Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 27

— Раз так, позвольте ученику попробовать, — сказал Гу Лянь. — Если Учитель выдержит мой удар, я сочту долг перед семьёй Ди У погашенным. А если раню вас — пусть даже небеса обрушат на меня гром и молнии, я всё равно приму кару.

— Старший брат… — Ди У Цяо потянула его за рукав.

Он обернулся к ней:

— Нельзя тянуть время. Завтра у меня важное дело.

С этими словами он выхватил меч.

[Измените сцену, где Гу Лянь пытается убить Учителя, иначе очки очернения возрастут на 13 020!]

[Измените сцену, где Гу Лянь пытается убить Учителя, иначе очки очернения возрастут на 13 020!]

[Измените сцену, где Гу Лянь пытается убить Учителя, иначе очки очернения возрастут на 13 020!]

Система трижды подряд выдала предупреждение.

Вэй Сюэ удивилась. По словам Гу Ляня, его удар вовсе не должен был быть смертельным… Но тут же она поняла: а вдруг Ли Юэтянь сам ищет смерти и воспользуется этим моментом, чтобы уйти из жизни?

Пока она размышляла, Гу Лянь уже нанёс удар. Перед Ли Юэтянем — своим наставником и могущественным противником — он не проявил ни малейшей пощады. Его артефакт метился прямо в цель, будто истинный злодей.

Ли Юэтянь стоял неподвижно, словно ожидая, когда меч судьбы пронзит его.

Клинок уже почти коснулся Ли Юэтяня, как вдруг раздался звонкий звук — меч, направленный в Учителя, резко отклонился в сторону и вонзился в ледяной пол.

Меч «Юй Лу».

«Доброта» Ди У Цяо явно не позволяла ей спокойно наблюдать, как её Учитель падает у неё на глазах.

Но «злодейская» сущность Гу Ляня тоже всё предвидела и не собиралась допускать срыв своего плана. Он заранее подготовил запасной ход.

Вэй Сюэ с ужасом увидела, как в тот самый момент, когда он метнул меч вперёд, его скрытый серп незаметно обогнул сзади и метнулся прямо в уязвимую точку на спине Ли Юэтяня.

Да, брошенный клинок был лишь отвлекающим манёвром. Настоящим ударом был серп сзади. На всякий случай Гу Лянь устроил двойную атаку. А его серп, раз уж вылетел, не возвращался, пока не проливал кровь.

Но упрямый характер Ли Юэтяня не изменил ему и сейчас. Зная, что его атакуют с двух сторон, он даже не моргнул. Более того — он чуть сместил ступню, чтобы серп вошёл точнее и глубже.

Столкновение упрямств — Вэй Сюэ поняла: сегодня без крови не обойтись.

Оставался лишь один способ — встать щитом. Самый простой, грубый и надёжный способ взять ситуацию под контроль.

Она вовремя успела. Гу Лянь не смог остановить удар, Ли Юэтянь — оттолкнуть её.

В миг, когда серп вонзался в тело Ли Юэтяня, она мгновенно переместилась за его спину и приняла удар на себя.

Белоснежный лёд мгновенно окрасился алыми брызгами — яркими и пугающими.

Ледяная пещера на мгновение погрузилась в абсолютную тишину.

— Сестра… Сестра наставница… — Гу Лянь с изумлением распахнул глаза. В зрачках отразилась картина: Вэй Сюэ, вся в крови, падает, и Ли Юэтянь ловит её. Его серп упал рядом, окровавленный, источая зловещее сияние.

Как она здесь оказалась? Когда пришла? Увидела ли она, как он напал? Почему… почему серп вонзился именно в сестру? Что он вообще делает?!

Гу Лянь словно поразила молния. Он пошатнулся и бросился вперёд, но не успел приблизиться — Ли Юэтянь одним движением отшвырнул его в сторону.

Хоть только что и искал смерти, теперь, в неожиданной ситуации, аура Ли Юэтяня мгновенно вернулась.

— Вэй Сюэ… Вэй Сюэ… — Ли Юэтянь вложил в неё ци, пытаясь остановить кровотечение, и звал её по имени. Увидев, что она не открывает глаз, он усилил поток энергии.

От резкого толчка Вэй Сюэ закашлялась, медленно распахнула глаза и увидела, как Гу Лянь, отброшенный о ледяную стену, катится по полу и снова пытается подняться. Ли Юэтянь бросил на ученика гневный взгляд — Гу Лянь впервые увидел в его обычно спокойных глазах настоящую ярость и почувствовал невидимую, но мощную преграду перед собой.

Но даже если бы перед ним стояли не взгляд, а настоящие клинки — сейчас он всё равно пошёл бы к Вэй Сюэ.

— Сестра… сестра наставница…

Его руки были в крови — он только что призвал серп обратно.

Кровь Вэй Сюэ.

Раньше Вэй Сюэ получала ранения, но никогда ещё не теряла столько крови. На самом деле… она немного боялась вида собственной крови — не сильно, но увидев, как вся она в алых пятнах, как Ли Юэтянь весь перепачкан её кровью, как Гу Лянь держит окровавленные ладони…

Она почувствовала приступ паники, с трудом зажмурилась и инстинктивно прижалась к груди Ли Юэтяня, тем самым избегая взгляда Гу Ляня.

Гу Лянь замер. Уловив в её глазах мимолётное отвращение, он застыл с рукой, повисшей в воздухе.

Всё. Сестра теперь его ненавидит.

Если раньше его словно громом поразило, то теперь будто градом обстреляло.

— Сестра… Прости… Я никогда не хотел… причинить тебе боль… — голос Гу Ляня дрожал, он еле сдерживал слёзы. — И никогда не хотел… убить Учителя… — прошептал он почти себе под нос.

— Хватит, — перебил Ли Юэтянь. — Теперь слова бессильны.

Его ци уже остановило кровотечение Вэй Сюэ, но рана на спине была слишком глубока.

Гу Лянь понимал: сейчас любые слова звучат пусто, никто ему не поверит. Он смотрел на Вэй Сюэ, и в его глазах погасло всё живое.

— Нет… Я верю старшему брату… — Вэй Сюэ приоткрыла один глаз и, ухватившись за рукав Ли Юэтяня, с трудом произнесла: — Он ведь не хотел… убивать Учителя…

Если бы Гу Лянь действительно намеревался убить, она была бы мертва ещё до того, как успела бы моргнуть.

В глазах Гу Ляня, уже потухших, снова вспыхнул слабый огонёк.

Увидев, что Ли Юэтянь кивнул, приняв её слова, Вэй Сюэ повернулась к Гу Ляню:

— Учитель оказал нам неоценимую милость. Я готова отдать свою жизнь за его жизнь. Разве этого недостаточно?

Хоть и ранена, но решимость не угасла. Вэй Сюэ решила довести дело до конца.

Услышав её слова, Гу Лянь широко распахнул глаза, побледнел и замер на месте.

В тот же миг Вэй Сюэ почувствовала, как тело Ли Юэтяня тоже напряглось.

Увидев, что оба мужчины перед ней застыли, будто ледяные глыбы, и не реагируют, Вэй Сюэ подумала: «Всё, наверное, я слишком ничтожна для такого жеста… Как неловко получилось…»

К счастью, Ди У Цяо бросилась к ней с плачем:

— Сестра! Это моя вина! Всё из-за меня! Ва-а-а-а! Не вини брата Ляня!!!

Вэй Сюэ чувствовала перед ней огромную вину. Ведь это она написала сценарий, в котором погибла вся семья Ди У. А та всего лишь хотела отомстить — семьдесят два человека за одну жизнь! И даже в этом случае чувствует себя виноватой.

А Гу Лянь и подавно — благородный юноша, стремившийся отплатить за добро, теперь оказался в роли предателя, покушавшегося на жизнь Учителя и товарища.

И Ли Юэтянь тоже не в выигрыше — без всяких оснований его превратили в злодея, уничтожившего целый род, а теперь ещё и ученики требуют «кровавой расплаты».

При этой мысли Вэй Сюэ с тяжестью закрыла глаза.

— Это моя вина… Я нанёс удар… Сестра… Любое наказание я приму… Только не отвергай меня! — прошептал Гу Лянь.

— Прости… Это моя ошибка — втянуть тебя в это, — сказал Ли Юэтянь.

«Нет-нет-нет! Не спорьте! Всё это из-за меня! Я сама всё устроила! Сама себя и наказала!» — думала Вэй Сюэ.

Система, зафиксировав, что героиня погрузилась в безысходное чувство вины, напомнила:

[Если героиня откажется от мести, её очки заслуг увеличатся на 10 000!]

Вэй Сюэ резко распахнула глаза. Почти забыла!

Она снова собралась с силами и, глядя на Ди У Цяо, сказала с глубоким смыслом:

— Месть порождает месть — когда это кончится? Если бы не влияние демонов, Учитель бы не сошёл с пути и не совершил бы преступления… А вдруг тут есть какая-то тайна? Кто вообще передал тебе эти сведения? Ты хоть знаешь, кто этот человек и какие у него цели? Кхе-кхе…

Её слова ударили, как гром среди ясного неба.

Ди У Цяо, всхлипывая, постепенно перестала плакать. Она и сама об этом думала, но гнев ослепил её.

— Ладно, сначала займись раной. Остальное обсудим позже, — сказал Ли Юэтянь, подняв Вэй Сюэ на руки и направляясь к выходу из ледяной пещеры.

Гу Лянь, глядя на их удаляющиеся спины, сжал кулаки, опустил голову и молча последовал за ними, боясь отстать хоть на шаг.

Вэй Сюэ, полулежа в объятиях Ли Юэтяня, думала, что инцидент, наконец, исчерпан. Но она слишком наивна.

Не то что исчерпан — даже передохнуть не дали.

Едва они вышли из пещеры, небо внезапно потемнело, и тела всех четверых охватило странное ощущение — будто души вырывают из тел.

Выходя из-за ледяного водопада, они обычно видели дворец Юйчань. Но теперь его не было. Оглянувшись назад, они не увидели и самого водопада.

Мир вокруг словно растёкся, как чёрнила по бумаге, и застыл в совершенно ином, незнакомом обличье.

Это уже не были Врата Яогуан.

Ещё страннее: только что мучительная боль в спине Вэй Сюэ внезапно исчезла, будто ей вкололи обезболивающее. Она спрыгнула с рук Ли Юэтяня, несколько раз повертелась — и правда, ничего не чувствует.

Гу Лянь с изумлением смотрел на Вэй Сюэ, Вэй Сюэ недоумённо — на Ли Юэтяня. Тот долго молчал, потом сказал:

— Похоже, мы попали в Душевный Мир.

* * *

Трое вышли первыми. Ди У Цяо осталась позади, неспешно разворачивая любовного журавля, чтобы изучить его.

Вдруг бумага сама собой взлетела в воздух.

Один лист превратился в три — оказались сложены вместе.

На втором, парящем в воздухе, было написано: «Ты должна отомстить за семьдесят два члена своей семьи».

«Так и есть, — подумала Ди У Цяо, — этот журавль точно что-то скрывает». Она спросила в воздух:

— Кто ты? Зачем прячешься? Какое тебе дело до моих дел?

На листе продолжали появляться иероглифы: «Души твоих умерших родных не находят покоя. У них осталось незавершённое желание — отомстить».

Ди У Цяо остолбенела:

— Откуда ты знаешь? Какие у тебя цели?

На третьем листе появилось: «Судьба открыла мне это. Больше сказать не могу. Выйдешь отсюда — всё поймёшь».

Ди У Цяо растерялась.

Она вышла из пещеры и поспешила догнать Учителя, но тут же почувствовала что-то неладное.

После приступа странного головокружения мир вокруг застыл в новом обличье.

Это уже не были Врата Яогуан.

Она стояла у глубоко-красных ворот, по обе стороны которых возвышались два каменных льва с кроваво-красными глазами.

Сердце колотилось, но Ди У Цяо подняла голову и долго смотрела на вывеску под черепичным навесом — «Дом Ди У». Надпись была сдержанной, но изящной.

Байюньчэн. Дом Ди У.

Точно так же выглядел в её воспоминаниях.

Она обернулась. Вокруг всё ещё колыхался хаос, но постепенно он сгущался в улицы, дома, лавки, даже прилавки с товарами… Но ни одного человека. Из-за этого пустынные улицы казались особенно жуткими — одновременно оживлёнными и мёртвыми.

Ди У Цяо снова посмотрела на родной дом, задумалась и подняла руку, чтобы постучать.

Едва её пальцы коснулись кольца, дверь сама собой скрипнула и открылась.

На пороге стоял круглолицый слуга. Увидев Ди У Цяо, он широко распахнул глаза:

— Госпожа! Вы, наконец, вернулись!

Ди У Цяо замерла, голос дрожал:

— Сяо Ба… Разве ты… не погиб? Тебя разорвало на части…

Сяо Ба испугался:

— Ах! Госпожа, вам приснился кошмар! Не надо меня проклинать!.. Я как раз собирался идти в ямскую управу — вы всю ночь не возвращались! Нет, сейчас сбегаю сказать госпоже — она уже целую ночь волнуется и сейчас в цветочном павильоне бушует!

С этими словами он, морщась от боли, потёр ягодицы и пулей помчался внутрь.

Ди У Цяо даже показалось, что если бы она вернулась чуть позже, его бы уже выпороли до синяков.

Когда она вошла в цветочный павильон, у входа стояли на коленях несколько служанок, умоляя о пощаде. Их голоса были знакомы — это были её горничные, которые всегда получали наказание за её шалости. Ди У Цяо помнила, как в последний раз видела их — изуродованные тела, отрубленные головы…

В глубине павильона стояла прекрасная женщина, нервно расхаживая взад-вперёд. Услышав слова Сяо Ба, она остановилась.

Она и Ди У Цяо встретились взглядами у входа.

Ди У Цяо увидела, как гнев в глазах матери мгновенно сменился нежностью.

У неё защипало в носу.

http://bllate.org/book/3216/356010