Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 11

Перо только коснулось бумаги, как Сяо Юй замер, даже не взглянув на неё:

— У меня не день рождения.

Произнеся это, он почувствовал, что что-то не так:

— Цзи-цюн, между начальником и подчиненным не обязательно обмениваться подарками.

— Почему? — спросил Цзи Юньшэнь.

Сяо Юй не ответил.

Еще до того, как он переступил порог, у него дергался правый глаз, и интуиция подсказывала: этот контракт нельзя подписывать.

Цзи Юньшэнь продолжал допытываться:

— Почему не день рождения?

— Это мое личное дело.

Он поднял руку, и на бумаге осталась расплывчатая черная клякса.

— О, пустяки.

Цзи Юньшэня чужие личные дела не интересовали, он лишь приподнял брови:

— Васильково-синий прекрасно подчеркивает твой цвет кожи, примерь-ка?

Сапфир ослепительно сверкал, и было очевидно, что он стоит целое состояние. С чего это Цзи Юньшэнь ведет себя так бесстыдно и снова берется за старое? Какую цель он преследует?

— Цзи-цюн, я не хочу иметь с вами ничего общего, — холодно произнес Сяо Юй. — Сколько раз повторять это? Пожалуй, дарить драгоценности первому встречному сотруднику — не самая подходящая идея.

— Не нравится?

Цзи Юньшэнь от природы обладал губами с приподнятыми уголками, из-за чего казалось, будто он улыбается даже с бесстрастным выражением лица. В сочетании с безупречным костюмом это делало его образ утонченным и элегантным:

— Я долго выбирал этот камень, выискивал васильково-синий среди сотен оттенков голубого... Или, может, тебе больше по душе «голубиная кровь»? Впрочем, красный на тебе будет смотреться слишком вызывающе.

Опять двадцать пять.

Цзи Юньшэнь мастерски умел притворяться, будто ничего не понимает, а затем переводить стрелки с легким, двусмысленным видом. Не стать ему актером — просто упущение.

Сяо Юй уже давно не хотел здесь оставаться. Он расстегнул молнию рюкзака и вытряхнул содержимое:

— Я принес то, что вы мне подарили. Больше не говорите, что я обязан вам за услугу, я вам ничего не должен.

— Я передумал, — произнес Цзи Юньшэнь.

Глядя на собеседника снизу вверх, он прищурил длинные уголки глаз. В этот момент он был похож на хищного зверя, не спускающего глаз с добычи, и по кабинету растеклась непреклонная, убийственная аура.

— Что?

Встретившись с этим опасным взглядом, Сяо Юй невольно отступил на полшага назад.

Кресло директора отъехало на пару дюймов назад, и Цзи Юньшэнь медленно поднялся. Он бросил использованную влажную салфетку в урну, но на обратном пути остановился прямо рядом с Сяо Юем, глядя на него сверху вниз с высоты своего превосходства:

— Пока ты послушно держишься рядом со мной, я не стану тебя обижать.

Сяо Юй не верил собственным ушам, внезапно проникшись к Цзи Юньшэню толикой уважения — с такой уверенностью тот говорил, словно Сяо Юй уже на все согласился. Редко встретишь людей с подобной степенью самоуверенности.

— Значит, мое прохождение отбора было подстроено заранее, — это прозвучало как утверждение.

Цзи Юньшэнь явно подготовился: даже если бы Сяо Юй не явился на собеседование, у директора нашлось бы немало способов отравить ему жизнь.

Цзи Юньшэнь замер, в его глазах на мгновение мелькнула пустая пустота. Слова «нет» вертелись у него на языке, но он проглотил их обратно и с насмешкой бросил:

— То, что я положил на тебя глаз, — твоя честь.

Двусмысленно и с подтекстом.

Сяо Юй презрительно хмыкнул, закинул рюкзак на плечо и развернулся к выходу:

— Ищите кого-нибудь другого.

Но в следующую секунду его талию неожиданно обвило препятствие. Сердце испуганно затрепетало, и он инстинктивно оттолкнул чужую руку:

— Хватит баловаться, это уже не смешно!

Его спина словно прижалась к раскаленному стальному листу, а предплечье на талии намертво впилось в тело — сила была такой, что казалось, переломи пополам.

В нос тут же ударил запах Цзи Юньшэня, напоминавший первобытный лес на рассвете. Прохладная сырость проникала в каждую пору, заставляя содрогнуться от леденящего холода посреди знойного лета.

— Что по-настоящему смешно, а что нет?

Цзи Юньшэнь подцепил серьгу-гвоздик из бархатной коробочки, и его теплые пальцы коснулись левого уха Сяо Юя:

— Хочешь ты этого или нет, права отказываться у тебя нет.

Хрящ над мочкой пронзила боль, в глазах Сяо Юя вспыхнула свирепость, и он изо всех сил всадил локоть прямо в живот обидчику.

— И правда, она тебе к лицу.

Цзи Юньшэнь действительно оказался тверд как сталь — он даже не шелохнулся, лишь тихо выдохнул ему на ухо:

— Ты, как и эта серьга, существуешь лишь для того, чтобы ублажать меня. Запомнил?

Влажный поцелуй коснулся ушной раковины, и из глубины души поднялся липкий страх.

Они виделись всего несколько раз, но Цзи Юньшэнь знал даже о столь незаметном проколе в его ухе. Образование, жизненный опыт, социальное положение, богатство, физическая сила и боевые навыки — во всем этом Сяо Юй уступал Цзи Юньшэню. В глазах этого человека он был лишь игрушкой: надоест, наскучит — и тот легким движением пальца сотрет его в порошок.

Но... он же живой человек!

— Почему я? — громко спросил он.

— Нипочему. Будешь послушным — я стану баловать тебя дольше. И тебе перепадет куда больше благ от меня. Разве мы не получаем каждый то, что хотим, и разве это не всех устраивает?

Цзи Юньшэнь говорил с бесконечным терпением, в то время как его свободная рука уже обошла Сяо Юя спереди и неторопливо потянулась к верхней пуговице его рубашки. Тот судорожно вцепился в воротник, пытаясь сопротивляться, но сзади снова раздался тихий смешок Цзи Юньшэня:

— Ты так застегнулся, неужели не жарко?

Насмешливый шепот взметнул влажный воздух, который через барабанные перепонки ударил прямо в мозг, заставляя Сяо Юя содрогнуться от озноба.

— Пошел к черту.

— Не нервничай так. В прошлый раз я не знал, что ты девственник, так что сегодня я хорошенько тебя научу.

Не успел голос затихнуть, как губы и язык прижались к боковой стороне шеи Сяо Юя. Всё происходящее здесь вызывало омерзение и тошноту.

Он резко ответил апперкотом, вложив все силы в удар по нижней челюсти Цзи Юньшэня. Тот отпрянул, его голова качнулась вбок, кончик языка уперся в щеку, но на губах вновь заиграла полуулыбка, пугающая и притягательная, словно у какого-то зловещего демона.

Наивный Сяо Юй думал, что ведет себя достаточно свирепо и сможет отпугнуть Цзи Юньшэня, но в следующую секунду его рубашку с треском разорвали. Пуговицы со звонком отскочили и запрыгали по столу, раздался чередующийся треск. Кожа на груди мгновенно соприкоснулась с прохладным воздухом кабинета, покрывшись мурашками.

— Малыш, драться — это некрасиво. Непослушных детей взрослые обычно наказывают.

Сяо Юй даже не успел выругаться, как кто-то крепко схватил его за затылок и бросил лицом на письменный стол. Подставка для ручек с грохотом полетела на пол, а чернила из выпавшей перьевой ручки Parker растеклись по ковру черной кляксой.

Поверхность стола оказалась холодной и твердой. Его щека была плотно прижата к ней, а голос звучал сбивчиво:

— Да как ты можешь быть таким! Столько людей готовы быть с тобой, почему ты цепляешься именно ко мне!

Колени Сяо Юя были грубо разведены чужими ногами, а обжигающие пальцы уже проникли под одежду, бесстыдно скользя по коже. За окном сороки на ветке дерева, словно предчувствуя бурю, пронзительно закричали и, суетливо хлопая крыльями, испуганно улетели прочь.

http://bllate.org/book/32161/3925901