Готовый перевод Reborn, My White Moonlight Is Beautiful, Strong, Tragic, and Sick / После перерождения: мой «лунный свет» стал опасным безумцем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве можно так угодничать передо мной? — Шэнь Чэньюй сел и заметил, что стул под ним ещё не полностью остыл. — Кто здесь был?

Лицо Чэнь Ся выражало чистейшее ехидство, он вскинул подбородок и чуть качнул головой вперёд.

Проследив за его взглядом, Шэнь Чэньюй увидел идущего ему навстречу Су Жухэ.

Шэнь Чэньюй: «……»

Су Жухэ остановился у дверей.

— С каких это пор у тебя появились враги, о которых я ничего не знаю?

Шэнь Чэньюй, ничуть не смущаясь, невозмутимо восседал на стуле и произнёс:

— Да, он тоже один из моих врагов. Надумал преподнести его мне в подарок?

Уловив тонкое напряжение между ними, Чэнь Ся с безмятежным видом переводил взгляд с одного на другого.

— В этом вопросе я не принимаю решений, — он махнул рукой. — Спроси у него самого, захочет ли он преподнести себя тебе.

Су Жухэ бросил на Чэнь Ся ледяной взгляд. Тот скривил губы, снова посмотрев на Шэнь Чэньюй, и его взгляд словно беззвучно говорил: «Извини, я больше ничем не могу тебе помочь».

— Ладно, я здесь лишний, болтайте! — С этими словами Чэнь Ся поднялся и вышел из залы.

В боковом павильоне мгновенно опустело. Су Жухэ занял место Чэнь Ся, неотрывно глядя в лицо Шэнь Чэньюя.

Су Жухэ не был мастером пустых любезностей и всегда переходил прямо к делу:

— В ту осеннюю охоту почему ты оказался в охотничьих угоддях и спас меня — побочного сына, которым семья пренебрегала?

Су Жухэ родился от главы Семьи Су и служанки, имевшей доступ к господскому ложу. После его рождения мать казнили, а глава Семьи Су бросил мальчика на попечение злобной и завистливой наложницы, пустив всё на самотёк.

Он рос среди постоянных издевательств. Позже глава Семьи Су умер, и та осенняя охота осталась для него единственным шансом выбиться в люди, однако его усилиям суждено было послужить лишь пешкой в чужих, облечённых огромной властью играх — пешкой, которую задело по чистой случайности.

Он уже должен был погибнуть в том заговоре, нацеленном на убийство заложника из Государства Юэ, но Су Цзян отбил летящие извне клинки мечом и кинжалом.

Су Жухэ помнил это до сих пор, потому что за всю его долгую, длиной более чем в десяток лет жизнь это был единственный миг, когда кто-то заступился за него.

Но на самом деле всё обстояло совсем иначе и расходилось с тем, как он видел эту историю.

Удар кинжалом, нанесённый Шэнь Чэньюем, изначально предназначался самому Су Жухэ, и лишь по воле случая, в разгар столкновения со знатными кланами, он тогда невольно спас его.

Позже Шэнь Чэньюй не раз пытался найти возможность покончить с ним одним ударом меча, но из-за ограничений сюжета: к тому моменту Шэнь Чэньюй уже расправился с прежним главой Семьи Су, а глава Семьи Чэнь под воздействием его червей-гу едва сохранял человеческий облик. Если бы он уничтожил ещё и последнего наследника знатного рода, мир необратимо скатился бы к хаосу, и последствия оказались бы непредсказуемыми. Именно поэтому он пощадил Су Жухэ, позволив тому выжить.

И хотя впоследствии Шэнь Чэньюй до исступления корил себя за то, что оставил Су Жухэ жизнь, из-за чего сюжет рухнул во второй раз и заставил его вновь наступить на те же грабли, поступи он так снова — он всё равно даровал бы Су Жухэ жизнь.

Тот несостоявшийся удар было бессмысленно делить на правильный и ошибочный: он изначально был предопределён и как узы, и как бедствие.

— То, как я там оказался, не имеет значения. Я оказал услугу первому министру Су, но он же толкнул меня к гибели. Если бы по воле случая я не узнал, что под моим мечом тогда уцелел именно ты, от меня и моей матери теперь, боюсь, не осталось бы даже пепла. Мне вот любопытно, с чего бы человеку твоего происхождения питать такую ненависть ко мне — внебрачному сыну твоего отца? По идее, мы должны быть одного поля ягоды.

— Я ненавижу не тебя... Я ненавижу всю его кровь. Если бы ты не был его бастардом, я бы выбросил твоё тело в собачью яму ещё тогда, когда расправлялся с его кровными родственниками.

Глядя на человека перед собой, у которого постепенно наливались кровью глаза, Шэнь Чэньюй чуть заметно усмехнулся.

— Тогда министру Су стоит сказать спасибо за то, что сохранил мне жизнь.

Су Жухэ нахмурился и ничего не ответил.

— Я передумал, я никуда не уйду. — Шэнь Чэньюй подпёр ладонью левую щеку, а указательным и средним пальцами ритмично постучал себя по мочке уха. — Я хочу собственными глазами увидеть, как Ли Цзяньшань умрёт от твоей руки, иначе мне ни за что не унять боль, что выпала на мою долю за эти дни.

Су Жухэ на мгновение замер.

— Он... так плохо с тобой обращался?

«Эй, погоди-ка, что за вопрос?!»

— Воплощение былой ошибки, побочный продукт минувших дней, живое напоминание о причиненной боли и лазутчик в одном флаконе — как по-твоему?

007 мгновенно замолчал, опасаясь помешать своему хозяину вжиться в роль. А уж правда это или вымысел — какая разница?

— Не выношу излишней сентиментальности. Если чувствуешь себя передо мной виноватым, подкрепи слова делом: например, пока я жив, приволоки Ли Цзяньшаня ко мне и заставь его бить поклоны лбом и заливаться слезами, вымаливая у меня прощение.

Су Жухэ помолчал немного, после чего всё же достал кисет с лекарством, который так долго теребил в руках. Протянув его Шэнь Чэньюю, он тихо произнёс:

— Прости.

Шэнь Чэньюй оставил это без внимания, и тот, проявив благоразумие, удалился.

У него не было права прощать кого-либо от имени Су Цзяна, он мог лишь попытаться исполнить то, о чём Су Цзян мечтал при жизни.

* * *

Наступила ночь. Чэнь Ся потушил благовония в курильнице и со вздохом произнёс:

— Мы же союзники, а ты так его обманываешь... Разве это хорошо?

Шэнь Чэньюй распахнул окно, желая освежить голову холодным воздухом.

Порывы ночного ветра гуляли по комнате, разгоняя тёплый аромат благовоний.

— Встряхнулся? Так вжился в роль?

Чэнь Ся обиженно покосился на него:

— Человек, однажды побывавший на краю смерти, совсем другим становится. Раньше ты бы ни за что не сказал мне таких резких слов.

— Каким я был прежде, не имеет значения, — на лице Шэнь Чэньюя проступило раздражение. — Ты согласен отдать того Небесного Мастера на расправу Ли Цзяньшаню или нет?

— Ты ведь всё равно не оставил мне выбора. Впрочем, мне всё равно, поступай с ним как знаешь.

— Тогда избавься от него прямо сейчас, — коротко бросил Шэнь Чэньюй, явно не желая продолжать разговор с Чэнь Ся.

Что до Ли Цзяньшаня, он узнал о появлении Небесного Мастера из прошлой династии на своей территории в тот самый миг, когда тот там объявился.

Тайные стражи действовали по принципу сначала схватить, а потом докладывать.

Ли Цзяньшань относился к этому с подозрением. Он знал, что тот Небесный Мастер находился у Су Жухэ или Чэнь Ся. После того как он перебил всех в Управлении Небесных Мастеров, этого человека прятали до самого нынешнего дня. Поначалу он полагал, что сможет собственноручно казнить преступника лишь после того, как покончит с ними обоими, но никак не ожидал, что Чэнь Ся сам подбросит ему эту птицу.

Коли случается нечто странное — жди подвоха.

Ли Цзяньшань полоснул кинжалом по собственной ладони, постепенно выводя яд наружу. По мере того как капала кровь и тянулось время, его лицо бледнело всё сильнее.

Последние два дня он непрерывно пускал себе кровь. Если бы не черви-гу, подсаженные в его тело Цин Суном и сдерживавшие отраву, токсины и таившуюся скрытую угрозу смертоносного гу не удалось бы нейтрализовать столь быстро.

Стоявший рядом Ли Ши следил за происходящим с замиранием сердца. Зрелище было до того пронзительным, что его бросало в дрожь.

— После всего перенесённого Вашему Величеству необходимо как следует восполнить потерю крови.

Ли Цзяньшань кивнул и отдал приказ Ли Ши:

— Приведи его сюда, только смотри не приведи за собой хвост. И ещё: чтобы в следующем месяце на жертвоприношении Небу не было никаких оплошностей.

Ли Ши на мгновение замер, после чего низко поклонился, принимая приказ.

Он всё же считал, что этот претерпевший столь резкие перемены правитель проявляет в данном деле излишнюю спешку.

Глава 23. После перерождения болезненного друга детства (23)

Вскоре Ли Ши доставил Небесного Мастера к Ли Цзяньшаню.

Тот ещё больше осунулся, из-под грязных, истрёпанных лохмотьев проступали чёткие ряды рёбер. Выступающие скулы, мутный, лишённый всякого блеска взгляд — он ничем не отличался от дряхлых стариков доживающих свой век, разве что выглядел куда более жалко.

Ли Цзяньшань, закинув ногу на ногу, восседал на возвышении. Его взгляд был ясен и пронзителен.

— Давно не виделись, уважаемый Небесный Мастер.

Стоявшего на коленях человека удерживали силой, несколько прядей сухих волос свесились у самых глаз.

По просторному залу прокатился его хриплый смех. Плечи Небесного Мастера затряслись, он попытался стряхнуть с рук, опутанных верёвками, стражника.

— Неужели Ва Величество так долго разыскивал меня лишь из-за той истории с Шэнь Чэньюем? Теперь, когда у меня нет выхода, что с того, если я всё тебе расскажу... Вот только не сойдешь ли ты с ума от правды точно так же, как я сейчас! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ауры вокруг Ли Цзяньшаня стала ещё ледянее, каждое его слово словно сочилось льдом:

— То, в каком состоянии ты находишься сейчас — лишь заслуженная кара за твои злодеяния.

— С чего Вашему Величеству знать, что вы сами сейчас не пожинаете плоды собственных грехов?

— Вашему Величеству ведь сейчас невыносимо больно от мысли, что вы собственными руками ускорили гибель любимого человека.

Погрузившись в собственное болезненное безумие, Небесный Мастер кривил лицо в отвратительной гримасе.

— Знаешь, как сильно он тебя ненавидел? Помимо меня, больше всего на свете он жаждал твоей смерти. Его ненависть к тебе превосходила даже ненависть к Императору Минчэну!

Сердце Ли Цзяньшаня пропустило удар, а могильный холод змеей обвился вокруг груди.

Заметив трещину на маске невозмутимости Ли Цзяньшаня, Небесный Мастер испытал злорадный восторг.

— Догадываешься, как ему удалось избежать гибели, когда Император Минчэн приказал вырезать Резиденцию великого генерала Чжэньюань? Конечно же, потому, что он был мне полезен! Это я нашептал одураченному мной Императору Минчэну, будто по предсказанию небесных светил тому не суждено умереть! И пощадил я его исключительно ради тебя, Ваше Величество.

— Вашему Величеству следовало бы меня благодарить, — Небесный Мастер растянул губы в жуткой улыбке. — Не будь у тебя черт истинного правителя, я бы не стал оставлять Шэнь Чэньюя в живых и превращать в твой точильный камень, который подталкивал тебя к нынешней вершине...

— Что ты мелешь? — слова застряли в горле Ли Цзяньшаня, перехваченном тисками ненависти.

[Дзынь! Показатель помрачения главного героя Ли Цзяньшаня увеличился на 12 единиц и теперь составляет 82.]

Подскочив к нему, он в один миг вцепился пальцами в горло Небесного Мастера.

— Что значит он выжил благодаря мне?!

Усмешка Небесного Мастера стала ещё шире, морщины на его лице превратились в разверзшиеся бездны, поглощающие свет, и в них отразились затаённая тьма и ужас на дне души Ли Цзяньшаня.

— Кхе-кхе-кхе! — воздух в лёгких Небесного Мастера иссякал, в уголках рта выступила розовая пена.

Заметив, что закатывающиеся глаза пленника вновь обрели толику осмысленности, Ли Цзяньшань наполовину ослабил мертвецку хватку, способную в мгновение ока переломить человеку шею.

— Червя-гу в тело Шэнь Чэньюя подсадил я. День за днём терзаемый мучительными укусами, он давно уже потерял рассудок. Ты — избранный мной государь, и раз я велел ему стать ступенью для твоего возвышения, он был обязан подчиниться моему замыслу. Мне так нравилось наблюдать, как вы, любящие друг друга сердца, обратились друг против друга, терзая...

[Дзынь! Показатель помрачения главного героя Ли Цзяньшаня увеличился на 6 единиц и теперь составляет 88.]

Ли Цзяньшань со всего маху ударил Небесного Мастера ногой в грудь, отбросив того на добрых два саженя.

Его глаза налились кровью, а зубы скрипели от переполнявшей его ненависти.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — у Небесного Мастера хрустнули сломанные рёбра, изо рта хлынула кровь, но он, даже не переведя дыхание, продолжал безумствовать: — А знаешь что? Он ведь всё это время жил ради тебя, жил в диких муках целых два...

http://bllate.org/book/32166/3926670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода