Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 12

Цзи Юньшэнь склонился над ним, прижавшись к его спине, и прошептал прямо в ухо с усмешкой на губах:

— Какой я человек, ты еще узнаешь. Хороший мой, сначала подпиши контракт.

— Ни за что.

Падам!

В сбивчивом дыхании отчетливо прозвучал щелчок металлической пряжки. Этот тихий звук прозвучал как боевой горн перед началом сражения. Их тела, словно два сложенных вместе лука, изогнулись, плотно и неразрывно прижавшись друг к другу.

Сяо Юй глухо простонал, от боли его лицо исказилось, а Цзи Юньшэнь, продолжая усмехаться, спросил:

— Подпишешь?

Беспроводная мышь полетела прямо в него.

— Хорошо, — произнес он.

Сорока, вернувшаяся на ветку дерева в такт доносившимся изнутри звукам, склонила свою черную головку и заглянула в комнату, громко стрекоча: «Чжа-чжа! Чжа-чжа!»

Сяо Юй вцепился пальцами во внутренний край столешницы так, что отломил кусок деревянной облицовки. Он стиснул зубы и плотно сжал губы, не позволяя ни единому звуку вырваться из горла.

— Господин Чжоу, господин Цзи сейчас занят, принимает гостя, пожалуйста, подождите немного.

Голос Дин Суна донесся через массивную деревянную дверь. Сяо Юй, охваченный ужасом, попытался выбраться, но был тут же прижат обратно.

— Хорошо, тогда не забудьте передать ему.

Шаги затихли вдали. Сяо Юй, весь дрожа, сполз со стола, но Цзи Юньшэнь подхватил его за талию, прижал к себе и принялся осыпать мелкими поцелуями.

— Подпишешь?

— ...Ручку.

В этой постыдной позе авторучка вновь оказалась на последней странице контракта. Она на мгновение замерла над пятном чернил, после чего на бумаге легли два иероглифа: Сяо Юй.

Однако, прежде чем он успел вывести последнюю черточку, Цзи Юньшэнь внезапно дернулся, и эта последняя горизонтальная линия протянулась через пол-листа. Сяо Юй резко развернулся, целясь кончиком ручки в сонную артерию Цзи Юньшэня, но тот перехватил его руку, удерживая в воздухе.

— А ты, оказывается... совсем не умеешь себя вести, — Цзи Юньшэнь подцепил пальцем шнурок на штанах Сяо Юя и, прежде чем тот успел что-либо предпринять, ловко связал его руки за спиной.

— Цзи Юньшэнь! Это противозаконно!

Отчаяние и унижение, словно поток, увлекли его в ледяную черную бездну. Он протянул руку, пытаясь ухватиться хоть за какую-то соломинку, но вокруг не было ничего, кроме пустоты.

Обернувшись, он выкрикнул:

— Я ненавижу тебя!

Цзи Юньшэнь замер.

То ли его потряс этот полный отчаяния крик, то ли напугало выражение лица Сяо Юя.

У Сяо Юя от природы был меланхоличный вид, его опущенные уголки губ придавали ему особенно суровое выражение, и теперь, когда он произносил слова ненависти, они казались еще более весомыми.

Кожа вокруг глаз, необычайно тонкая и бледная, налилась краснотой, свидетельствуя о его ярости, гневе, позоре... и, возможно, капле страсти.

В довершение всего, его опущенные внешние уголки глаз, прозванные «собачьими», не только пробуждали в людях самые низменные инстинкты, но и взывали к тому самому чувству вины, которое Цзи Юньшэнь испытал к нему с самого начала.

— Всего лишь котенок, который пытается казаться опасным, — пронеслось у него в голове. — Не стоило бы так сильно мучить того, кто вызывает столько жалости.

Цзи Юньшэнь развязал свой галстук и завязал его на глазах у Сяо Юя.

Глава 7. Хочешь? Если хочешь, ответь мне тем же.

Солнце клонилось к горизонту, окрашивая низкие комнатные растения на подоконнике в кроваво-красный цвет.

Атмосфера в кабинете была пропитана вязким ароматом недавней близости. Цзи Юньшэнь сидел за столом, чувствуя сухость в горле. Он слегка ослабил галстук, который завязал совсем недавно, и впервые за долгое время ощутил раздражение.

События этого дня едва не вышли из-под его контроля.

Согласно его плану, Сяо Юй должен был смягчиться после получения подарка на день рождения, и стоило ему сказать пару ласковых слов, как Сяо Юй оказался бы у него в руках. Кто же знал, что Сяо Юй окажется таким упрямцем: он не только не принял подарок, но и отказался подписывать контракт, а каждое его слово лишь подливало масла в огонь.

Когда Сяо Юй собрался уйти, Цзи Юньшэнь остановил его лишь по велению инстинкта. В тот момент он думал лишь об одном: если удержать его здесь, все еще возможно исправить.

Он никогда не планировал заводить постоянных любовников, и уж точно не ожидал, что первой же попыткой станет такой крепкий орешек.

Объективно говоря, Сяо Юй соответствовал его вкусу, они находили отклик в музыке, и в нем даже виделись отголоски собственной молодости Цзи Юньшэня. Даже его гнев порой выглядел по-глупому мило.

В тот момент, когда он прижал Сяо Юя к себе, уровень гормонов подскочил, дофамин хлынул в кровь, и тело мгновенно откликнулось. Если бы Сяо Юй тогда вел себя послушно, ничего бы этого не произошло.

Вся проблема была в том, что Сяо Юй ответил ему ударом локтя, и этот отчаянный жест окончательно разжег в нем дух противоречия.

Хочет уйти? Он ему не позволит.

Сяо Юй был человеком замкнутым, холодным и диким. Но ведь в первую ночь в отеле он был таким покорным и податливым, и то, как он утопал в страсти, было до того соблазнительно, что это вызывало у Цзи Юньшэня невероятный азарт.

Ему нравились послушные котята, но приручить красивую дикую кошку было куда интереснее. Ему не терпелось узнать, насколько тверд этот орешек.

На полу царил беспорядок, убирать который не было сил, поэтому он набрал по внутреннему телефону Дин Суна.

— Убери здесь.

— ...А?

Дин Сун смотрел на разбросанные по ковру предметы роскоши, не скрывая своего замешательства.

Выбросить — жалко; вернуть Сяо Юю — не хотелось снова нарываться на грубость; забрать себе домой — казалось неэтичным...

— Как именно убрать?

— Как хочешь.

Цзи Юньшэнь поднял с пола старую перьевую ручку Parker, тщательно вытер влажной салфеткой чернильные пятна, снова заправил ее и, взяв лист белой бумаги, попробовал что-то набросать.

Бумага осталась чистой. Ручка окончательно сломалась.

Он тупо уставился на нее, и на его лице промелькнуло выражение, похожее на растерянность.

Дин Сун, наблюдавший за этой сценой, нерешительно произнес:

— На рынке они все еще должны быть в продаже, может, мне поискать в интернете?

Цзи Юньшэнь покачал головой, закрыл колпачок и убрал ручку в ящик стола.

Старая модель Parker 51 была снята с производства много лет назад, а в продаже были лишь новые версии, выпущенные в честь оригинала. Ему нравилась не сама модель, а то, что он пользовался ею долгие годы.

Он не любил менять привычные вещи: если можно пользоваться старым, он пользовался, а сломанное выбросить рука не поднималась. Теперь, когда ручка сломалась, ему потребовалось бы слишком много времени, чтобы привыкнуть к новой. Он считал это и утомительным, и трудным шагом.

Примерно так же он относился и к любовникам. Строго говоря, их у него не было — лишь случайные связи на один раз. Ему было лень тратить силы на поддержание отношений, а если попадался кто-то шумный и капризный — это раздражало вдвойне. Но Сяо Юй стал его первым исключением.

http://bllate.org/book/32161/3925902