Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 18

— Да что тут удивительного! — воскликнул один из учеников. — Поднимешься от середины склона — и сразу попадёшь в небольшую рощу деревьев би! Ведь Фанъяо издревле славится именно ими, разве нет?

Он вытащил из сумки только что срезанную ветвь с листьями. Но та самая ветвь, ещё недавно сверкавшая изумрудной свежестью, теперь превратилась в сухую, мёртвую палку.

— Как так? Что происходит?!

Все остальные тоже поспешно достали свои ветви — и каждая из них обратилась в обыкновенный сухой хворост.

— Это иллюзия! — воскликнула Ди У Цяо.

Хозяйка таверны кивнула:

— Да.

Юй Нань задумался на мгновение:

— Значит, первый слой иллюзии превратил горный склон в ровную равнину и расставил ловушки-овраги. А второй слой обмана превратил обычные деревья в деревья би, чтобы те, кто пришёл за ними, подумали, будто достигли цели, и сами ушли прочь.

Теперь все поняли: здесь была устроена двойная иллюзия. Как только рассеялся первый слой, все поверили, что опасность миновала, не подозревая, что по-прежнему находятся во втором круге обмана…

Хозяйка таверны снова кивнула:

— Полагаю, вы уже почти всё разгадали. И песчаные звери в городе, и лес за его пределами — всё это создано деревом би ради самозащиты.

— Самозащита?! — возмутился Цинли, мысли которого были заняты судьбой своих младших братьев по секте. Он сжал меч. — Ради такой «самозащиты» оно пролило реки крови и превратило Фанъяо в мёртвый город, усеянный костями!

— Это дерево уже впало в безумие, — сказала хозяйка таверны и провела ладонью по стволу дерева би. — Всё началось очень давно. Ходил слух, будто на горе Фанъяо некогда появился духовный меч…

Услышав слова «духовный меч», Вань Ваншань резко поднял голову.

— Люди искали его повсюду, но безрезультатно. Зато случайно обнаружили в лесах редкие деревья би. Жители Фанъяо и так славились резьбой по дереву, а когда появилась би-резьба, их слава разнеслась по всему Поднебесью. Однако деревьев би было слишком мало. Люди вырубали их без меры, и деревья, истощив энергетические каналы горы, начали засыхать и гибнуть.

«Человека можно переселить — он оживёт, а дерево — нет». Деревья не могли убежать, поэтому создавали всё новые преграды. Но люди продолжали прибывать сюда, один за другим…

Чем больше жертв, тем глубже безумие. Чем глубже безумие, тем больше жертв… Так начался порочный круг, который и привёл к нынешнему запустению.

— Раз дерево впало в безумие, его нужно немедленно уничтожить, иначе погибнет ещё больше людей! — гневно проговорил Вань Ваншань, бросив вызывающий взгляд на остальных. — Люди говорят: «жизнь за жизнь». А уж дерево и подавно! Мои ученики погибли или ранены — если мы не покараем его, это будет несправедливо!

Цинли из секты Чэньшань тоже потерял нескольких младших братьев в Фанъяо и на горе за городом. Его лицо исказилось от внутренней борьбы. Наконец он сжал губы и впервые согласился с Вань Ваншанем:

— Верно.

Услышав это, хозяйка таверны тяжело вздохнула.

Вэй Сюэ оглядела окрестности: мёртвые деревья, перемешанные с человеческими костями, — вся гора напоминала умирающего человека с разлагающимся телом.

Люди рубили деревья, деревья пожирали людей. И гора, и лес пришли в упадок, повсюду лежали обглоданные кости — картина полного ужаса и запустения.

Сектанты Ваньцзяньду не стали медлить. Под предводительством Вань Ваншаня они обрушили на дерево би весь арсенал своих артефактов. Они не стремились убить его одним ударом — им хотелось содрать с него кору, вырвать корни, отомстить и заодно заполучить последний кусок древесины би.

Но ни один удар не причинил дереву вреда.

Его окружало мерцающее белое сияние, будто поглощавшее все атаки.

— Ну что, вы не хотите присоединиться? — спросила хозяйка таверны у сектантов Чэньшаня, и её лицо потемнело.

Цинли колебался, но его младшие братья уже рвались вперёд. В конце концов, он кивнул, и они тоже двинулись к дереву.

— Эй, вы, из Секты Тяньцюнь! Чего застыли?! — крикнул Вань Ваншань.

Едва он договорил, как меч «Золотой Ветер» взмыл в воздух и устремился к дереву би.

Вань Ваншань, до сих пор не сумевший даже поцарапать дерево, сначала обрадовался, но тут же изумился.

Меч «Золотой Ветер» облетел дерево один раз — и все артефакты, направленные на него, упали на землю, будто лишившись силы.

— Ты что делаешь?! — почти завопил Вань Ваншань.

— Хватит, — нахмурился Юй Нань, обращаясь к нему, а затем перевёл взгляд на хозяйку таверны.

Та внезапно задрожала всем телом и рухнула на землю. Лишь меч «Золотой Ветер», воткнувшись в почву, едва удержал её от падения. Из уголка её рта сочилась алой кровью.

Все удары, что наносили по дереву би, хозяйка таверны перенаправила на себя.

— Да что ты творишь?! — снова заорал Вань Ваншань.

Она вытерла кровь с губ и тихо произнесла:

— Эти деревья би выросли благодаря мне. Я видела, как она росла, как обрела человеческий облик… Для меня она словно дочь. Если ребёнок сбился с пути, разве мать не должна заплатить за это цену?

— Что ты говоришь?! — Вань Ваншань растерялся окончательно. — Ты… кто ты такая?

Все задумались.

— Она — духовный меч, рождённый этой горой, — прямо сказала Вэй Сюэ, которой уже надоело ждать. — Дух меча породил деревья би, а деревья питают гору. Гору питает меч, меч питает гору.

Остальные: …Ну вот, испортила весь интригующий момент разгадывания.

Хозяйка таверны с лёгкой досадой взглянула на Вэй Сюэ:

— Верно. Меня зовут Юй Лу, я — духовный меч этого места.

— Что?! — Вань Ваншань стиснул зубы от изумления. — Почему ты раньше не сказала?! Вот почему… Вот почему я никак не мог найти его!

Юй Лу бросила на него презрительный взгляд и продолжила:

— Я осталась здесь, чтобы найти того, кто сможет помочь ей… — Она с грустью посмотрела на дерево. — Так много лет прошло…

Атмосфера вновь стала пронизана печалью. Юй Лу, похоже, собиралась погрузиться в воспоминания, но Вэй Сюэ поспешила перебить её:

— И вот, наконец, вы нашли подходящего человека! Только Ди У Цяо сможет вырастить это дерево заново.

— О? — Хозяйка таверны пристально уставилась на Ди У Цяо.

— А? — та на мгновение растерялась, будто что-то важное пропустила, но всё же кивнула. — Пусть она последует за мной. У меня есть место, где она сможет избавиться от безумия и расти лучше, чем здесь.

— Отлично! — Вэй Сюэ обернулась к хозяйке таверны. — Значит, передаём маленькое дерево би Ди У Цяо.

Хозяйка таверны: …Хорошо… Всё происходит слишком быстро, но возразить не получается.

Под настойчивым взглядом Вэй Сюэ Юй Лу подошла к полумёртвому дереву би и осторожно коснулась его пальцем.

В свете, окутавшем дерево, проступила фигура девочки в белом, свернувшейся калачиком внутри ствола.

— Пойдём, — сказала Юй Лу.

Девочка покачала головой.

— Почему?

Она снова покачала головой:

— …Не знаю… Кажется, я кого-то жду…

— Кого же?

— Не помню… Совсем не помню… — Она спрятала лицо между коленями.

Юй Лу тяжело вздохнула:

— Однажды она спасла заблудившегося юношу в горах. Потом он стал её другом и приносил ей игрушки, которых она никогда раньше не видела. В последний раз он пообещал принести ей цветок эпифиллума, распускающийся лишь ночью, и она в ответ подарила ему шкатулку из би-резьбы, чтобы он мог сохранить цветок…

Разумеется, юноша больше так и не вернулся.

— Прошли сотни лет. Он уже не придёт, — тихо сказала хозяйка таверны. Затем она встала и окинула дерево холодным, деловитым взглядом — как мастер, оценивающий, каким способом выкорчевать его с наименьшими повреждениями.

Вэй Сюэ с тревогой смотрела на происходящее, как вдруг перед её глазами возникло системное окно.

【Выполняются условия персонажа и времени для специального сюжета. Использовать предмет: «Эпифиллум из шкатулки би»? Да / Нет】

Вот оно где — скрытый сюжет! Вэй Сюэ мысленно нажала: 【Да】.

Система вывела новый выбор: 【Выберите подходящего персонажа для использования предмета: a) Ди У Цяо, b) Юй Нань, c) Вань Ваншань, d) Цинли, e) хозяйка таверны. У вас две попытки. При успешном использовании вы получите 1 000 очков заслуг.】

Вэй Сюэ: …Ещё и выбор?! И почему я не могу использовать предмет сама? Может, всё провалится, если выбрать не того?

Не было времени на размышления — система уже отсчитывала секунды: 【30, 29, 28…】

Тем временем хозяйка таверны уже переходила от уговоров к гневу. Стоило таймеру дойти до нуля — и она, как в оригинальной истории, вырвала бы упрямое дерево с корнем и передала бы его Ди У Цяо.

Вэй Сюэ не колебалась: «главный герой» — вот и всё объяснение. Она выбрала вариант a.

【Передайте предмет «эпифиллум» персонажу a) Ди У Цяо.】

Вэй Сюэ: …

Она вытащила цветок из поясной сумки. Благодаря ледяному заклятию, эпифиллум сохранил свою первоначальную свежесть и яркость. Ди У Цяо с недоумением приняла этот ледяной комок и задрожала от холода.

— Девочка, возьми цветок! Пойдём со мной! У меня там полно чудесных цветов и деревьев, которые станут тебе друзьями! — ласково сказала Ди У Цяо.

Девочка даже не взглянула на неё и отвернулась.

【Использование предмета не удалось. У вас осталась одна попытка. Выберите подходящего персонажа: a) Ди У Цяо, b) Юй Нань, c) Вань Ваншань, d) Цинли, e) хозяйка таверны. При успехе вы получите 500 очков заслуг.】

Таймер снова заработал: 【19, 18…】

Вэй Сюэ: …Можно меньше загадок и больше прямых указаний?

Похоже, скрытый сюжет не признаёт «главного героя». Использовать Юй Наня — рискованно для «сладко-нежного рейтинга». Вань Ваншаня только что кричал, чтобы убить дерево — сразу отпадает. Хозяйка таверны явно вызовет у девочки бунтарство. Остаётся только Цинли — на первый взгляд, совершенно неподходящий кандидат.

Но Цинли должен был погибнуть здесь, если бы не вмешательство Вэй Сюэ. Внезапно она вспомнила фразу системы: «персонажи соответствуют условиям специального сюжета». Всё стало ясно.

Она быстро выбрала d.

Вэй Сюэ, дрожащими руками, протянула Цинли ледяной цветок, будто экзаменационный лист:

— Пощади её. Дай шанс начать жизнь заново и искупить вину. Это будет заслугой и для твоих павших братьев.

Цинли посмотрел на неё, как на сумасшедшую, но всё же взял цветок и подошёл к дереву би. Его белые одежды с зелёными узорами на рукавах сливались с листвой, создавая образ спокойной, сдержанной чистоты. Но когда он заговорил, голос звучал ровно и сухо:

— Этот эпифиллум — для тебя. Жизнь обычного человека длится не дольше ста лет — как мимолётное цветение эпифиллума. Больше не жди.

Девочка обернулась при звуке его голоса, но едва взглянула — как Цинли нахмурился:

— Ты убила стольких людей. Теперь у тебя есть шанс начать с чистого листа — цени его.

Такие суровые слова заставили девочку дрожать. Она снова отвернулась.

На этот раз даже свет вокруг дерева погас — будто ребёнок заперся в своей комнате.

Сердце Вэй Сюэ упало… Это точно не тот человек…

Но Цинли продолжил:

— Ты прекрасно поёшь. Именно твой голос привёл меня сюда… — Его голос вдруг смягчился, но тут же наполнился болью. — Если бы в ту ночь я не повёл за собой людей в горы, мои два брата не погибли бы… Я не мог с этим смириться, поэтому свалил вину на других.

— Старший брат! Это не твоя вина! Виновато это дерево-демон…

— Нет, это моя ошибка, — перебил он ученика. — Я солгал Учителю и вам. На самом деле я никогда не получал письма из Фанъяо. Я сам тайно расследовал слухи и, выдав поход за тренировочную миссию по истреблению демонов, привёл вас сюда.

— Старший брат, что ты говоришь?

— Всё началось со сна. Мне снился голос, что выводил меня из лабиринта. Этот голос стал моим другом. Друг подарил мне драгоценность, но я, будучи бедным, продал её другим и нарушил обещание. Всю оставшуюся жизнь я сожалел об этом… А потом голос стал звучать всё громче, и я почувствовал: мне обязательно нужно идти туда…

Цинли сделал паузу:

— Теперь я кое-что понял. Передайте Учителю моё покаяние. Я останусь здесь, чтобы похоронить павших и искупить свою вину.

Он протянул ей цветок:

— Уходи. Это место пока непригодно для жизни.

Девочка покачала головой.

Цинли помолчал и добавил:

— Эпифиллум очищает от зла и ядов. Когда ты вернёшься, здесь будет цвести целое поле эпифиллумов. У тебя есть долг — восстановить гору и дать упокоение душам павших.

Она осторожно взяла цветок из его рук и торжественно кивнула. Даже самый краткий цветок найдёт того, кто готов ждать его всю жизнь.

Из единственного оставшегося глаза девочки вырвалась последняя струйка чёрного дыма. Взгляд её стал ясным.

Туман, веками окутывавший гору, наконец рассеялся.

【Использование предмета успешно! Разблокирован скрытый сюжет «Эпифиллум на миг». Получено 1 000 очков заслуг. Текущий баланс: 1 000.】

http://bllate.org/book/3216/356001