Готовый перевод [Transmigration] The Mighty Girl Who Heals the Crazy Boss / [Попаданка в книгу] Девушка, исцеляющая безумного босса: Глава 34

Фу Ван не знал, какую именно технику культивации практиковала Хунъюань. Это был неопределённый фактор, способный сорвать его планы, поэтому он не спешил действовать. Подобно самому терпеливому охотнику, он следовал за добычей, обнажая ледяные клыки и выжидая самый подходящий момент.

Несколько дней подряд Фу Ван наблюдал, как Хунъюань с завидным мастерством соблазняла одиноких демонов, явно не принадлежащих к числу важных наследников пяти великих родов. Используя свою внешность и ажурный нефритовый шар — ключ от Дворца Пэнлай, — она внушала им доверие, заманивала в интимную близость, а затем убивала, извлекая их жизненную силу.

Из её соблазнительных речей Фу Ван наконец понял: легендарный Дворец Пэнлай ещё не открылся, и сама Хунъюань не знает, где его искать. Она лишь знала, что обладатель ключа от Дворца Пэнлай в нужный момент будет мгновенно призван туда. Именно поэтому она сейчас так усердно практиковала цайбу — хотела усилиться перед входом в Дворец, чтобы иметь больше шансов на успех.

Изначально она вообще ничего не знала о Дворце Пэнлай. Всё раскрылось ей в Тайном мире Цинъе, где она соблазнила одного из высокородных змеев — сына правителя одного из девяти городов рода Змей. Ослеплённый страстью, тот поведал ей обо всём и предложил войти в Дворец вместе. Один ключ от Дворца Пэнлай, по её словам, мог пропустить двоих — именно этим она и приманивала своих жертв. Правда это или нет, Фу Ван пока не знал.

Тот самый змей высокого рода, у которого Хунъюань отняла ключ и чью жизнь оборвала, был тем самым «Юэ», которого Фу Ван и Шу Юй видели в тот день, когда она убивала его собственными руками.

Из слов Хунъюань стало ясно: весть о появлении Дворца Пэнлай уже достигла ушей пяти верховных вождей родов. Именно из-за этого Малое собрание Линъинь в этом году решили провести раньше срока.

Сам Дворец Пэнлай должен был проявиться в самом крупном тайном мире — Цинъе. Из рода Лисиц (двенадцать кланов), рода Тигров (семнадцать племён), рода Змей (девять городов), рода Крылатых (девять гор) и рода Духов (три долины) каждый достойный наследник получал право знать о Дворце Пэнлай. Что до ключей — каждый род получал по четыре, и право на них получал сильнейший.

Услышав это, Фу Ван нахмурился. Почему Шу Юй ничего об этом не знает? При её положении и статусе в роде Лисиц, при её способностях, Тяньфэн Цзиньюй не могли скрыть от неё столь важное событие. Если только… двенадцать вождей рода Лисиц не опасались её непредсказуемости или не питали иных замыслов и потому умышленно держали её в неведении, используя Малое собрание Линъинь как средство, чтобы удержать её на месте.

Эта мысль пробудила в нём тревожное предчувствие: в роду Лисиц что-то неладно. Вспоминая теперь своё недавнее сближение с Шу Юй, Фу Ван понял, что всё прошло слишком гладко. Даже с его помощью невозможно было избежать всех ошибок — так почему же после единственного визита двенадцати старейшин больше никто не проявлял интереса?

Спрятав все подозрения глубоко в душе, Фу Ван вновь укрепился в решимости заполучить Чистый Лотос Покоя. Он всё ещё слишком слаб; перед абсолютной мощью он бессилен, как и сама Шу Юй — слишком юна и неопытна. Если он не станет сильнее, то, когда надвигающаяся буря обрушится, он не сможет стоять рядом с ней плечом к плечу.

В седьмую ночь после расставания с Шу Юй, скрываясь в тени неподалёку от Хунъюань, Фу Ван позволил себе редкую рассеянность и вспомнил ту девушку, что заставила его сердце измениться.

Он думал, вернулась ли она домой отдохнуть, искала ли, как обычно, целебные травы и духовные эликсиры, которые могли бы помочь ему, скучала ли по нему и тревожилась.

А та, о ком он думал, в тот самый момент тоже вспоминала своего «босса» — проходит ли его закрытая медитация успешно, не вышел ли он раньше срока.

На самом деле, каждый раз, когда Шу Юй ела, она вспоминала босса: острые кроличьи кубики, тушеное мясо, жареную мелкую рыбу, курицу с перцем, жареные ростки бамбука и суп из рёбер с лотосом… Она сама умела готовить, но её блюда не шли ни в какое сравнение с его. Да и в дороге не развернёшься — приходилось есть что попало. Поэтому она сильно скучала по его стряпне.

«Странно, — подумала она, — неужели я только сейчас поняла истину фразы: чтобы завоевать сердце женщины, нужно завоевать её желудок?» Вспомнив, что сказала ему это всего несколько дней назад, а уже на следующий день его кулинарные навыки взлетели до небес и с каждым днём становились всё лучше, Шу Юй почувствовала, что, возможно, наконец раскрыла некую запоздалую истину.

Фу Ван, похоже, действительно думал о ней постоянно и искал способы её покорить.

— Ты чего улыбаешься? — внезапно спросил Цзи Лолянь, сидевший рядом.

— Я не улыбалась. Тебе показалось, — тут же ответила Шу Юй, принимая серьёзный вид и глядя на юношу у костра.

Его звали Цзи Лолянь — младший брат Цзи Шэнлянь, наследник долины Бо из трёх долин рода Духов. Чёрные волосы, зелёные глаза, бесстрастное лицо, юное, почти школьное, но с аурой святой чистоты, словно белый лотос. На деле же — натуральный зануда с весьма странным восприятием мира.

Почему они теперь шли вместе? Всё началось с того дня, когда Шу Юй, с ножом в руке и лицом настоящей богини возмездия, вышла из пещеры и отправилась разбираться с оставшимися семью разбойниками.

Тот день выдался солнечным — идеальным для расправы. Однако Шу Юй не убивала. Она лишь кастрировала нескольких мужчин, раздавила их ядра демонов и сломала ноги. Затем выбросила восьмерых стонущих и беспомощных мерзавцев туда, где чаще всего бродили демоны. Почему восьмерых, а не девятерых? Потому что второй в их банде успел сбежать — Шу Юй не поймала его.

Эти девять были братьями-землеройками. Их удача заключалась лишь в удачном расположении их логова: в ущелье росли цветы Сяомэн, чей аромат мог усыпить даже высокородного демона, а сама пещера была настолько запутанной, что при опасности они просто прятались внутри. Так они и жили в достатке, пока не наткнулись на Шу Юй — настоящую богиню кары, которая вмиг разрушила их уютное гнёздышко.

Покончив с ними, Шу Юй собиралась поджечь всё ущелье, чтобы уничтожить цветы Сяомэн и не дать им вредить другим. Но в этот момент из пещеры, опираясь на стену, вышел Цзи Лолянь и бесстрастно произнёс:

— Эти цветы тоже живые существа. На каком основании ты хочешь уничтожить столько жизней одним ударом огня?

Шу Юй вспомнила, что сам Цзи Лолянь — дух лотоса, и, возможно, цветы Сяомэн тоже однажды смогут обрести разум. Смущённо отступив от своей идеи, она решила оставить цветы в покое.

По их договорённости, Шу Юй должна была потребовать награду за спасение — книги и нефритовые таблички с редкими знаниями по алхимии и массивам. Но несведущие землеройки уже сожгли книги, а таблички потеряли.

Шу Юй собиралась махнуть рукой — спасла человека, и ладно. Однако Цзи Лолянь достал ажурный нефритовый шар и сказал, что у него есть ключ от Дворца Пэнлай. В благодарность за спасение он готов взять её с собой в Дворец.

«Искала-искала — и вот он, прямо под носом!» — воскликнула про себя Шу Юй и тут же согласилась. С тех пор они и шли вместе.

Цзи Лолянь оказался приятным спутником: без привычек избалованного юноши, почти не доставлял хлопот и не требовал особых условий. Еду он вообще не ел. Но в одном он был упрям до невозможности — как раз в данный момент.

— Ты только что улыбалась. И очень радостно, — настаивал он.

— Не улыбалась.

— Я видел.

— Тебе показалось.

— Я не ошибаюсь.

— … — Шу Юй чуть не упала на колени. «Милостивый государь, да отпусти ты меня! Такие бессмысленные диалоги с этим занудой могут длиться целый день!»

Чтобы избежать дальнейших мучений, она сдалась:

— Ладно, улыбалась.

Но бесстрастный юноша тут же задал следующий вопрос:

— О чём ты улыбалась?

Если не ответить — будет спрашивать до бесконечности. Этот парень — живой повторитель: если захочет что-то узнать, будет допрашивать, пока не сойдёшь с ума. Шу Юй сдалась окончательно:

— Думала об одном человеке.

— О ком?

Раз уж начала, можно и продолжить. К тому же он её не знает, а после Дворца Пэнлай они расстанутся — так почему бы не использовать его как слушателя? Желание поделиться переполнило её, и она вздохнула с нежной грустью:

— Думала о том, кого люблю.

— Я не хотела влюбляться, но не могу с собой ничего поделать. Не знаю, любит ли он меня. Он ведёт себя так, будто любит, но правда ли это? Хотя, честно говоря, меня это не слишком волнует. Впервые в жизни я испытываю такие чувства. Если он захочет быть со мной, я готова попробовать — даже если он на самом деле не любит меня.

— Но теперь всё изменилось. Я должна вернуться домой. Мои близкие и друзья ждут меня. Если я не вернусь, они будут волноваться. Не знаю, когда это случится — может, проснусь однажды и окажусь дома. Если мы начнём встречаться, а потом я вдруг исчезну, разве это не будет по отношению к нему крайне безответственно?

— Это будет несправедливо по отношению к нему. Поэтому я не могу быть с ним. Да! Я должна держать себя в руках! — решительно кивнула она, будто пытаясь убедить саму себя.

Цзи Лолянь молча выслушал её, а потом, помолчав, неожиданно бросил:

— Так вот как оно… Тяньфэн Цзиньюй тоже способна любить.

Шу Юй: «Что?! Откуда ты знаешь, что я Тяньфэн Цзиньюй? Я же всё это время представлялась Шу Юй!»

Будто услышав её мысли, юноша пояснил:

— Я видел тебя раньше. Ты просто надела маску, закрывающую половину лица. Любой, у кого есть глаза, узнал бы тебя. А аура не меняется.

Шу Юй: «…Ничего не скажешь. Годы, проведённые за просмотром дорам и вуся, меня подвели! Где обещанное „надел маску — и никто не узнает“?»

Она молча сняла маску и швырнула её на землю. Не хочется больше притворяться. Так устала.

* * *

Охотник за добычей, а за ним — ждущая своего часа птица. Фу Ван всё ещё не нападал, внимательно изучая привычки и методы Хунъюань. Он всегда тщательно готовился к делу и редко действовал без полной уверенности в успехе. Эта осторожность не раз спасала ему жизнь.

На десятый день Фу Ван заметил, что Хунъюань вдруг перестала искать демонов для цайбу. Она стала нервной, настороженной и укрылась в уединённом, почти безлюдном месте, избегая выходить наружу.

Фу Ван, наблюдавший за ней все эти дни, сразу понял причину. Несмотря на практику развратной техники, она всё же полуоборотни, а значит, подвержена полуоборотничьим трансформациям. Очевидно, у неё вот-вот начнётся очередной приступ. Каждый полуоборотни заранее чувствует приближение трансформации, но не может контролировать ни время, ни частоту таких приступов. Для любого полуоборотня это скрытая угроза.

«Ну что ж, Хунъюань, тебе не повезло», — подумал Фу Ван, поглаживая пальцы. На лице его играла маскообразная улыбка, но в глазах не было и тени тепла. Полуоборотни… хе-хе.

Полуоборотни занимали самое низкое положение в иерархии демонов. На вершине стояли высокородные демоны — чистокровные или обладающие особо ценной кровью. Среди них выделяли обычных высокородных и тех, чья кровь была ещё благороднее. Например, кровь Шу Юй относилась к высшему разряду, тогда как большинство потомков в Особняке Тяньфэн были обычными высокородными.

Ниже шли средние и низшие демоны. Ещё ниже — смешанные оборотни, рождённые от союзов разных родов. Те, кому повезло унаследовать более сильную кровь родителей, стояли выше тех, кто получил слабую.

А на самом дне находились полуоборотни.

Если бы Фу Ван не обладал определёнными способностями и не пользовался доверием в семье лисиц-цин, его даже не сочли бы достойным быть отправленным на заклание Тяньфэн Цзиньюй. В те времена один из молодых господ рода лисиц-цин подстроил так, что его отправили в Особняк Тяньфэн. Все смотрели на него с презрением — ведь для такого ничтожества, как он, умереть от руки великой госпожи Тяньфэн было высшей честью в жизни.

http://bllate.org/book/3217/356098