Готовый перевод [Transmigration] The Mighty Girl Who Heals the Crazy Boss / [Попаданка в книгу] Девушка, исцеляющая безумного босса: Глава 35

Фу Ван презрительно фыркнул. В душе и во взгляде его пылал сарказм, но он вынужден был внешне смиренно принять всю эту злобу — лишь потому, что в глазах всех демонов он был ничтожным полуоборотнем.

Однажды Шу Юй с любопытством спросила Фу Вана, не являются ли полуоборотни плодом союза человека и демона. В Мэнцзэ, земле демонов, помимо самих демонов и демонических зверей, изредка случалось, что люди с внешнего мира случайно пересекали Погребальную Бездну и попадали сюда. Однако человеческая жизнь коротка, да и тела людей не выдерживают демонической энергии — дети от союза человека и демона рождаться не могут.

Шу Юй не понимала, откуда у неё возникла такая мысль. Фу Ван тогда не ответил ей, лишь мягко улыбнулся и перевёл разговор на другое. Он, конечно, не осмеливался сказать. Как мог он сам признаться Шу Юй в своём грязном происхождении? Он даже радовался тому, что прежняя Тяньфэн Цзиньюй не интересовалась подобной ерундой и ничего не знала.

Так называемые «полуоборотни» — это дети от союза демона и… неспособного к облику демонического зверя. Те, кто не могли принять человеческий облик, в глазах демонов считались скотом. А поскольку полуоборотни неизбежно несли в себе часть неизгладимой сущности зверя, их тоже приравнивали к скоту.

Среди высокопоставленных демонов было в обычае развлекаться всевозможными извращёнными способами. Мать Фу Вана, низкородная рабыня-демоница, была лишь одной из бесчисленных жертв, которых уничтожали ради забавы. Знатные демоны ловили необличных зверей, подмешивали в их пищу зелья и запирали вместе с рабынями, чтобы наблюдать за происходящим и потешаться.

Эта жестокая и абсурдная игра продолжалась тысячелетиями. Сперва полуоборотней рождалось мало, а выживало ещё меньше. Но дети от полуоборотней — независимо от того, с кем они рождались, будь то высокородный или низкородный демон — всегда оказывались полуоборотнями.

Так эта нечистая, смешанная кровь и сохранилась до наших дней.

Для каждого полуоборотня его происхождение — источник страданий, предмет глубочайшего отвращения. Фу Ван стоял в тени, лицо его скрывала неясная мгла. Холодным взглядом он наблюдал, как Хунъюань, съёжившись в углу пещеры, начала претерпевать полуоборотничьи трансформации: из головы выросли пушистые уши, из спины — лисий хвост. Затем она, полная ненависти, уставилась на собственный хвост и яростно, с усилием вырвала из него клок шерсти, оставив за собой кровавый след.

Она ненавидела ту часть себя, что символизировала скотское начало, — как и всякий полуоборотень. Даже Фу Ван в детстве, когда его чуть не забили до смерти слуги, тоже в ярости мечтал отрезать эти уродливые уши и хвост, будто бы от этого он перестанет быть полуоборотнем. Глупо и наивно.

Фу Ван тогда лишь раз попытался уродовать себя. После этого, истекая кровью, он едва не стал добычей демонических зверей, привлечённых запахом крови на задней горе. Он понял, насколько глупо такое поведение, и больше никогда не поднимал руку на себя — просто игнорировал.

За всю свою жизнь он знал лишь одного человека, кто не смотрел с отвращением и насмешкой на эти части тела, олицетворяющие звериное начало, — напротив, тот человек смотрел на них с любовью.

— Проклятье! Эта мерзость! Придёт день, когда я избавлюсь от этого проклятого происхождения! — Хунъюань зло сжала пальцы на алой одежде, стиснула губы так сильно, что из уголка рта тут же сочилась кровь.

Фу Ван видел многих в алой одежде. Все они, включая Хунъюань, выглядели так, будто были облиты кровью — резко и неприятно. Только один человек в алой одежде вызывал у него ощущение тёплого, яркого пламени — прекрасного и ослепительного.

Заметив, как усталость проступила на лице Хунъюань и та чуть прикрыла глаза, Фу Ван понял: он дождался. После стольких дней ожидания настал идеальный момент для удара.

В его руке возникла бамбуковая пластинка. Фу Ван мягко улыбнулся и пошевелил пальцами. Пещера, выбранная Хунъюань, была узкой и низкой; вход она сама завалила камнями, чтобы демонические звери не почуяли запах полуоборотня и не пришли сюда. Теперь же это сыграло на руку Фу Вану. На нём был амулет, подаренный Шу Юй с Острова Сердца Небес, скрывающий его присутствие. В сочетании с его формулами и усиленным массивом он оставался невидимым даже для такой бдительной, как Хунъюань.

Вероятно, из-за полуоборотничьих трансформаций Хунъюань стала гораздо менее восприимчивой, чем обычно. Если бы не колокольчики на её поясе — амулет, предупреждающий об опасности, — Фу Ван, возможно, уже схватил бы её, прежде чем она успела бы заметить.

Реакция Хунъюань была мгновенной: как только колокольчики зазвенели, она тут же отпрыгнула в сторону. Место, где она только что сидела, уже завалило осколками взорвавшегося камня.

Видимо, у её возлюбленного действительно много ценных вещей: Хунъюань сразу же активировала колоколообразный защитный амулет. Лишь убедившись в безопасности, она увидела полупрозрачную фигуру в клубах пыли.

— Ты… Фу Ван?! — Хунъюань явно хорошо помнила этого «старого знакомого», чуть не убившего её в детстве. Узнав его, в её глазах, и без того полных настороженности и отчуждения, вспыхнула ярость и ненависть.

Фу Ван не расстроился из-за неудачного удара — он и ожидал такого. Эта женщина не уступала ему в мастерстве; как же её убить так легко? Люди вроде них всегда держали при себе пару козырей. Если бы не внезапные трансформации, ему вряд ли удалось бы без потерь завладеть ключом. Но теперь всё иначе. Сегодня он добьётся своего — и победа уже в его руках.

— Давно не виделись, Хунъюань, — с улыбкой произнёс Фу Ван, словно приветствуя старого друга.

Хунъюань быстро взяла себя в руки и изобразила сладкую, соблазнительную улыбку:

— Столько лет прошло, а Фу Ван стал таким красивым, что даже я не устояла бы. Но скажи, зачем же сразу нападать, не сев сначала поболтать? Ведь в детстве у нас были кое-какие чувства…

Фу Ван молчал, прекрасно понимая, на что она намекает. Она не могла использовать ци из-за трансформаций, а защитный колокол, хоть и мог выдержать атаку высокородного демона, постепенно терял силу. Пополнить его она не могла — Фу Ван не верил, что у неё есть ещё несколько таких амулетов.

Хунъюань, видя, что он не отвечает, затаила злобу, но на лице по-прежнему играла нежная улыбка:

— Скажи, Фу Ван, зачем ты пришёл ко мне? Если есть выгода, я, конечно, готова сотрудничать. Мы ведь знаем друг друга — надёжнее, чем незнакомец, верно?

Оба прекрасно понимали, что это ложь, но говорившая делала вид, будто искренна, а слушающий не возражал.

— Я пришёл лишь за тем, чтобы одолжить у тебя одну вещь, — наконец сказал Фу Ван.

— Вещь? У меня нет ничего такого, что могло бы заинтересовать Фу Вана. Может, поищи сам? — Хунъюань сняла верхнюю одежду и потянулась к нижней, грудь её покачивалась при каждом движении.

Фу Ван смотрел прямо на неё, совершенно спокойный:

— Ключ от Дворца Пэнлай.

Хунъюань замерла. Соблазнительные жесты прекратились. Этот человек был таким же хладнокровным и жестоким, как и в детстве — годы ничего не изменили. Он знал, что у неё есть ключ, значит, следил за ней несколько дней, и всё это время она ничего не заметила. От этой мысли её бросило в холод.

Без трансформаций она, возможно, не победила бы Фу Вана, но хотя бы сбежала. А теперь выбора не было. Оставалось лишь выторговать себе максимум преимуществ.

Хунъюань спокойно сказала:

— У меня действительно есть ключ от Дворца Пэнлай. Он позволяет войти двоим. Я могу взять тебя с собой. Мне как раз нужен напарник — ведь в этот раз отправляется немало желающих, и не только у меня есть ключ. Мне нужен союзник. Что скажешь, Фу Ван?

Фу Ван постучал пальцами по костяшкам, будто размышляя, а затем улыбнулся:

— Откуда мне знать, правду ли ты говоришь? Все, кто тебе верил, уже мертвы.

— Я могу отдать ключ тебе, — поспешила добавить Хунъюань, — но мы должны заключить демонический договор: до входа в Дворец Пэнлай ты не тронешь меня.

— Хорошо, — после паузы Фу Ван кивнул.

Хунъюань немного расслабилась и убрала защитный амулет. Из рукава она достала нефритовый шарик-ключ и сделала шаг вперёд, будто собираясь передать его Фу Вану. В этот самый миг её глаза вспыхнули, и булавка-амулет, несущая силу, способную разорвать среднего демона, метнулась к Фу Вану.

Фу Ван даже не дёрнулся. Он лишь с насмешливой улыбкой позволил булавке пронзить своё тело. Крови и плоти не последовало — «Фу Ван» просто рассеялся, превратившись в бамбуковый лист, который булавка пригвоздила к стене.

Поняв, что Фу Ван был готов ко всему, Хунъюань стиснула зубы и попыталась бежать. Но едва коснувшись стены, она завизжала от боли — будто прикоснулась к раскалённому железу. Половина её тела почернела, и её отбросило обратно в центр пещеры.

— Когда ты успел расставить массив?! Откуда у тебя такие знания?! — в глазах Хунъюань наконец появился страх, когда из стены выступил настоящий Фу Ван.

— У тебя немало амулетов, это удивительно. Жаль, что теперь они все исчерпаны, — с улыбкой сказал Фу Ван, приближаясь.

Выражение лица Хунъюань менялось несколько раз. Она протянула ему шарик-ключ и умоляюще заговорила:

— Возьми ключ, только пощади меня! Мы же оба полуоборотни — зачем нам убивать друг друга? В детстве я была глупа и пыталась отнять у тебя вещь, но ты тогда проучил меня и изгнал из семьи лисиц-цин. С тех пор я живу в нищете, меня всюду унижают за моё происхождение… Фу Ван, ты должен понимать меня! Мы просто боремся за выживание! Пощади меня, я больше никогда не появлюсь перед тобой!

Фу Ван остановился перед ней, мягко улыбнулся и, не моргнув, раздавил шарик ногой.

— Ты думала, я не узнаю подделку?

Хунъюань сидела на полу, глядя на него снизу вверх. В его взгляде читалась решимость убить — он никогда не собирался сотрудничать. С самого начала он хотел лишь убить её и забрать ключ. Поняв, что спастись не удастся, Хунъюань всё равно не собиралась отдавать ключ. Пусть он сгорит вместе с ней! Что не досталось ей — не достанется и другим!

Едва эта мысль возникла, как по всему телу прокатилась острая боль. Взглянув вниз, она увидела под собой мерцающий массив с острыми лезвиями. Он не давал ей взорвать ядро демона — даже умереть самой она не могла.

— Отпусти меня! Я отдам тебе не только ключ от Дворца Пэнлай, но и все свои амулеты, сокровища, всё, что у меня есть!.. А-а-а! — не договорив, Хунъюань закричала от боли в животе.

Фу Ван засунул руку в открытую рану на её животе, порылся немного и вытащил окровавленный нефритовый шарик.

Одна его рука была в крови, но голос звучал мягко и доброжелательно:

— То, что мне нужно, я всегда беру сам. Разве не так?

Хунъюань больше не смогла вымолвить ни слова. Её пронзил ещё более ужасный крик, когда из массива вспыхнул огонь и охватил всё её тело. Всего за несколько мгновений она обратилась в пепел.

* * *

— Почему ты каждый день ешь эту еду? Для нас, высокородных демонов, она совершенно бесполезна, — спросил Цзи Лолянь, указывая на куриное бедро в руках Шу Юй.

Снова настало время ежедневных ста вопросов от молодого господина Цзи. Шу Юй тяжко вздохнула, проглотила кусок и ответила монотонно:

— Потому что мне нравится.

Цзи Лолянь в обличье лотоса был вегетарианцем и, конечно, не любил мяса. Но она-то не лотос! И лисы, и люди — плотоядные!

— Почему нравится?

— Потому что вкусно.

— Почему тебе кажется вкусным?

— Потому что я люблю странное.

— Ты очень странная.

— Да, я странная.

За эти дни Шу Юй выработала стратегию выживания: никогда не спорить с ним, соглашаться со всем, что бы он ни сказал. Тогда он сам затихал. Хотя он и юноша, почему же он так похож на капризного ребёнка? Ей постоянно казалось, что перед ней маленький мальчишка.

http://bllate.org/book/3217/356099