×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени, как за дверью послышался стук.

— Господин, пора завтракать.

— Хорошо, э-э, подожди секунду... кхе-кхе... — проговорил Чжоу Суй. Он поспешно убрал серебряный браслет обратно в бархатную коробочку, спрятал её в сейф и запер. После этого Чжоу Суй поднялся с места, чтобы открыть дверь, и сказал слуге: — Сегодня я буду завтракать отдельно от 939.

На лице слуги отразилась радость: неужели господин наконец-то пресытился этим Клоном?

Чжоу Суй хотел было добавить что-то ещё, но тут заметил 939-го, который замер на лестничной площадке и с бесстрастным лицом смотрел прямо на него.

Неужели 939-й его неправильно понял?

Чжоу Суй тут же принялся объяснять:

— Кхе-кхе... не знаю почему, но стоило мне проснуться, как в горле запершило...

939-й бросил быстрый взгляд на горло Чжоу Суя.

Чжоу Суй поторопил 939-го спускаться вниз к завтраку, а слуге велел раздвинуть их приборы подальше друг от друга. Хотя в Институте клонирования его неоднократно заверяли в том, что 939-й абсолютно здоров, здоровые люди тоже могут заболеть. А если вдруг у него обычная простуда, заразить 939-го было бы крайне нежелательно.

939-й спустился первым, Чжоу Суй следовал за ним поодаль.

Однако 939-й не стал останавливаться у обеденного стола, а направился куда-то за лестницу.

— Ты куда? — удивленно спросил Чжоу Суй.

В этот момент 939-й открыл панель управления Системой очистки воздуха во всем доме, обнажив сплетение проводов и кнопок. Чжоу Суй озадаченно вытянул шею: что задумал 939-й?

Стоявший рядом слуга бросился вперед, пытаясь остановить его:

— Не трогай ничего!

939-й, уверенно стоя на месте, протянул руку к контрольной панели.

Когда попытка помешать провалилась, слуга в панике закричал:

— Господин, эта Система очень сложная! Если он её сломает, придется вызывать инженера!

Система очистки отвечала за температуру, чистоту воздуха и влажность во всем доме, и для такого болезненного человека, как Чжоу Суй, это было жизненно важное оборудование. Обычно её настройкой занимались только специалисты. Чжоу Суй на мгновение заколебался, решив, что нельзя позволять 939-му своевольничать. Но за эти несколько секунд 939-й уже изменил настройки параметров очистки и четким, уверенным движением закрыл панель.

— Готово, — бесстрастно сказал 939-й. — Пойдем есть.

Слуга со злостью посмотрел на него и поспешил звонить инженеру.

939-й тихо завтракал на своем месте. Чжоу Суй, которому поведение подопечного казалось странным, осторожно спросил:

— Почему ты вдруг решил притронуться... к Системе очистки в доме?

Задав вопрос, Чжоу Суй сам себя поправил:

— Ты ведь, наверное, даже не знал, что это Система очистки. Мне стоит перефразировать...

— Я знал, что это Система очистки. Видел по телевизору, — ответил 939-й. — Ты кашлял. Возможно, дело было в воздухе.

На этом краткие объяснения 939-го закончились, и он продолжил механически поглощать еду ложка за ложкой.

Увидел один раз, как кто-то делает это в передаче, и решился повторить сам — Чжоу Суй не знал, считать ли 939-го наивным или самонадеянным... Чжоу Суй захлопал глазами и мягко произнес:

— О, это было очень любезно с твоей стороны. Но эта Система очень сложная. В следующий раз лучше предложи мне, а я прикажу другим сделать всё как надо...

939-й промолчал. Чжоу Суй до смерти боялся подавить его инициативу — стоило помнить, как жестокое обращение в Институте клонирования подкосило у 939-го желание учиться.

Чжоу Суй с легкой тревогой закончил завтрак. Он не стал подниматься за 939-м, а остался внизу, размышляя о том, как поддержать энтузиазм «ребенка» и при этом не подвергать риску их повседневную жизнь.

Пока он думал, приехал инженер. Осмотрев всё, он сообщил Чжоу Сую:

— Никаких проблем. Настройки действительно стоило подправить, в последнее время воздух...

Инженер продолжал что-то болтать, а Чжоу Суй, ощупывая свое горло, в котором больше не першило, лишь ошеломленно хлопал глазами.

В это время 939-й сидел на диване в комнате и смотрел телевизор.

Система спросила:

— Как вы пришли к выводу о связи между кашлем и составом воздуха?

— Просто подумал.

В следующую секунду 939-й снова погрузился в телепередачу. Больше Система не получила от него ни единого ответа.

Глава 9

С точки зрения Чжоу Суя, способность 939-го к обучению была просто на пределе.

На следующее утро, порывшись у себя в кабинете, он с огромной стопкой материалов направился в комнату 939-го.

Кровать пустовала, дверь в ванную была приоткрыта. Чжоу Суй всё понял: он оставил материалы на письменном столе в кабинете и пошел искать 939-го в ванную.

939-й умывался; его манера чистить зубы была точь-в-точь как у модели из телевизионной рекламы.

Чжоу Суй, прислонившись к дверному косяку, с сияющими глазами наблюдал за 939-м. Ему казалось, что каждое движение 939-го наполнено сиянием, и он с гордостью произнес:

— Инженер сказал, что ты отлично всё настроил. Ты такой способный. Может, ты гений?

Гений?

Похоже, это была высшая похвала человеческому интеллекту.

939-й, глядя в зеркало, слегка приподнял подбородок, поправил воротник пижамы, и в его взгляде читалась немалая гордость.

Чжоу Суй воспользовался моментом и добавил ещё пару лестных слов. Когда 939-й закончил умываться, он последовал за ним, приговаривая:

— Такой талант нельзя зарывать в землю... Пойдем, пойдем, я приготовил для тебя кучу всего, обещаю, тебе обязательно понравится.

939-й на мгновение замешкался, но Чжоу Суй уже подтолкнул его в спину по направлению к кабинету.

Увидев на столе горы учебников и пособий по грамоте, 939-й замер.

— Разве гений может быть неграмотным? Давай начнем учиться читать заново, — Чжоу Суй выглянул у него из-за спины и улыбнулся. — В будущем ты станешь опорой страны...

939-й с немым выражением лица посмотрел на Чжоу Суя: «...» Если так, то я никакой не гений.

Не поняв подтекста, Чжоу Суй спросил:

— Что такое?

939-й взял со стола материалы, развернулся и сунул их прямо в руки Чжоу Сую. Тот, застигнутый врасплох, засуетился, пытаясь удержать стопку. В следующее мгновение 939-й развернул его и начал выталкивать из комнаты.

— Ты разве не будешь учиться? — запоздало удивился Чжоу Суй. Он попытался оглянуться назад, но был вытолкнут за дверь.

Чжоу Суй повернулся и, направляясь обратно, проговорил:

— Учеба способна изменить жизнь человека...

— БАХ!

Ответом Чжоу Сую стал безжалостный и резкий стук захлопнувшейся двери.

Чжоу Суй был до смерти напуган. Спустя некоторое время он всё ещё прижимал руку к груди, чувствуя, что сердцебиение не пришло в норму.

Почему 939-й никак не хочет учиться? Неужели травма, нанесенная Институтом клонирования, действительно так велика?

Слушая звуки телевизора из комнаты, Чжоу Суй был в отчаянии. Он решил позвонить в Институт клонирования.

http://bllate.org/book/32160/3925821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода