Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 12

Когда все условия были наконец обговорены, Чжу Сюй обессиленно рухнула в кресло и предалась экзистенциальному кризису, раз за разом задавая себе один и тот же вопрос: почему, сражаясь с Фэн Сяояо целый вечер, она не только потерпела сокрушительное поражение на всех фронтах, но и устала мозгами сильнее, чем после целого дня лекций?

Фэн Сяояо же сияла от радости — кажется, она улыбалась так широко, что её глаза почти исчезали. Напевая себе под нос песенку, она убирала со стола посуду, а заметив, что Чжу Сюй собирается ей помочь, остановила её лёгким движением локтя:

— Не надо, ты же весь день на работе пахала, я сама помою.

Фэн Сяояо была довольна, а вот Чжу Сюй — нет:

— Я помою.

Фэн Сяояо немного подумала:

— Тогда давай на камни-ножницы-бумагу, кто проиграет — тот и моет.

Чжу Сюй продолжила хмуриться:

— Никаких камней-ножниц-бумаги, я сама хочу мыть.

Фэн Сяояо снова расплылась в улыбке:

— Ладно-ладно, тогда иди мой.

Чжу Сюй тотчас повеселела, обхватила стопку тарелок руками и направилась к раковине.

Фэн Сяояо последовала за ней. Делать ей было совершенно нечего, но она притворилась, будто что-то ищет, отиралась рядом и то и дело норовила до всего дотронуться. Чжу Сюй это только раздражало, и она без церемоний бросила на неё косой взгляд:

— Иди, иди отсюда, марш в душ, не стой над душой и не мешай работать.

Фэн Сяояо послушно отозвалась:

— Ладно, тогда я в душ.

И добавила с маленькой обидой в голосе:

— Я одна иду в душ.

Чжу Сюй сочла ниже своего достоинства отвечать на это и мысленно закатила глаза до самого неба.

Подумаешь! Тоже мне, студенческая общая баня, будто она собралась мыться в толпе народу!

Когда на душе скребли кошки, Чжу Сюй любила заняться какой-нибудь механической монотонной работой — помыть полы или посуду. Чистый и аккуратный дом всегда помогал ей быстро взять эмоции под контроль. Дело шло к концу, уровень её внутреннего умиротворения достиг девяноста девяти процентов, как вдруг из ванной донёсся слабый голос:

— Свинка…

— Моя хорошая свинка…

— Свиночка…

Кто отзовется, тот и свинья.

— Чжу Сюй!..

Чжу Сюй с силой швырнула тарелку в дезинфекционный шкаф:

— Чего тебе?!

Тихий зов стал ещё тише. Помолчав немного, голос продолжил:

— В водонагревателе… нет горячей воды…

— …

У Чжу Сюй всё внутри сжалось. Точнее, кулаки.

До чего же эта Фэн Сяояо невыносима!

Чжу Сюй развязала фартук и, направляясь к выходу, принялась руководить процессом на расстоянии:

— Рычаг смесителя нужно поверять налево, ты что, перепутала стороны?

Подумать только, её же квартирантка, и ей приходится объяснять, как пользоваться водонагревателем! Чей это вообще дом?

Из ванной донеслось:

— Ничего я не перепутала, горячей нет.

И тут же добавила:

— Слушай, зайди взгляни, а?

Затем послышался лёгкий стук зубов о зубы, и она шмыгнула носом:

— Так холодно.

— …

Госпожа Фэн, умоляю, прекратите этот спектакль с жалостью к себе.

Как бы ни раздражала Фэн Сяояо, Чжу Сюй знала эту квартиру лучше неё и всё-таки поднялась с места, направляясь в ванную. Вдруг Фэн Сяояо простудится под холодным душем и заразит её? Что тогда делать, если из-за болезни она лишится премии за стопроцентную посещаемость?

Именно так Чжу Сюй и убедила себя, мысленно поклявшись при этом: если Фэн Сяояо посмеет выкинуть в ванной какую-нибудь новую штуку, она не колеблясь ни секунды тут же съедет.

— Фэн Сяояо? — дверь была приоткрыта. Помявшись немного, она постучала пару раз. — Я зайду, ты хоть оделась?

Изнутри донёсся голос Фэн Сяояо:

— Я завернулась в полотенце, заходи.

Только после этого Чжу Сюй успокоилась.

В меховых тапочках заходить было неудобно, поэтому она скинула их и шагнула на кафельный пол босиком.

Фэн Сяояо и впрямь была лишь в одном банном полотенце. Ростом метр семьдесят два, она жалась к двери, словно несчастный щенок, попавший под дождь, обхватив себя руками за плечи и мелко дрожа.

Полотенце едва прикрывало самые корни её бёдер, обнажая длинные, стройные и прямые ноги. Мокрые волосы, влажные глаза, капли воды на плечах… Одна капелька скатилась по ключице вниз, ускользнув в едва наметившуюся ложбинку меж грудей, и оставила манящий влажный след на белой коже…

Чжу Сюй клялась себе, что случайно бросила лишь боковой взгляд — от силы на пять сотых секунды, и уж точно не ожидала увидеть столько всего.

К тому же, с её тощей доской вместо фигуры, откуда у Фэн Сяояо вообще взялась эта ложбинка? Наверное, у неё самой в глазах от старости двоится, вот и померещилось.

— Если холодно, включи инфракрасный обогреватель, — Чжу Сюй отвела свой мимолетный взгляд и, глядя исключительно перед собой, молча щёлкнула выключателем.

— Ой, — Фэн Сяояо почесала кончик носа. — Я как-то не почувствовала, что прямо до такой степени замёрзла, вот и не подумала включить. Ачхи! — закончив, она шумно чихнула.

— …Давай пока дождёшься, пока замёрзнешь, уже поздно будет. Вечно ты так: тянешь до высокой температуры, а потом вспоминаешь про профилактику, — Чжу Сюй на мгновение умолкла, вспоминая, какой та была раньше, и тут же строго наказала: — Я вскипятила воду, живо иди и выпей три чашки, усекла?

Фэн Сяояо вытащила из пачки салфетку, вытерла нос, виновато хмыкнула в знак согласия и послушно кивнула.

Повозившись с рычагом добрую минуту и так и не дождавшись тепла, Чжу Сюй нахмурилась:

— Может, газ в баллоне закончился?

— Всё может быть, — длинные белые ноги Фэн Сяояо так и мелькали перед глазами, ослепляя Чжу Сюй. Та уставилась в потолок, демонстративно избегая смотреть на неё, и произвела в адрес обогревателя: — Когда я въезжала, закинула на счёт немного по счётчику, пользуюсь редко, но, возможно, ты сегодня всё истратила на готовку. Пойду проверю прибор, если кончились деньги — кину ещё пару монет.

Лампы обогревателя слепили глаза, и Чжу Сюй, жмурясь, обратилась к дверной ручке, словно вела с ней доверительную беседу:

— После пополнения пройдёт еще пара минут, пока платеж дойдёт, так что посиди пока в ванной, погрейся, воду с себя сначала вытри, смотри не простудись.

— Хорошо, — уголки губ Фэн Сяояо приподнялись, а в глазах блеснула влага. — Спасибо за заботу.

Правда, за всё это время Чжу Сюй так ни разу и не посмотрела на неё.

Но от этого Фэн Сяояо стало почему-то лишь радостнее.

Ведь это значило, что тело Фэн Сяояо по-прежнему заставляло Чжу Сюй смущаться.

В своё время она потратила уйму сил и даже прибегла к не самым честным методам, испробовав множество уловок, чтобы заставить Чжу Сюй — ту самую кру круглую натуралку, что поначалу наотрез заявляла: мы же обе девчонки, чего тут стесняться, подумаешь, голое тело! — постепенно начать испытывать любопытство, стыд и тайное вожделение к её женскому телу.

Чжу Сюй была словно чистый лист бумаги, на который Фэн Сяояо самовольно нанесла свои краски. Из-за этого на сердце у неё с тех пор лежал тяжёлый камень: она прекрасно понимала, что это лишь из эгоистичных желаний она увлекла ничего не подозревавшую Чжу Сюй на этот столь тернистый путь.

http://bllate.org/book/32176/3927404