Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 11

Помолчав несколько мгновений под перекрестными взглядами, Чжу Сюй плотно сжала губы, и её голос смягчился:

— Я совсем не о том хотела с тобой говорить.

Поколебавшись, она добавила:

— Почему ты скрыла от меня, что являешься моей хозяйкой?

Фэн Сяояо очень серьезно парировала:

— Если бы ты знала, что это я, стала бы ты снимать жилье?

Чжу Сюй опешила:

— Я...

— Не стала бы, верно? — Фэн Сяояо легко улыбнулась, и в её улыбке проступила легкая, едва заметная горечь. — Увидев меня, ты, пожалуй, только что как раз размышляла о том, чтобы съехать и поискать другое жилье. Я права?

Чжу Сюй: «...»

Оказывается, помимо кулинарного мастерства, Фэн Сяояо факультативно изучала психологию.

Чжу Сюй с некоторым смущением заложила за ухо выбившуюся прядку волос и, опустив голову, сделала глоток супа, чтобы скрыть внеличное смятение.

— Я просто подумала, что с учетом наших нынешних... отношений жить вместе, пожалуй, неуместно.

Ах, а этот суп тоже невероятно вкусный! Ух ты, просто объедение.

Фэн Сяояо пропустила её слова мимо ушей и в упор посмотрела на неё:

— Вкусно?

В мыслях Чжу Сюй безумно вопило: «Вкусно, очень вкусно!», но на лице царило невозмутимое спокойствие:

— Сносно, так себе.

Приходилось признать, что Фэн Сяояо поистине хитра: её собственные только что твердые намерения бесславно зашатались после отведанных угощений, а с этим глотком супа степень шаткости подскочила уже до тридцати процентов. Когда кто-то готовит для тебя целый стол восхитительных блюд, разве сможет кто-то сохранить каменное сердце и встречать человека холодным взглядом? К тому же Чжу Сюй от природы обладала мягким характером.

— Тогда я приму это за похвалу, спасибо за поддержку, — радостно улыбнулась Фэн Сяояо и лишь после этого вернулась к прерванной теме. — К тому же я не считаю, что в твоем проживании здесь есть что-то неуместное. На то есть три причины, хочешь послушать?

Бывший лучший дебатер вновь собиралась оперировать фактами и доволками. В уголках губ Чжу Сюй промелькнула едва заметная, незаметная даже для нее самой улыбка, и она кивнула, глядя на собеседницу:

— Валяй, послушаем.

Фэн Сяояо стала загибать пальцы, с расстановкой перечисляя:

— Во-первых, эта квартира — лучший вариант из всех, что ты могла найти. Если начать поиски заново, ты вряд ли отыщешь что-то лучше. Во-вторых, поиски жилья, переезд, привыкание к новому месту, поиски новых соседей — всё это требует огромных дополнительных затрат времени. Ты очень занята на работе, и тебе ни к чему тратить его впустую. В-третьих...

Возможно, чувствуя себя виноватой, Фэн Сяояо вдруг отвела взгляд, уставившись на клешню креветки в тарелке, и тихо проговорила:

— Мы до этого уже больше двадцати дней без перерыва болтали в Вичате, так что... можно ведь считать нас подругами, верно?

А затем последовало внутреннее самоободрение: «Мм, можно».

Чжу Сюй: «?»

Вы опять всё сказали за двоих?

Еще ладно, если бы Фэн Сяояо не упоминала об этом, но стоило ей заикнуться, как Чжу Сюй закипала от злости. Когда она поначалу даже не подозревала, что госпожа Фэн может оказаться Фэн Сяояо, она со всей искренностью воспринимала хозяйку квартиры как нуждающуюся в заботе студентку за рубежом. И надо же такому случиться: все те её моменты, когда она пряталась по ту сторону экрана телефона во всяком потрепанном виде, без макияжа и с ярко-зеленой маской на лице, оказывается, лицезрела Фэн Сяояо.

Ах, как же злит, как злит! Иной раз подумаешь: стерпишь минуту — и кругом тишина, отступишь на шаг — и вспомнишь, до чего же обидно!

На этот раз она не собиралась позволить Фэн Сяояо договорить и, помрачнев лицом, предельно вежливо произнесла:

— Простите, госпожа Фэн, но у меня нет привычки дружить с бывшими.

Фэн Сяояо парировала:

— У тебя есть другие бывшие?

Чжу Сюй снова онемела от неожиданности:

— ...Нет.

Фэн Сяояо:

— О.

Произнесено с понижением интонации на третьем тоне. Пресновато-невозмутимым, неторопливым голосом:

— Раз не было прошлого опыта, то к чему говорить о привычках.

Чжу Сюй: «...»

Черт побери, этот монстр логики Фэн Сяояо, ей просто нечего возразить.

Приемы Фэн Сяояо по разжалоблению и притворству бедной сиротки принесли первые плоды, и, применив комбинированную технику убеждения доводом и разумом, пока Чжу Сюй крутилась в водовороте её логических ловушек, она продолжила старательно и хладнокровно анализировать плюсы и минусы:

— Сделав шаг назад, скажу: я знакома с твоим распорядком дня, бытовыми привычками и вкусовыми предпочтениями, что избавит нас от притирки. Даже в роли соседа со статусом незнакомца я — идеальный кандидат с абсолютным преимуществом. И кроме того...

Говоря об этом, Фэн Сяояо снова не решалась взглянуть на Чжу Сюй и перевела взор на клешню креветки, словно та таила в себе дивный цветок, а голос ее становился все тише:

— Кроме того... ты уже поела приготовленной мной еды. Ты, может, и сможешь отказаться от меня, но твой желудок... нет...

Чжу Сюй бессильно закрыла лицо руками: «...»

Черт!

Прямо в самую точку!

Она и впрямь не могла!

...

Поддавшись ритму мастера манипуляций, они свернули с главной темы — почему Фэн Сяояо обманула Чжу Сюй и почему обиженная Чжу Сюй решила съехать — на обсуждение того, как именно Фэн Сяояо следует соблюдать границы в роли соседки, чтобы не устраивать всякой ерунды, сколько раз в неделю Фэн Сяояо будет готовить и во сколько Чжу Сюй должна предупреждать Фэн Сяояо, если не вернется ужинать.

Что касается того, откуда у нее столько свободного времени на стряпню, Фэн Сяояо пояснила, что её текущий проект подошел к концу, впереди целый двухмесячный отпуск, к тому же у нее внезапно проснулась страсть к кулинарии, так что она с радостью готова готовить каждый день. Это вовсе не специально для Чжу Сюй, так что та может не чувствовать себя обязанной.

— Ну ладно, — сама того не заметив, Чжу Сюй умяла целую гору еды и в конце концов даже начала икать, но обреченно сдалась. — Тогда я буду платить тебе за еду.

Фэн Сяояо больше не стала отнекиваться и довольно небрежно бросила цифру:

— Ладно, пускай тогда двести в месяц, приплюсуешь к арендной плате и будешь отдавать всё вместе.

Чжу Сюй принялась торговаться:

— На двести разве что-то купишь? Нельзя ли посерьезней подходить к расценкам для хозяйки по совместительству кухарки? Окончательная цена тысяча двести, и ни копейкой меньше, а если скинешь еще — я тут же съеду. И если можно, арендную плату тоже давай считать по рыночной стоимости...

Фэн Сяояо с пафосом заявила:

— Ни за что, договор уже подписан, я не могу его нарушать.

...

После недолгих торгов сошлись на том, что в начале каждого месяца каждая будет вносить по тысяче двумстам в качестве общего фонда на питание. Фэн Сяояо весело окрестила его фондом первой необходимости, взяв по одному иероглифу из имен их обеих.

Хотя Чжу Сюй была уверена, что в душе Фэн Сяояо озаглавила его фондом закупки корма для свиней.

Раз уж уборка, частота готовки и общий бюджет были согласованы, чем это отличалось от их прежней совместной жизни?

Как всё дошло до жизни такой?

http://bllate.org/book/32176/3927403