Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 28

Она приоткрыла рот, готовая сказать столько всего, но в горле застрял лишь сдавленный, дрожащий зов:

— Мама…

Услышав это, прекрасная госпожа уставилась на неё, не отводя взгляда.

— Ты и правда… моя мама? — неуверенно переступила порог Ди У Цяо, медленно приближаясь и вглядываясь в черты лица женщины.

Глаза госпожи тоже наполнились слезами.

Она резко обняла Ди У Цяо:

— Куда ты пропала? Я уже думала, что больше никогда тебя не увижу!

— Я… я тоже! — наконец не выдержала Ди У Цяо и разрыдалась у матери на груди. — Мне казалось, я больше никогда не увижу тебя…

Госпожа всё ещё держала дочь в объятиях, но свободной рукой уже потянулась вниз.

Слуги, стоявшие на коленях, робко поднесли ей какой-то предмет.

— Закройте дверь и загородите вход, — приказала госпожа, вытирая слёзы.

Ди У Цяо удивлённо подняла голову и увидела, как лицо матери мгновенно изменилось, и та холодно фыркнула:

— Хм! Сегодня я хорошенько проучу эту дикарку! Совсем распустили!

Куриное помело в её руке грозно зашуршало в воздухе.

Ди У Цяо…

В детстве она была избалованной принцессой, но мать всегда отличалась строгостью и не раз наказывала её за шалости. Однажды её даже гнали по улице — пришлось бежать два квартала, прежде чем её поймали. С тех пор госпожа Ди У перед каждым приступом гнева стала сначала закрывать дверь.

Слуги на коленях с сочувствием смотрели на Ди У Цяо.

Услышав знакомый тон и узнав эту сцену, Ди У Цяо на мгновение замерла, а затем быстро шагнула вперёд и крепко обняла разгневанную мать. Если до этого она ещё сомневалась, то теперь была абсолютно уверена: каждая черта лица, каждое движение, каждый всплеск эмоций — всё это было так живо и неповторимо. Перед ней стояла её настоящая мать.

— Мама, ты и правда моя мама! Я наконец-то нашла тебя… Я так скучала!

Увидев, как дочь снова зарылась в её грудь, вся в слезах, госпожа Ди У растерялась: держать помело или отложить?

— Ещё бы не знать, как вернуться! — упрекнула она, но голос уже смягчился. — Девушка в твоём возрасте пропадает на целую ночь… Ничего плохого не случилось?

— Целую ночь? — Ди У Цяо выглянула из объятий.

— Что, ещё не наигралась? — лицо госпожи снова стало суровым.

— …Нет-нет, хватит! — поспешно ответила Ди У Цяо и снова прижалась к матери. Та несколько раз попыталась от неё отстраниться, но безуспешно, и в конце концов сдалась. Ди У Цяо тихо бормотала у неё на груди:

— Хотя прошло столько времени, всё равно кажется, будто я ушла лишь вчера…

— Опять несёшь чепуху! — вздохнула госпожа, поглаживая её по голове. — Ты ведь и правда ушла только вчера! Скоро твой день рождения — не бегай больше без спросу, ладно?

Ди У Цяо послушно кивнула, но тут же задумалась:

— Но…

Это место казалось ей странным. Куда, кстати, делись Учитель и остальные?

— И больше не водись с этими чужаками, поняла? — продолжала госпожа. — А то уведут — и не заметишь!

«Я же уже много лет культивирую в Секте Тяньцюнь, меня так просто не уведёшь…»

— И больше не уходи от меня, хорошо? — прошептала мать, крепко обнимая её.

Ди У Цяо внезапно почувствовала сильную сонливость:

— Хорошо…

В материнских объятиях можно было сбросить любую усталость, забыть обо всех бедах… Такого спокойствия она не испытывала даже в своей секте… Странно, а когда она вообще поступала в секту и училась у наставника?

Автор говорит:

Спасибо, милые ангелочки, за питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сюэли — 5 бутылок, Фуло — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэй Сюэ явно получила удар ножом, но сейчас не ощущала ни малейшей боли — потому что все трое покинули свои тела и вошли в Душевный Мир в виде живых душ.

Душевный Мир создаётся душами, чьи привязанности особенно сильны. Войти в него могут только души, но не живые люди.

Есть простой способ определить, попали ли вы в Душевный Мир: посмотреть на своё оружие или артефакт. Например, зонт Хуаньнин в руках Вэй Сюэ сразу превратился в обычный зонт, а меч Гу Ляня и вовсе не вынимался из ножен… Потому что их тела и оружие остались в реальном мире, а всё, что они видели здесь, было порождено душами этого мира и слегка дополнено их собственным воображением.

Вэй Сюэ взглянула на своё окровавленное платье, закрыла глаза и представила себя в чистой одежде. Открыв глаза, она увидела, что пятен крови больше нет.

Рядом Ли Юэтянь стоял в белоснежных одеждах, словно бессмертный, сошедший с небес, а Гу Лянь — стройный и прекрасный, совсем не похожий на того измученного человека, каким был до входа сюда.

Гу Лянь долго смотрел вокруг, и на лице его читались изумление и грусть.

Окружающее напоминало грубый набросок тушью: улицы и дома были лишь намечены контурами. Но стоило им сделать несколько шагов вперёд — и картина начала оживать, становясь всё детальнее.

Высокие дома стояли плотно друг к другу, улицы были широкими, а вдоль обочин — прилавки с овощами, фруктами и игрушками, выглядевшими невероятно свежо и привлекательно.

Единственное странное — здесь не было ни единого человека.

До этого Гу Лянь вёл группу, но вдруг остановился. Вэй Сюэ обеспокоенно подошла к нему.

— Младший брат, с тобой всё в порядке?

Гу Лянь уже почти потерялся в этом сне, но, услышав её голос, встрепенулся и потер виски.

— Сестра, это место… точь-в-точь как Байюньчэн, — тихо сказал он.

Если бы не жуткая пустота, он бы подумал, что его действительно перенесло в настоящий город Байюньчэн.

— Чем сильнее привязанность души, тем реалистичнее её Душевный Мир, — пояснил Ли Юэтянь. — Те, кто входит сюда, легко поддаются её влиянию и могут навсегда застрять внутри, особенно если имеют с этим местом личную связь. Будьте осторожны.

Как раз в этот момент они подняли глаза и увидели перед собой роскошные ворота особняка с тремя крупными иероглифами:

Дом Ди У.

Связь действительно оказалась глубокой.

Трое переглянулись. После выхода из ледяного водопада они попали сюда, значит, Ди У Цяо, шедшая позади, тоже могла оказаться в этом мире… Решив не терять времени, они постучали в ворота.

Из щели показалось мрачное лицо служанки, которая, окинув их взглядом, решительно отказалась впускать:

— Весь дом занят, гостей принимать некогда.

Вэй Сюэ спросила, чем именно все заняты.

— Готовимся к завтрашнему дню рождения барышни, — ответила та.

Значит, барышня этого дома — Ди У Цяо.

— Мы как раз пришли поздравить её! — заявила Вэй Сюэ. — Мы её друзья.

— Это… — служанка замялась, глядя на зонт Вэй Сюэ, который та упрямо держала прямо у ворот. Внезапно изнутри раздался торопливый голос:

— Господин велел впустить их!

Вэй Сюэ подняла глаза и увидела, как к ним бежит круглолицый коренастый слуга.

После того как их впустили, Гу Лянь тихо сказал Вэй Сюэ:

— Его зовут Чэнь Ба, все называют его Сяо Ба. Раньше он чистил уборные, потом вместе со мной работал в саду — пропалывал и перекапывал землю. Был простым и добрым, поэтому господин стал поручать ему разносить письма и бегать по поручениям.

— Когда он умер, — добавил Гу Лянь, — его тело было разорвано на части, но отрубленная рука всё ещё крепко сжимала письмо.

Во дворе то и дело мелькали слуги, занятые делами. В отличие от пустынной улицы, здесь царило оживление. Однако по мере того как Гу Лянь представлял Вэй Сюэ каждого из них, она узнавала всё более ужасные подробности их смерти.

— Это Ба Дама, — указал он на женщину, ухаживающую за цветами. — Она всегда заботилась обо мне, носила мне большие миски с остатками еды. Умерла в тот день, когда только-только взяла на руки своего первого внука…

Голос Гу Ляня становился всё тише и тише. Ли Юэтянь рядом становился всё холоднее и холоднее. Вэй Сюэ встала между ними, боясь, что они вот-вот сцепятся.

— Видишь, они тебя не узнают. Значит, это не настоящие они, — попыталась она подбодрить Гу Ляня.

— Я тогда был всего лишь мелким слугой, — ответил он. — Естественно, они не запомнили меня.

С самого детства он жил чужим в чужом доме, терпел лишения и унижения, и никто не обращал на него внимания. Вэй Сюэ стало ещё больнее за него.

Она потянула его за рукав:

— Не думай слишком много о прошлом.

— Сестра! — Он опустил на неё взгляд. — Прости, я слишком много болтаю… Просто здесь всё так похоже…

— Ты сам сказал: похоже, но не то же самое.

— Да, — кивнул он, глядя на неё с покорностью.

Вэй Сюэ взглянула вперёд: Ли Юэтянь уже стоял с провожатой служанкой и ждал их.

В цветочном павильоне они встретили мать Ди У Цяо.

Она была похожа на дочь на семьдесят процентов и обладала изысканной, спокойной грацией. Будучи из знатного рода, она не приняла фамилию мужа и по-прежнему звалась госпожой Ду.

Мягко подув на пенку в чашке, госпожа Ду подняла глаза и, увидев перед собой троих, сияющих божественной энергией, слегка удивилась, но тут же вежливо заговорила:

— Мой супруг сейчас прикован к постели, а в доме много хлопот. Прошу прощения, если что-то упущено.

При этом она незаметно оценивающе оглядела гостей.

— Говорят, вы принесли подарки моей дочери?

Ли Юэтянь и Гу Лянь повернулись к Вэй Сюэ. Это была её выдумка, но её приняли всерьёз.

— На самом деле наши подарки… это благословения, — засмеялась Вэй Сюэ. — Проходя мимо вашего прекрасного дома, увидев столько благоприятных знамений, мы решили прийти и пожелать вашей дочери счастливого дня рождения.

— Очень вам благодарна, — сухо улыбнулась госпожа Ду.

Вэй Сюэ продолжила:

— Раз уж мы встретились, не могли бы мы увидеть барышню?

Улыбка госпожи Ду тут же исчезла.

— Простите за откровенность, — сказала она, — но моя дочь в последнее время разболелась после прогулки и теперь лежит в постели. Ей нужно покой. Завтра мы устраиваем праздник, чтобы прогнать болезнь. Передайте ваши пожелания мне — я обязательно передам. А вам не стоит задерживаться.

Услышав это прощание, Ли Юэтянь спокойно ответил:

— Ничего страшного. Мы подождём и лично поздравим её завтра.

— Как хотите, — нахмурилась госпожа Ду, но, видя их настойчивость, сдалась. Её лицо стало мрачным, она коротко что-то сказала слугам и ушла, сославшись на недомогание.

Странным было то, что все трое хозяев дома — больны. Это выглядело крайне подозрительно.

Сяо Ба с готовностью проводил гостей в гостевые покои.

Время в Душевном Мире текло иначе, чем в реальности. Вэй Сюэ показалось, что они провели в комнатах совсем недолго, но за окном уже стемнело.

Она тихо выскользнула из покоев, но не успела далеко уйти, как чья-то рука вытянулась из темноты и схватила её.

Вэй Сюэ вздрогнула, но, узнав человека, облегчённо выдохнула:

— Младший брат! Ты чего тут делаешь так поздно?

— Это я у тебя спрашиваю, — нахмурился Гу Лянь в темноте. — Сестра, ты больше не должна рисковать и получать ранения.

Вэй Сюэ испугалась, что он отправит её обратно:

— Да всё в порядке! Я просто хочу навестить младшую сестрёнку. Ты же знаешь дорогу — поведёшь?

Гу Лянь…

Они действительно быстро и бесшумно добрались до комнаты Ди У Цяо.

Ещё не войдя, они услышали спор двух голосов.

— Ты сошла с ума! — голос женщины был знаком: это была госпожа Ду.

— Я так долго их ждал! Неужели ты думаешь, что я просто так их отпущу?! — зло процедил мужчина. — И почему ты сегодня всё время прогоняла их? Разве ты не хочешь отомстить?!

— Хм! Трое, похожих на бессмертных… Что ты с ними сделаешь?

— Чёрт возьми! Пусть даже разорвут меня на куски — я потащу их с собой в могилу! — голос мужчины исказился, стал зловещим и полным ненависти.

— Ах… — вздохнула госпожа Ду. — Делай, как знаешь. Я лишь хочу сохранить свой дом… Но одно условие: не смей причинить вреда Цяо-эр!

Она нежно поправила одеяло на дочери и погладила её по волосам.

— Я день за днём, ночь за ночью молилась о её возвращении… И вот она снова со мной…

Вэй Сюэ, опасаясь, что сейчас начнётся слишком трогательная сцена, потянула Гу Ляня назад, но случайно наступила кому-то на ногу.

Кто-то стоял прямо за её спиной!

У Вэй Сюэ волосы на затылке встали дыбом.

— Учитель! — еле сдержав крик, прошептала она.

http://bllate.org/book/3216/356011