, а предмет ненависти и жадности.

Он имел в виду, что Инхуань когда-то проложил путь сквозь горы трупов и реки крови, чтобы вырвать этот меч из Области Демонов. Поэтому демоны не испытывали к нему благоговения — только злобу и алчность.

Цзян Нин вспомнила историю меча и тут же завернула его в плотную ткань, чтобы ни один луч света не пробился наружу.

Всё оказалось даже хуже, чем предупреждал Тань Юэлан.

Подойдя ближе к гостинице, Цзян Нин увидела у входа деревянную дощечку с надписью:

«Представителям Фанвайцзуня и собакам вход воспрещён».

Цзян Нин вошла внутрь и с удивлением обнаружила, что внутри ещё темнее, чем снаружи, хотя на дворе стоял самый жаркий летний полдень.

Стены были глиняными, крыша — соломенной. Вокруг стояли грубые деревянные столы и скамьи, за которыми сидели четверо-пятеро посетителей — и даосы, и демоны, все с виду грозные и опасные. Никто не разговаривал, царила зловещая тишина.

У столба прислонилась женщина лет тридцати, густо намазанная румянами. Судя по всему, она была демонической культиваторшей. Её волосы не были убраны, лишь одна серебряная шпилька держала прядь у виска. Вырез на платье был настолько глубоким, что обнажалась половина её пышной груди. В ней чувствовалась изношенная, но всё ещё соблазнительная красота.

Увидев входящих, она кокетливо обратилась к Тань Юэлану:

— Ой, господин! Что пожелаете отведать в моей скромной гостинице?

Она даже не взглянула на Цзян Нин.

«Вот уж правда: какая земля — такие и люди», — подумала Цзян Нин. Даже без малейшего культивационного уровня она сразу поняла: эта женщина — настоящая демоническая культиваторша.

Тань Юэлан проигнорировал её, даже не удостоив внимания, и тихо спросил Цзян Нин:

— Где хочешь сесть?

Цзян Нин огляделась и указала на единственный стол у окна — единственное место в заведении, где ещё оставалось немного света.

Хозяйка, увидев, что Тань Юэлан не обращает на неё внимания, не рассердилась, а, наоборот, ещё шире улыбнулась:

— Ах, так вы — влюблённая парочка! И хозяйка в доме — молодая госпожа. Только скажи, дитя моё, знаешь ли ты наши правила?

«Ха! Как будто я не знаю ваших правил!» — фыркнула про себя Цзян Нин. «Тань Юэлан, может, и не знает, но я-то читала сценарий!»

— Знаю, — гордо заявила она. — У вас цены для даосов — вдвое выше, а для простых смертных — ещё вдвое дороже.

— Ой, какая осведомлённая и умная молодая госпожа! — воскликнула хозяйка.

Демонические культиваторы чтут силу, а не пол. Кто сильнее — тому и подчиняются. Поэтому, хоть Цзян Нин и не имела культивационного уровня, хозяйка, обычно презиравшая таких, теперь с уважением взглянула на неё.

Когда они уселись, хозяйка снова подошла:

— Чем угощать, милая? У сестрички есть всё!

Это была чёрная шифровка.

В романе «Дао и Демоны: Путь к Перевороту» говорилось, что гостиница у границы Области Демонов называлась «Лавка Яньло». В народе ходила поговорка: «Большой лес, Лавка Яньло — кто туда войдёт, тот жизни не найдёт».

Хозяйка — Ядовитая Третья Сестра — была алхимиком-демоном, специализирующейся на ядах. Особенно ей нравилось использовать внутренние ядра культиваторов для создания эликсиров.

Цзян Нин отлично помнила эту сцену из книги и уверенно произнесла шифр:

— Мне две чаши Хунъюаньского супа, поставленные строго по сторонам. Одна — взбалтывает воды Вселенной, другая — разрывает небеса Даообласти.

— Ой! Так ты из наших, сестричка! — воскликнула Ядовитая Третья Сестра, явно удивлённая. — Прости, не узнала с первого взгляда.

С этими словами она удалилась, покачивая бёдрами.

Тань Юэлан с ещё большим подозрением посмотрел на Цзян Нин:

— Кто тебя всему этому научил?

Цзян Нин, гордая своей демонстрацией знаний, дерзко ответила:

— А разве этому нужно учиться?

Впервые за долгое время она позволила себе понежиться в собственной значимости.

Тань Юэлан, наблюдая за её маленькой гордостью, слегка усмехнулся:

— Похоже, у тебя ещё много секретов, о которых я не знаю…

В его улыбке сквозила какая-то двойственность.

Цзян Нин не уловила скрытого смысла и продолжала хвастаться:

— Я ведь не так уж и бесполезна! Пусть этим займусь я. Всё будет в полном порядке!

Она чуть не стукнула себя по груди в подтверждение своих слов.

Пока они разговаривали, Ядовитая Третья Сестра принесла две чаши Хунъюаньского чая. На самом деле это был особый чай — не ядовитый, а, наоборот, уравновешивающий ци и приносящий ясность уму.

Цзян Нин читала описание этого чая в книге, но никогда не нюхала его лично. Поэтому, едва чай поставили на стол, она уже почувствовала его необычайный аромат — настолько насыщенный, что хотелось пить снова и снова.

Она уставилась на чашу и уже собралась сделать глоток, но в последний момент поставила её обратно.

Не то чтобы она была излишне подозрительной, просто это же чёрная гостиница! «Осторожность — мать безопасности», — подумала она. Ведь даже если в книге чай описан как безопасный, кто поручится, что перед ней именно тот самый чай, а не отравленная подделка?

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Тань Юэлан, заметив, что она отставила чашу.

Цзян Нин нахмурилась:

— Лучше мне не пить. И тебе не стоит есть или пить ничего отсюда. Нам надо быть осторожнее и…

Не успела она договорить «уйти», как её тело обмякло, и она рухнула на стол, потеряв сознание.

Бедная Цзян Нин так и не поняла, как её отравили.

— Ядовитая Третья Сестра — мастер своего дела! — восхитился один из демонов, увидев, как она упала.

— Спасибо за комплимент, но второй-то ещё не упал, — скромно улыбнулась хозяйка.

Все посетители — и даосы, и демоны — поднялись со своих мест и окружили стол Цзян Нин и Тань Юэлана.

— У него уровень дитя первоэлемента. Понятно, почему действует медленнее, — оценил его силу один даос с козлиной бородкой, поглаживая усы.

Другой, здоровенный детина, самодовольно объяснил:

— Братья из Байсюаньфу уже предупредили нас: по следам беглеца из Области Демонов идёт пёс из Фанвайцзуня. Мы знали, что вы приедете, как только ваша волынка приблизилась на две ли к этому месту.

Все с жадностью смотрели на Тань Юэлана и Цзян Нин, особенно на него, готовые схватить в любую секунду.

Но Тань Юэлан оставался невозмутимым даже в окружении. Под пристальными взглядами он спокойно подошёл к Цзян Нин, проверил её состояние и аккуратно поправил растрёпавшиеся пряди у её лица.

Он делал это с такой заботой и нежностью, что никто не посмел вмешаться. Все лишь наблюдали, не решаясь сделать первый шаг.

Убедившись, что с Цзян Нин всё в порядке, Тань Юэлан вернулся на своё место.

Затем, положив руку на край чаши и медленно водя пальцем по краю, он спокойно произнёс:

— Чтобы заставить меня упасть, вам придётся проявить куда больше изобретательности.

Его голос был тихим, но в нём чувствовалась подавляющая сила.

Ядовитая Третья Сестра усмехнулась:

— Не хвастайся, господин. Я, Ядовитая Третья Сестра, умею готовить яды без яда. И стол, и чай по отдельности безопасны, но вместе они создают удивительный яд. Ты уже отравлен моим «Тёмной Душой», просто твой высокий уровень замедляет действие.

— О? — Тань Юэлану стало интересно. — А если я выпью этот чай и останусь за этим столом?

— Тогда ты просто ищешь смерти! — резко бросила Ядовитая Третья Сестра. Она терпеть не могла тех, кто сомневался в силе её ядов.

Но в этот самый момент Тань Юэлан поднял чашу и, под изумлёнными взглядами всех присутствующих, медленно сделал глоток.

http://bllate.org/book/3219/356249