Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 29

Ли Юэтянь не проронил ни слова — лишь спокойно кивнул ей, будто просто встретил на улице, без тени смущения. А затем… продолжил затаив дыхание… подглядывать. Нет, не подглядывать — просто смотреть.

Вэй Сюэ не могла не восхититься: хотя они оба бродили в глухую ночь, Ли Юэтянь ничуть не напоминал её и Гу Ляня, крадущихся, как воры. Он шёл совершенно прямо, с такой уверенностью, будто совершал ночной обход собственного дома.

Такая непринуждённость, наверное… наверное, его и вправду никто не заметит?

— Не волнуйся, они нас не обнаружат, — спокойно произнёс Ли Юэтянь. — Да и по дороге нам ничего подозрительного не попалось.

— Нас?

Ли Юэтянь, похоже, угадал её вопрос и так же ровно ответил:

— С того самого момента, как ты вышла из комнаты, я шёл рядом с тобой.

Вэй Сюэ: …

Гу Лянь тут же настороженно взглянул на него.

Ощутив внезапную враждебность сбоку, Вэй Сюэ машинально шагнула вперёд и встала между ними.

Именно в этот миг за окном силуэт в комнате снова двинулся.

Мужчина протянул руку к постели и сделал движение, будто что-то берёт. В его ладони появился гладкий, круглый шарик.

Тело госпожи Ду слегка задрожало.

На следующий день наступал день рождения Ди У Цяо.

Слуги сновали взад-вперёд, щёки их пылали румянцем, настроение было приподнятым. Из их разговоров стало ясно: и сама Ди У Цяо, и её давно болеющий отец чувствовали себя гораздо лучше. Видимо, правда говорят — в радостные дни и дух бодрее.

Наконец в павильоне они встретили Ди У Цяо в сознании.

Её внешность почти не изменилась по сравнению с вчерашним днём в ледяной пещере, но вместо одежды ученицы Секты Тяньцюнь на ней теперь было жёлтое платье, а волосы уложены в аккуратный пучок — она сияла свежестью и обновлением.

Вэй Сюэ, увидев её, почти без сомнений решила: это и есть младшая сестра по секте. Значит, и она попала в этот иллюзорный мир.

У края павильона, окружённого серебристыми цветами иньбэйхуа, Ли Юэтянь поднял для Ди У Цяо её чжаньцзы. Та посмотрела на него, затем на остальных и долго чесала затылок, размышляя.

— Мы где-то раньше встречались?

От этих слов Вэй Сюэ и двое других замерли на месте.

Ли Юэтянь уже собрался что-то сказать, но тут позади раздался знакомый голос:

— Ты, дитя моё, даже не пытайся фамильярничать — не всякий достоин знакомиться с такими даосскими бессмертными! — Госпожа Ду вышла из-за спины Гу Ляня и полушутливо, полусерьёзно отчитала дочь. Подойдя ближе, она лёгонько ткнула пальцем в лоб Ди У Цяо: — Видно, болезнь совсем тебя одурманила. Эти господа — бессмертные, проходящие через Байюньчэн. Их нельзя обижать невниманием.

С этими словами она велела Ди У Цяо поклониться гостям.

Хотя она и сказала, что «нельзя обижать невниманием», на деле госпожа Ду тут же забыла о них и, взяв дочь под руку, заботливо спросила:

— Как ты себя чувствуешь сегодня?

— Гораздо лучше! — Ди У Цяо оживлённо ответила.

Они быстро погрузились в свой разговор, полностью игнорируя остальных. Вэй Сюэ и её спутники оказались просто фоном для трогательной сцены материнской заботы. Постояв немного, они уже собирались уйти, как вдруг Ди У Цяо спросила мать:

— Кстати, почему отца в последние дни совсем не видно?

Госпожа Ду на мгновение замялась:

— Твой отец… он подойдёт к обеду.

— Нет! Сегодня мой день рождения, и вы оба должны провести со мной все три приёма пищи! — капризно заявила Ди У Цяо.

Лицо госпожи Ду вытянулось:

— Но… ему сегодня утром совсем неважно…

— Тогда мне тем более нужно навестить его! Отец всегда меня больше всех любил, — сказала Ди У Цяо. — Не знаю почему, но мне так захотелось его увидеть!

С этими словами она взяла у проходившего мимо слуги Сяо Ба поднос с завтраком, который тот нес в комнату господина.

Сяо Ба в ужасе воскликнул:

— Господин строго приказал никому сегодня утром не подходить к нему! Иначе мне снова достанется!

Госпожа Ду, услышав это, рассердилась:

— Как так? Даже собственную дочь не пустить?

— Прошу вас, госпожа, не ставьте меня в такое положение! Если я нарушу приказ, господин разозлится, ударит меня — это ещё полбеды, но вдруг у него припадок случится…

— Ладно! — резко бросила госпожа Ду. Она быстро устроила гостей и, взяв Ди У Цяо за руку, повела прочь.

Лишь к обеду в цветочном зале наконец появился отец Ди У Цяо.

Он выглядел одновременно строго и доброжелательно, но между бровями читалась злоба, а всё лицо словно держалось на последних силах — казалось, он вот-вот рухнет. Когда госпожа Ду представила ему Ли Юэтяня и остальных, он лишь безучастно кивнул. Только глядя на Ди У Цяо, его взгляд немного смягчался.

Ди У Цяо весело болтала без умолку, госпожа Ду тоже сияла от радости. Перед глазами разворачивалась картина идеальной семьи, а Вэй Сюэ с товарищами вновь превратились в незаметный фон.

Однако им было не до обид — пока за ними никто не следил, Ли Юэтянь воспользовался моментом, чтобы дать ученикам небольшой урок.

— В Душевном Мире, — начал он, — хоть все и состоят из душ, но сами души делятся на несколько видов: живые души, остаточные души и главные души.

Вэй Сюэ с товарищами — живые души, втянутые в этот мир. Они не только теряют большую часть своей силы, но и легко поддаются влиянию иллюзий. Некоторые, слишком долго пребывая в Душевном Мире, забывают о реальном мире и постепенно превращаются из живых душ в мёртвые. Именно поэтому даже самые могущественные культиваторы не рискуют входить сюда без крайней нужды.

Служанки, которые без выражения лица приносят блюда, — остаточные души. Среди них бывают и исключения: например, болтливая горничная или расторопный управляющий.

А тот, кто создал и поддерживает этот Душевный Мир, — главная душа. Такая душа упряма и полна привязанностей, крайне опасна.

Вэй Сюэ не ожидала, что её случайно придуманная ситуация окажется столь сложной.

Душевные Миры встречаются крайне редко — многие культиваторы за всю жизнь ни разу с ними не сталкиваются. Это узкоспециализированная область.

— Учитель, — воскликнула Вэй Сюэ, — вы настоящий наставник душ!

Ли Юэтянь взглянул на неё:

— Тогда вот тебе вопрос.

Он указал поочерёдно на расторопную Ба Дама, на нескольких разговорчивых слуг и служанок, близких к господам, и, наконец, на троих сидящих во главе зала.

— Кто из них — главная душа этого мира?

Вэй Сюэ: …

Автор примечает:

Ли Юэтянь: Наставник, не задающий вопросов на месте, — не наставник.

Вэй Сюэ: «Ненавижу экзамены! Рррр!»

Гу Лянь: Вот почему старшая сестра избегает испытаний... Отлично! У учителя мало шансов. Надо скорее придумать ответ и записать на бумажке...

Гу Лянь за годы, проведённые с Ли Юэтянем, прошёл множество испытаний и уже привык к его привычке задавать вопросы прямо во время практики.

Но Вэй Сюэ за эти годы слишком много ленилась, да и сценария у неё не было — она чувствовала себя не в своей тарелке.

Она лишь с надеждой посмотрела на Гу Ляня.

Гу Лянь окинул взглядом весь зал:

— С виду одни похожи на ходячих мертвецов, другие — хрупкие и слабые, третьи — бодрые и здоровые. Видимо, остаточные души, как и живые люди, бывают разными. Но большинство из них, кажется, имеют одну общую черту — они, вероятно, не знают, что уже мертвы. А главная душа отличается от них.

Вэй Сюэ сочла это очень логичным и энергично закивала.

Гу Лянь взглянул на неё, сдерживая улыбку, и продолжил:

— Я думаю, память младшей сестры стёрли. И тот, кто это сделал, связан с главной душой. Возможно, память всех этих остаточных душ тоже стёрта.

Ли Юэтянь едва заметно кивнул, затем перевёл взгляд на Вэй Сюэ.

Вэй Сюэ:

— …Согласна с вышесказанным.

Ли Юэтянь: ...

Гу Лянь напомнил:

— Старшая сестра, помнишь вчерашнюю ночь и человека в комнате?

Конечно, помнила. Тот, с искажённым голосом, спорил с госпожой Ду.

— Я видел, как он извлёк из головы младшей сестры маленький шарик и положил его в шкатулку, — вспомнил Гу Лянь, тайком подглядывавший в щель, проделанную в оконной бумаге. — Неужели это и есть её воспоминания?

Ли Юэтянь пояснил:

— Воспоминания действительно могут быть извлечены в виде «жемчужин души».

Вэй Сюэ достала из-за пазухи деревянную шкатулку и потрясла её:

— Вы про эту?

Гу Лянь опешил:

— …Старшая сестра, когда ты… её взяла?!

Вэй Сюэ загадочно улыбнулась. Тот человек, выходя из комнаты Ди У Цяо, крепко сжимал эту шкатулку — сразу было ясно: предмет ключевой, надо брать.

— Думаю, хозяин этой шкатулки и есть главная душа, — подытожила она.

Гу Лянь:

— Я придерживаюсь того же мнения, что и старшая сестра.

Ли Юэтянь кивнул.

— Тогда второй вопрос: как справиться с этой главной душой?

Гу Лянь, не раздумывая, положил руку на меч:

— Разумеется, уничтожить.

Вэй Сюэ покачала головой:

— Убийство превратит душу в прах, лишив её шанса на перерождение. Это нанесёт урон нашей карме.

— Верно, — подтвердил Ли Юэтянь. — Только очистив главную душу, можно дать всем бродячим душам возможность переродиться. Это принесёт добродетель.

Но главная душа — это душа с самой сильной привязанностью. Очистить её — задача не из лёгких.

Трое совещались, но решение не приходило.

И тут вдруг лежавшая на столе шкатулка Вэй Сюэ задрожала.

«Хлоп!» — раздался резкий звук, и шкатулка рассыпалась на мелкие осколки. Жемчужины внутри, словно стеклянные шарики, мгновенно разлетелись в разные стороны.

— Плохо! — воскликнул Ли Юэтянь, но не успел их остановить. Жемчужины уже устремились к своим хозяевам — некоторые влетели в одну голову, другие — в две или три.

— Спасите… спасите меня!!

Одна из служанок, как раз подносившая блюдо, вдруг разжала пальцы. Тарелка с изысканным угощением упала на пол и с громким звоном разбилась, но звук этот потонул в её крике.

Изо рта, глаз… из всех семи отверстий хлынула кровь. Ещё страшнее было то, что на её зелёном платье от плеча до бедра вдруг проступила ярко-алая полоса, и тело её на глазах разделилось надвое…

— Ааа!! Где… где моя голова?! — закричала пожилая служанка у другого стола. На её шее не было ничего, кроме бьющей фонтаном крови. — Я же должна вернуться к внуку! Где моя голова?!

…

Крики раздавались повсюду, кровь брызгала во все стороны, картина была ужасающей.

Очевидно, лишь теперь эти остаточные души осознали, что они… уже мертвы… и некоторые даже не знали, как погибли!

Зрачки Ли Юэтяня широко раскрылись: перед ним вновь разыгрывался кошмар, мучивший его годами.

Во всей этой суматохе вдруг пронзительно прозвучал один голос, перекрывший все остальные:

— Это он! Именно этот человек в белом убил меня! Я помню!

Едва он это выкрикнул, как Вэй Сюэ одним движением отбросила его в сторону, но его слова уже ударили, как гром среди ясного неба, по всему цветочному залу.

— Да! Это он! Зачем он срезал мне лицо?! — зарычала служанка с половиной черепа, внезапно обнажив острые когти и бросившись на Ли Юэтяня.

— Верни мне голову! Я должна вернуться… увидеть внука! — простонала Ба Дама, протягивая руки и шатаясь вперёд, но тут же была сбита с ног толпой, хлынувшей следом, и растоптана.

— Зачем убил меня? Верни мою жизнь!

— Верни мою жизнь!

Ли Юэтянь оказался в окружении толпы злобных духов, но не делал ни малейшей попытки сопротивляться.

Вэй Сюэ и Гу Лянь в панике стали защищать его.

— Учи… учитель… — Ди У Цяо, сидевшая за столом, наконец вспомнила всё.

Она прикусила губу, глядя с изумлением на человека, ещё минуту назад спокойно стоявшего посреди зала, а теперь превратившегося в демона из ада.

Ли Юэтянь, окружённый полчищем злых духов, не сопротивлялся. Он лишь беспрестанно читал молитву перерождения, направляя свою духовную энергию тем душам, что яростно рвали его на части. Такое поведение равносильно тому, чтобы броситься в стаю волков и отдавать им своё тело на съедение. Нет, кормить душами опаснее в сотни раз, чем отдавать плоть.

Если бы не Вэй Сюэ и Гу Лянь, прикрывавшие его, Ли Юэтянь давно бы рассеялся в прах.

Кровь пропитала ковёр под ногами и серебряные вазы с цветами по бокам.

Ранее радостное место превратилось в ад.

Жемчужины душ вернулись в разум Ди У Цяо, и мучительные воспоминания вместе с картиной резни в доме едва не сломили её. Но в то же время перед глазами всплыли моменты, проведённые с Ли Юэтянем — простые, обыденные, но теперь наполненные теплом и благодарностью.

Она никогда ещё не чувствовала себя настолько растерянной.

— Что… что мне делать?

Госпожа Ду вдруг бросилась к ней:

— Цяо-эр, не бойся, мама здесь!

Ди У Цяо подняла глаза и увидела, что лицо матери стало мертвенно-бледным, а на груди зияла рана, из которой хлещет кровь.

http://bllate.org/book/3216/356012