Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 13

Дин Сун, видя, что тот помрачнел, намеренно сменил тему, чтобы приободрить его:

— Президент Цзи, та рубашка, что на вас была, оказалась Сяо Юю великовата. Я предложил купить ему что-нибудь из готовой одежды, но он отказался… А сейчас ушел в вашей светло-синей.

— Понятно.

Цзи Юньшэнь махнул рукой, желая побыть одному:

— Иди работай.

Сяо Юй взял отгулы на несколько дней и пролежал в постели целых два дня. Он не чувствовал голода, ему не хотелось пить, а засыпать он боялся: стоило смежить веки, как он снова оказывался в том кабинете, и лицо Цзи Юньшэня маячило прямо перед глазами.

Промучившись так до третьего дня, Фан Чжися не выдержал, стащил его с кровати пообедать и битый час наставлял, словно монах на молитве.

На самом деле Сяо Юй перебрал множество способов поквитаться с Цзи Юньшэнем, но все они без исключения были им же отвергнуты. Во-первых, те планы совершенно не имели шансов на успех, а во-вторых, нанести врагу восемьсот ударов ценой потери тысячи собственных было просто глупо.

Когда Цзи Юньшэнь в тот день заявил, что хочет, чтобы он был при нем, это не значило ничего иного, кроме предложения стать тайным любовником. Но у него не было ни ослепительной красоты, ни готовности обеспечивать эмоциональную отдачу, тем более он никак не мог помочь карьере Цзи Юньшэня. Чего ради тот вообще им заинтересовался?

Он прекрасно понимал, что во всех отношениях уступает Цзи Юньшэню, и переломить эту ситуацию за короткое время не представлялось возможным.

Для солдата, разбитого врагом и потерявшего все доспехи, самое главное — сбежать и спасти свою жизнь, а не подбирать по дороге осколки лат. Конечно, те доспехи были его гордостью и всем, что у него имелось, но по сравнению с жизнью они все равно не стоили ломаного гроша.

Его положение ничем не отличалось от положения такого солдата. Его самоуважение было разбито вдребезги, но сейчас он больше всего хотел уберечь себя — оградить свое тело от дальнейших «истязаний». Он все понимал головой, но при мыслях о мужчине, который силой взял то, что хотел, его в глубине души тошнило. Какая безупречная внешность ни досталась бы Цзи Юньшэню, она не могла искупить его омерзительные манеры.

Бессмысленно листая ленту в телефоне, он наткнулся на посты Сяо Мэнжань в соцсетях: на них была изображена маленькая девочка на больничной койке — его сводная младшая сестра, с которой он никогда в жизни не виделся.

В памяти вновь всплыла сцена недавнего визита Сяо Мэнжань, и его снова начали терзать угрызения совести и моральные дилеммы.

Когда ему было шестнадцать, отец умер, и они с Сяо Мэнжань лишились абсолютно всего. Самого же его сочли обузой и отправили в школу-интернат. Сяо Мэнжань навещала его крайне редко, лишь в начале каждого месяца присылая немного денег на скудное пропитание. Где она работала и где жила, он не имел ни малейшего понятия.

Ему казалось, что Сяо Мэнжань не любит его. А теперь она захотела пожертвовать одну из его почек ради спасения второй половины жизни своей младшей дочери. А что насчет его собственной второй половины жизни? Задумывалась ли Сяо Мэнжань о том, что станет с ним, лишись он органа?

У входа в городскую больницу номер три стояла машина скорой помощи. Санитары как раз выносили пациента, чтобы отвезти внутрь, а родственники толпились вокруг каталки, взволнованно и суетливо семеня следом.

В отделении для госпитализированных оказалось куда больше народу, чем он предполагал. Отыскав по имени, названному Сяо Мэнжань, палату своей «сестры», Сяо Юй понял, что все-таки пришел навестить ее.

Сяо Мэнжань слишком хорошо его знала: он из тех, у кого самое мягкое сердце. Но пришел он вовсе не ради Сяо Мэнжань — лишь из-за фразы о том, что кровь не водица.

Заглянув внутрь через стеклянное окошко в двери, он сразу заметил крошечную девочку на четвертой койке, которая резко выделялась среди остальных пациентов среднего и пожилого возраста. Худенькая и маленькая, она казалась почти невесомой под легким одеялом, которое выглядело куда массивнее ее самой, а выглядывавшая из-под него ручка иссохла и походила на сухую древесную ветку.

Поколебавшись, он положил руку на дверную ручку: стоило лишь чуть-чуть ее повернуть, и дверь открылась бы.

В этот момент пациент на пятой койке внезапно забился в судорогах, свалился набок и выплевал на пол целый рот крови. Родственники в панике принялись нажимать кнопку вызова, врачи и медсестры тут же бросились к больному, задернули ширму, и за ней замелькали тени.

Эта лужа крови растеклась как раз между четвертой и пятой койками, отчего лицо девочки показалось еще более мертвенно-бледным.

Дверь палаты то приоткрывалась, то закрывалась, и девочка с четвертой койки случайно бросила взгляд в его сторону. Она приоткрыла рот и лучезарно улыбнулась ему.

Он легко прочел по губам эти два слова:

— Брат.

Сяо Юй невольно отступил на два шага назад. Если результаты на совместимость окажутся успешными, действительно ли он готов пожертвовать ради нее почку?

— А Янь?.. — Сяо Мэнжань с термосом в руках появилась в коридоре и удивленно-радостно уставилась на него. — Т-ты пришел...

— Нет.

Голос Сяо Юя звучал холодно, и когда он говорил безэмоционально, от него веяло черствостью, но, увидев лицо Сяо Мэнжань, он помимо воли смягчил тон:

— Навестить одного друга.

Больной с пятой койки, судя по всему, миновал кризис, и медсестры покатили из палаты тележки. Сяо Юй отступил на пару шагов, освобождая проход.

Дверь снова закрылась, и он кивнул Сяо Мэнжань на прощание:

— Я пойду.

— Постой! — Сяо Мэнжань окликнула его, и в ее глазах мелькнула надежда. — Я переехала обратно в переулок Синвэй. Если хочешь… загляни домой.

— Угу.

Сяо Юй еще раз бросил взгляд в сторону больничной палаты, обошел Сяо Мэнжань стороной и зашагал прочь, не оглядываясь.

Лишь когда фигура Сяо Юя затерялась среди толпы, Сяо Мэнжань отвела взгляд, глубоко вздохнула и вошла в палату.

— Мама, я видела брата! Он такой же красивый, как на фотографии!

Лицо девочки озарилось живой улыбкой, а на бледных щеках проступил легкий румянец.

— Почему братик не зашел коснуться меня? Я ему не нравлюсь?

У Сяо Мэнжань сжалось сердце. Она погладила младшую дочь по волосам:

— Братик очень занят, ему еще нужно вернуться и делать уроки.

Девочку легко было утешить, и она тут же просияла:

— Тогда я должна поскорее поправиться! Я помогу брату с уроками, и тогда он сможет побыть со мной!

Дзинь!

Лифт остановился на пятнадцатом этаже. Сяо Юй зашел внутрь вместе с потолком людей, но сразу же заметил там знакомое лицо и инстинктивно принял оборонительную позу.

Заметив его стойку, собеседник испуганно вжался в угол, прикрыв голову руками:

— Стой! Я тебе не соперник!

Лифт плавно поехал вниз. Сяо Юй буравил парня подозрительным взглядом, не собираясь делать ни шагу назад.

— Правда, правда! — Чжуан Хэ осторожно подался вперед и, заметив, что Сяо Юй не предпринимает никаких агрессивных действий, немного расслабился. — В прошлый раз я поддался слухам и сдуру наговорил лишнего. А потом подумал — ты совсем не похож на такого человека… Извини за то, что было тогда.

Лифт остановился на промежуточном этаже, и несколько человек вышли. Когда двери закрылись снова, в кабинете остались только они двое.

Чжуан Хэ бросил на него примирительный взгляд, но Сяо Юй чуть отвернулся, наотрез отказываясь смотреть на него, и молча уставился на уменьшающиеся цифры на табло.

http://bllate.org/book/32161/3925903