Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 10

Фэн Сяояо улыбнулась, глядя на неё, словно получив одобрение и успокоившись, и только после этого принялась чистить креветки:

— Нравится? Если нравится, поешь ещё.

Красноватое мясо свинины с прожилками жира и тощего мяса таяло во рту, и Чжу Сюй никак не могла покривить душой и произнести слово «не нравится», поэтому ей оставалось лишь невнятно угукнуть:

— ...Но нас всего двое, и стол получился слишком богатым. Сейчас же не какой-то праздник, к чему столько блюд?

Однако Фэн Сяояо покачала головой:

— Сегодня и правда праздник.

Чжу Сюй:

— Э?

Троица — нет, собеседница извлекла откуда-то букет цветов и, спокойно глядя на неё, произнесла:

— С Белым днём святого Валентина.

— ...

Не успела улыбка Чжу Сюй окончательно застыть на лице, как та уже разобрала букет из семи роз и, ни с кем не советуя, принялась расставлять их в вазу на столе.

— Поставлю на обеденный стол, так очень красиво.

Фэн Сяояо продолжила:

— Эту квартиру три года назад купил мой дядя. В позапрошлом году он скончался, детей у него не было, и по завещанию она досталась мне. В начале прошлого года я закончила ремонт, но сама бываю здесь редко, поэтому тут немного не хватает жизни — лишние краски не помешают.

Затем добавила:

— Купила по пути, когда возвращалась с рынка, ничего такого не имею в виду.

— Тебе не нужно так бояться.

Чжу Сюй:

— ...

Опять ты всё сказала за нас двоих?

Ей нечего было ответить, оставалось лишь продолжать уткнуться носом в тарелку и есть.

Боковым зрением она случайно заметила изящные пальцы Фэн Сяояо, которые чистили креветки, и этот факт вызвал у Чжу Сюй странные, неопределённые чувства.

Во время видеозвонка на безымянном пальце левой руки Фэн Сяояо красовался тот самый символ, про который она заявляла: «Я выдала себя замуж в одностороннем порядке». Сейчас же от него не осталось и следа. Её пальцы были абсолютно пусты.

Сняла так сняла, попыталась найти рациональный ответ Чжу Сюй. Если бы при встрече кольцо всё ещё было на ней, обеим стало бы неловко. Разве не лучше, что она его сняла?

Так из-за чего же она тогда переживает?

Чжу Сюй казалось, что в последнее время с ней творится что-то неладное. Из-за чего ей вообще переживать по поводу подобных вещей? Совершенно бессмысленно. Похоже, тот факт, что госпожа Фэн и Фэн Сяояо — одно лицо, потряс её сильнее, чем она предполагала, и теперь её чувства к госпоже Фэн стали слишком сложными.

Внезапно Фэн Сяояо обронила:

— Готовить было неудобно, поэтому сняла.

— ... — Чжу Сюй: — Угу.

Будь проклята эта Фэн Сяояо! Находясь за океаном, она умудрялась просчитывать её привычки, а теперь, сидя прямо напротив, уже способна читать её мысли.

Фэн Сяояо уставилась на неё:

— Сильно переживаешь?

Сердце Чжу Сюй резко ёкнуло:

— Нет.

Фэн Сяояо издала очень тихий выдох, что означало согласие, и больше ничего не сказала, опустив взгляд и сосредоточенно продолжая чистить креветки.

Не прошло и нескольких минут, как в маленькой пиале перед Фэн Сяояо вырос целый холмик из очищенных креветок.

Чжу Сюй немного понаблюдала за этим, гадая, неужели Фэн Сяояо делает это для неё, как вдруг эту пиалу подвинули прямо к ней.

Фэн Сяояо тут же убрала руку и, глядя на неё, произнесла:

— Попробуй это.

Чжу Сюй тихонько выдохнула «а», тут же нахмурилась и с недоумением спросила:

— Почему ты сама не ешь?

Фэн Сяояо покачала головой:

— Ты забыла мой ник в WeChat?

Чжу Сюй призадумалась:

— ...Смотритель зоопарка?

Фэн Сяояо улыбнулась:

— Именно. Я смотритель, у меня привычка кормить других, а не отбирать чужую еду.

Чжу Сюй очень удивилась тому, как легко она до этого додумалась:

— Ох...

Поразмыслив секунду, она возмутилась:

— Погоди-ка, ты что, сейчас назвала меня свиньей?!

Заметив мгновенно вспыхнувший в глазах Чжу Сюй огонек, Фэн Сяояо улыбнулась еще заметнее, хотя на словах ответила:

— Я вовсе не это имела в виду.

Не прекращая двигать руками, она налила ещё одну небольшую пиалу супа и незаметно подвинула её к левой руке Чжу Сюй.

— Выпей немного супу, ешь медленнее, не подавись.

Чжу Сюй:

— ...

Слева — пиала с супом, справа — гора креветок; она сама, безумно уплетающая еду, и Фэн Сяояо, которая не проглотила ни единого рисового зёрнышка и лишь сосредоточенно смотрит на неё.

Под этим почти осязаемым, то нежным, то жгучим взглядом её некогда прочный и холодный панцирь грозил вот-вот растаять.

Чжу Сюй окончательно потеряла аппетит.

Кто вообще довёл её до такого кома в горле?

Теперь Чжу Сюй была сыта. Наполовину — едой, наполовину — злостью. Как бы то ни было, она наелась и решила перейти к тому самому отложенному серьёзному разговору.

— Фэн Сяояо, — Чжу Сюй прекратила есть, взяла себя в руки, успокоила бушующие в груди эмоции и, поджав губы, посмотрела прямо на неё. — Тебе весело вот так надо мной издеваться? Мы же уже...

— Не весело, — перервала её на полуслове Фэн Сяояо и тут же извинилась. — В следующий раз буду внимательнее, больше не стану намекать.

— Фэн Сяояо!

Голос Чжу Сюй стал чуть громче, хотя из-за её мягкого от природы тембра он всё равно не звучал грозно — для Чжу Сюй это уже было проявлением умеренного гнева. И под «издевательствами» она имела в виду вовсе не это! Настоящая отличница, мастерски подменяет понятия и уходит от неудобных тем.

Фэн Сяояо всё так же виновато произнесла:

— Прости.

Её голос упал:

— Я... я слишком долго тебя не видела, немного не справилась с собой.

Её красивые брови сошлись на переносице, большие чёрные глаза хлопали, глядя на Чжу Сюй с мольбой и некоторой робкой опаской, и она промолвила:

— Я очень долго готовила этот обед. Можешь сначала доесть, а потом мы поговорим о том самом?

Фэн Сяояо произнесла это, слегка покусывая нижнюю губу, а её взгляд был полон обиды — точь-в-точь брошенный всеми котёнок.

http://bllate.org/book/32176/3927402