Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 17

Глаза Гу Ляня потемнели.

— Ты хочешь, чтобы я пошёл спасать младшую сестру?

Это зависело от хода сюжета, но в данный момент Вэй Сюэ совершенно точно этого не желала. Она прямо и решительно покачала головой.

В глазах Гу Ляня мелькнула тень радости.

Внезапно в воздухе взметнулась яростная волна мечевой энергии, окутав всех плотным кольцом нестерпимого давления. Вэй Сюэ, уже сделавшая несколько шагов вперёд, была резким порывом клинка отброшена обратно в строй.

Чжэн Е, пытавшийся уйти вместе с ней, был схвачен Юэ и без церемоний швырнут обратно в группу.

Он будто не мог поверить, что этот ученик — такой же внешний ученик Секты Тяньцюнь, как и он сам.

Даже Вань Ваншань и Цинли оказались глубоко потрясены этим проявлением силы и подняли глаза на ничем не примечательного… обычного ученика.

Юэ подняла меч и холодно, чётко произнесла:

— Никому не покидать строй без разрешения!

Затем она повернулась к Вань Ваншаню:

— Старший брат отсутствует. Прошу вас возглавить нас дальше.

Вань Ваншань смутился:

— Не смею, не смею!

Несмотря на то что шли все вместе, их продвижение оставалось стремительным.

Впереди показалась развилка: одна дорога — широкая, другая — узкая тропинка.

Широкая вела к основной сюжетной линии — туда, где Ди У Цяо будет пленена, а Юй Нань отправится её спасать.

Тропинка же вела к побочной сюжетной ветке, где в конце пути их ждал ещё один осколок демонического клинка, предназначенный специально для мучений антагониста.

В оригинале Гу Лянь, преследуя младшую сестру, сбивался с пути и случайно натыкался на этот осколок, который тут же вселялся в него.

На самом деле в его теле уже находился один осколок. Демоническая энергия этого осколка не только повредила его энергетические каналы, но и заблокировала их, постоянно вступая в конфликт с его собственной божественной энергией. Однако после проникновения второго осколка его каналы полностью расчищались, позволяя свободно циркулировать как демонической, так и божественной энергии. Именно с этого момента Гу Лянь начинал замечать, что его прогресс в культивации божественных искусств резко ускоряется, а освоение демонических техник и вовсе достигает невероятных высот.

Вэй Сюэ решила, что единственный способ удержать его от падения во тьму — незаметно уничтожить этот осколок.

Рядом с ней Гу Лянь, как и ожидалось, не отрывал взгляда от тропинки, словно заворожённый невидимой силой.

И тут вдруг густой белый туман окутал развилку. Вэй Сюэ инстинктивно протянула руку и крепко схватила стоявшего рядом человека.

Он попытался вырваться.

— Не надо, младший братец, не отпускай меня. Мне страшно, — сказала Вэй Сюэ, чувствуя, как её ладони покрываются холодным потом. Всё решалось сейчас — удастся ли удержать его или нет!

Когда туман рассеялся, она с облегчением выдохнула.

Повернувшись, она увидела перед собой Юэ с её ничем не примечательным лицом.

— Всё ещё боишься? — ледяным тоном спросила та.

Вэй Сюэ: …

Гу Ляня уже и след простыл.

Стало ещё страшнее!!

— Кажется, Гу-шидэ пошёл в ту сторону! — воскликнул Чжэн Е, указывая на широкую дорогу и почти подпрыгивая от возбуждения.

Вэй Сюэ, зная сюжет наизусть, проигнорировала его и, словно одержимая, бросилась вперёд по тропинке.

Однако тропинка не вела туда, куда она ожидала. Вместо этого перед ней открылась совершенно иная картина.

Перед глазами простиралась выжженная, бесплодная земля с редкими обломками столбов, мёртвыми деревьями и единственным искривлённым деревом с обломанными ветвями и редкой листвой, стоявшим на склоне холма.

Под деревом сидела девочка в белом — та самая, которую они мельком заметили прошлой ночью во время охоты на песчаных зверей. Ди У Цяо, без сознания, была обвита ветвями и парила в воздухе.

Неподалёку Юй Нань яростно сражался с песчаным зверем, управляемым девочкой. Его меч «Золотой Ветер» стремительно вращался, оставляя за собой множественные отблески клинков — типичная сцена «герой спасает красавицу».

Но у Вэй Сюэ сейчас не было ни малейшего интереса к этому зрелищу. Она лихорадочно размышляла: почему тропинка привела сюда?

Она обратилась к системе:

— А где же место для вставки осколка демонического клинка? То есть… где его уничтожить?

Система молчала.

Вэй Сюэ в отчаянии побежала обратно, обошла широкую дорогу, снова проверила тропинку…

И широкая дорога, и тропинка вели в одно и то же место.

Тогда система наконец изрекла:

[Подумай сама о своём сюжете.]

Вэй Сюэ задумалась. В оригинале Гу Лянь, заблудившись, случайно находил осколок демонического клинка. Тот не отпускал его, утверждая, что лишь избранный может его обнаружить.

Раньше Вэй Сюэ, опасаясь, что кто-то помешает антагонисту спокойно впасть во тьму, создала для него отдельный путь — побочную ветку, куда никто, кроме него, попасть не мог.

[Верно, — добавила система. — Твои настройки вызвали баг: кроме избранного, никто не может туда попасть.]

То есть только сам антагонист мог пройти по этой побочной сюжетной линии.

Вэй Сюэ: «Безвыходно. Конец игры».

Система: [Мы внесли некоторые исправления. Если ты пройдёшь основную сюжетную линию, побочная ветка станет доступна.]

Вэй Сюэ не впервые попадала в ловушку собственных настроек, поэтому знала: сожалеть бесполезно.

Гу Лянь ещё некоторое время будет сопротивляться вселению осколка, поэтому Вэй Сюэ решила вернуться к холму, где находились Ди У Цяо и остальные, чтобы ускорить основной сюжет.

К тому времени, когда она вернулась, основная группа уже подоспела. Юй Нань уже спас Ди У Цяо, сняв её с дерева.

Меч «Золотой Ветер» с рёвом вернулся к своему владельцу и одним ударом расколол девочку в белом надвое.

Крови не было. Крика тоже. Девочка будто не могла издавать звуки — словно деревянная кукла. С громким хрустом она развалилась и рухнула на землю.

— Благодарю тебя, старший брат Юй, за спасение, — сказала Ди У Цяо.

— Ты не ранена? — спросил он.

Ди У Цяо покачала головой.

— В следующий раз не делай ничего подобного! — строго сказал Юй Нань.

Ди У Цяо на мгновение замерла.

— Ты ведь нарочно позволила себя похитить? — спросил он.

Ди У Цяо: — Старший брат заметил…

— С твоим уровнем культивации ты могла бы хоть немного сопротивляться, чтобы выиграть время и дождаться нашей помощи. Но ты предпочла притвориться без сознания и позволить унести себя в это логово. А если бы я не успел вовремя?

Ди У Цяо была полностью разоблачена.

Юй Нань вздохнул:

— В следующий раз не рискуй так! Это слишком опасно!

Ди У Цяо покраснела:

— Без риска не добьёшься результата… Я… верила в силу старшего брата…

В этот момент подошли остальные и как раз застали эту сладкую сцену.

Система громко объявила:

[Сладко-нежный рейтинг увеличился на 5%. Текущий рейтинг: 30%.]

Девочка в белом, лежавшая на земле, была той самой, которую они мельком видели прошлой ночью во время охоты на песчаных зверей.

Теперь она напоминала разбитую куклу: её рост соответствовал двенадцатилетней девочке, волосы были коротко и неровно подстрижены, торчали во все стороны и закрывали левый глаз.

Вань Ваншань держал почти расколотую надвое деревянную фигурку:

— Так вот кто нас всё это время дурачил! Ну-ка, попробуй теперь призови своих монстров!

Вань Ваншань, как водится, оказался пророком.

Едва он договорил, как деревянная девочка резко распахнула глаза, её зрачки закрутились, шея хрустнула, и голова «бах!» отвалилась, покатившись по земле.

Он в ужасе выронил фигурку. Та не просто потеряла голову — руки, ноги, шея — всё разлетелось по земле с громким стуком.

Из ниоткуда появились деревянные статуэтки, которые начали прыгать и издавать жуткие звуки.

Спокойная земля внезапно задрожала, будто волны на воде. Камни и почва задвигались, из-под земли начали вылезать толстые корни, вытаскивая за собой не только камни и землю, но и множество обломков костей и черепов… Точнее сказать, эти корни изначально оплетали мёртвые останки…

Использовали людей как удобрение.

Белые кости в глубоком овраге уже наводили ужас, но теперь, осознав, что под каждым клочком земли здесь погребены человеческие останки, у всех волосы встали дыбом.

На мгновение все замерли. Один из учеников Вань Ваншаня вдруг закричал — его руку обвил корень. Лицо ученика мгновенно исказилось. Вань Ваншань одним ударом меча перерубил корень, но щёки ученика продолжали вваливаться. Пришлось стиснуть зубы и отсечь руку. Раздался крик боли. Отрубленная рука в воздухе за считанные мгновения превратилась в белую кость.

Значит, именно так погибли его младшие братья и сёстры? — подумал Цинли, глядя на эту сцену. Его рука, сжимавшая меч, побелела от напряжения.

Ученики Ваньцзяньду и Секты Чэньшань отчаянно сражались. Корни и лианы, словно когти, заполонили всё пространство, не оставляя места даже для того, чтобы встать на ноги. Группа оказалась в ловушке, будто в пасти исполинского зверя, без малейшего шанса на побег.

У Вэй Сюэ не было времени размышлять — нужно было действовать быстро.

В этот момент огромная сеть корней поднялась с земли, и несколько учеников оказались в воздухе, готовые быть затянутыми вглубь и превратиться в кости. Вэй Сюэ прыгнула вниз, и её зонт разделился на множество копий, отразив яростную атаку.

Зонты закрутились, как волчки, не только перед ней, но и вокруг, мгновенно превращая в щепки все ветви и лианы в радиусе.

Хэ Юньцзяо, которая, полагаясь на свою силу, неосторожно попала в ловушку, чудом избежала гибели благодаря Вэй Сюэ.

— Сестра, спасибо тебе! — воскликнула она.

Юэ, стоявшая в центре, подняла глаза и бросила на Вэй Сюэ короткий взгляд.

Деревянная девочка уже собралась заново. Ветер взметнул её белые рукава и подол платья. На месте одной руки клубился чёрный дым, а под растрёпанными волосами вместо глаза тоже виднелась лишь тьма.

Чёрный дым из её глаз и рук превратился в тысячи нитей, управляя всем вокруг.

Вся атака резко изменила направление, разорвала зонты и устремилась прямо на Вэй Сюэ.

Все затаили дыхание. При таком напоре её наверняка превратят в решето, разнесут в клочья.

Однако вся атака остановилась в полуметре от неё.

На плече белой девочки зияла огромная трещина, из которой, как из протечки, вырывался чёрный дым. Он сочился из её глаз, рук и ног.

С трудом она повернула голову. Ди У Цяо в это время вкладывала все силы в рубку дерева. Из расщелин в стволе хлынул чёрный демонический дым. Девочка попыталась поднять руку, чтобы остановить нападающую, но утекающий дым больше не слушался её и был развеян внезапным снежным вихрем.

Вэй Сюэ, используя свой разорванный зонт, закрутилась, вызывая всё новые и новые бури снега и ветра. Вырвавшийся чёрный дым был поглощён метелью и исчез. Вскоре всё вокруг покрылось толстым слоем льда и инея.

Белая девочка полностью замерзла, словно сломанная кукла, выброшенная зимой на улицу, и рухнула на землю.

Вань Ваншань, дрожа от холода, осторожно подошёл, осмотрел лежащую фигурку и с размаху пнул её ногой, разлетевшись ледяными осколками. Отброшенная фигурка тут же юркнула внутрь дерева.

— Ха! Так это всего лишь одержимое дерево! — воскликнул он.

— Злобный дух! Сколько людей ты погубила! — добавил Цинли. Он огляделся: все были изранены, но, к счастью, сегодня ни один из его младших братьев не погиб. Он облегчённо выдохнул.

— Что делать с этим древесным демоном? — спросил один из учеников Секты Чэньшань.

— Разумеется, срубить и сложить в дрова! Пусть хозяйка постоялого двора сожжёт их, готовя нам своё фирменное блюдо! — ответил ученик Ваньцзяньду.

— Отличная идея! — Вань Ваншань подошёл к дереву и махнул рукой ученикам. — Все сюда! Рубим дерево! Ни кусочка не оставить! Выкорчевать с корнем!

Ученики, только что пережившие смертельную опасность, были полны ярости. Подстрекаемые Вань Ваншанем, они тут же бросились вперёд с мечами наголо. Даже тот, у кого отрубили руку, пытался подняться, но товарищи удержали его.

Внезапно из леса раздался торопливый голос:

— Стойте! Не трогайте дерево!

Все обернулись. Сквозь деревья к ним спешила женщина.

Её длинное платье развевалось на солнце, лицо словно покрыто лёгкой пудрой, глаза блестели — её красота мгновенно оживила унылый пейзаж. Без кухонного фартука она выглядела как знатная дама, но все узнали в ней хозяйку постоялого двора.

Хозяйка проигнорировала окружающий хаос и направилась прямо к группе.

— Вы же спрашивали, почему я осталась здесь, — сказала она, задумчиво глядя на дерево. — Вот причина моего присутствия.

— Ради дерева? — удивился Вань Ваншань.

— Это не простое дерево, — улыбнулась она. — Внимательно посмотрите внутрь.

Один из учеников стёр иней с коры и заглянул в свежую рану от меча. Внутри ствола мерцал изумрудный свет.

— Это… дерево би!

Хозяйка кивнула.

http://bllate.org/book/3216/356000