Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 19

[Динь! Основной скрытый сюжет завершён, побочная сюжетная ветка открыта.]

Уши Вэй Сюэ тут же насторожились — наконец-то дождалась!

Дух дерева би достался Ди У Цяо, а Цинли решил остаться на горе Фанъяо. Его два младших брата рыдали, не в силах скрыть привязанность. Хозяйка зевнула и последовала за Ди У Цяо. Вань Ваншань не сводил с неё глаз, пока та наконец не обернулась.

— Я долгие годы скрывалась в глухих горах, но недавно предсказала, что время моего выхода в мир наступит совсем скоро. Раз уж нам суждено встретиться, я последую за тобой, — сказала Юй Лу, прижимаясь к Ди У Цяо, но взгляд её украдкой скользнул к Юй Наню.

— Так ты всё-таки за кем идти собралась? — настороженно спросила Ди У Цяо, заметив, куда устремились её глаза.

— Конечно же за тобой! — Юй Лу отвела взгляд, улыбнулась Ди У Цяо и поправила выбившуюся прядь у виска. — Я дух меча «Юй Лу», зови меня просто Юй Лу, — кокетливо добавила она. — А давай позовём духа меча «Золотой Ветер» — пусть выйдет и поздоровается! — И, не дожидаясь ответа, протянула руку к мечу «Золотой Ветер» у пояса Юй Наня.

Меч задрожал, сопротивляясь её прикосновению, и его лезвие вспыхнуло, сменив золотистый оттенок на золотисто-красный.

Все присутствующие поняли одно: так вот за кем хозяйка всё это время охотилась — за мечом «Золотой Ветер»!

Пока Юй Лу кокетливо подмигивала мечу, она незаметно швырнула прежний клинок Ди У Цяо в сторону.

Ди У Цяо с изумлением наблюдала, как её меч исчезает в воздухе, и только потом спохватилась:

— Ты… я же ещё не согласилась!

Юй Лу прижала ладонь к груди:

— Ты… ты отказываешься от меня?!

Она вытащила платок и принялась притворно всхлипывать:

— Из-за моего присутствия один из крупнейших даосских кланов уже давно следит за городом, расставив повсюду шпионов и убедив нынешнего городского главу, будто всё в порядке. В городе уже несколько лет бушуют демонические звери, но слухи об этом удавалось держать в тайне именно благодаря их усилиям. Скорее всего, лишь перед самой смертью городской глава, наконец раскаявшись, отправил послание наружу. Хорошо ещё, что он выбрал вашу Секту Тяньцюнь — такую уважаемую и могущественную…

При этом она то и дело бросала многозначительные взгляды на Вань Ваншаня, стоявшего позади.

Её театральная манера говорить была столь явной и натянутой, что казалась почти карикатурной, однако содержание слов заставило всех серьёзно нахмуриться.

— Говори прямо, без ужимок! — возмутился Вань Ваншань, направив на неё клинок. — Зачем ты всё время на меня поглядываешь? Что ты этим хочешь сказать?

— Видишь?! — всхлипнула Юй Лу, обращаясь к Ди У Цяо. — Я же говорила! Ууу… Быстрее уводи меня с этой горы, а то меня сейчас убьют!.. — Она изо всех сил разыгрывала панику.

Вань Ваншань позади задрожал от ярости.

Остальные, однако, всё прекрасно поняли. Но дело уже было решено, и ворошить прошлое не имело смысла.

Когда все начали спускаться с горы, один из учеников вдруг воскликнул:

— Беда! Сестры Вэй Сюэ нигде нет!

— И брата Гу тоже не видно, — добавил другой.

— Не волнуйтесь, наверняка пошли тайком свидаться.

Гу Лянь стоял на перекрёстке, когда вдруг нахлынул густой туман. Ему показалось, будто вдали мелькнула чья-то фигура, и он невольно двинулся следом, углубляясь в чащу мёртвого леса.

Вокруг него клубился чёрный туман, и лишь когда тот рассеялся, он увидел, что лес превратился в небольшой холм, усеянный чахлыми, засохшими деревцами.

Не раздумывая, он потянулся к поясу и вытащил серп, чтобы начать рубить ветки.

И тут заметил: его руки стали гораздо меньше, а одежда ученика Секты Тяньцюнь исчезла, сменившись лохмотьями с заплатами.

Он понял: это воспоминание из детства — ему тогда было лет семь–восемь.

Поскольку это был образ из прошлого, все его действия повторяли те, что он совершал тогда. Он не мог ими управлять.

Ростом мал, силёнок мало — рубить приходилось с трудом, и лишь спустя долгое время у его ног накопилась небольшая куча хвороста.

Внезапно в него полетели камешки.

— Убирайся, несчастливчик! — раздался детский голос издалека.

— Несчастливчик! Несчастье ходячее! Несчастливчик! Несчастье ходячее!

Камни сыпались один за другим, больно ударяя по телу.

Сегодняшний Гу Лянь без труда бы расправился с этими мелкими хулиганами, но тогда он был беспомощен.

Он не сказал ни слова. Его тело само наклонилось, и он молча поднял связку хвороста и пошёл прочь.

Вскоре перед ним открылся рынок.

— Всего-то? — буркнул мужчина, презрительно оглядев хворост. — Цц, да ты, наверное, весь день без дела слонялся! — И, не дожидаясь ответа, забрал дрова.

Пройдя несколько шагов, он почувствовал, как его схватили за руку.

— Мои деньги за работу ещё не отдали.

— Деньги? — Мужчина пнул мальчишку ногой. — Ты целый день бездельничал, а теперь ещё и деньги требуешь? Спроси-ка у кого-нибудь здесь, кто осмелится нанять тебя — ребёнка, убившего собственную мать!

Мальчик промолчал.

Его мать умерла при родах.

Смерть женщины при родах — не редкость, и люди обычно только вздыхали: «Ну, не повезло». Но случай с матерью Гу Ляня был особенным. Говорили, что, когда он появился на свет, её живот будто бы разорвало изнутри острым клинком — кровь залила всю комнату. Повитуха с ужасом бежала, чуть не сойдя с ума, а соседи, помогавшие хоронить, были потрясены увиденным.

Слух быстро разнёсся по деревне.

Хотя он и остался сиротой с самого рождения, никто не решался приблизиться к нему — все помнили ужасную смерть его матери.

Лишь один нищий какое-то время заботился о нём, но и тот вскоре умер от болезни. После этого почти никто не жалел его. Он чудом выжил, но страдания знал не понаслышке.

Тем не менее, маленькие пальцы упрямо вцепились в руку мужчины.

Тот пошатнулся и порезал ладонь о сучок.

— Да ты и вправду несчастливчик!

И стал топтать мальчишку, как таракана, пока тот не перестал шевелиться. Лишь тогда мужчина понял, что, возможно, переборщил.

— Фу! Проклятье! — сплюнул он и швырнул мальчику медяк.

Когда мужчина ушёл, ребёнок медленно поднялся, поднял монетку, дунул на неё и бережно спрятал в лохмотья. Несмотря на изодранную одежду, он аккуратно поправил её и пошёл дальше.

Сцена вновь сменилась: теперь он стоял у самой окраины деревни, перед ветхой хижиной с дырявой крышей.

Во дворе клевали зёрнышки две курицы.

Маленький Гу Лянь тайком положил медяк на каменный столик посреди двора и уже собрался уходить, когда раздался старческий голос:

— Постой.

Из хижины, дрожа всем телом, вышла старушка с миской остатков еды в руках.

— Я же говорила, что не надо возвращать деньги за лекарства. Подойди, ты ведь ещё не ел?

Гу Лянь посмотрел на миску — еда уже подкисла, но сверху лежала половинка варёного яйца. Он сглотнул слюну.

— Иди сюда, дитя, — манила бабушка.

Гу Лянь уже собрался подойти, как вдруг раздался резкий девичий голос:

— Бабушка! Я же просила тебя не пускать его! Он же несчастливчик! Если с ним связаться, нам всем несчастья не избежать!

— Какое несчастье? — возразила старушка. — Кто же тогда прогнал злую собаку, которая напала на нас? И сам получил укус!

— Ха! Если бы он не проходил мимо нашего дома, собака бы и не пришла! Да мы ещё и деньги потратили, чтобы его лечили! Какое несчастье! — девочка упрямо надула губы. — Не пускай его! А то ещё какая беда приключится…

Она не договорила: во двор ворвался пьяный мужчина и, не раздумывая, схватил девочку за руку.

— Папа, что ты делаешь?!

— Пошли со мной! У меня предчувствие — в последней партии точно выиграю! Ставить нечего, так что ты мне поможешь.

Старушка бросилась вперёд, дрожа от гнева:

— Негодяй! Ты уже продал свою жену, теперь и дочь не жалеешь?!

— Мам, не мешай! В этот раз я точно разбогатею…

Он осёкся. Перед ним стоял Гу Лянь с острым серпом у его груди.

— Отпусти её.

Едва он произнёс эти слова, как пьяный вырвал серп и с размаху пнул мальчишку.

— Вот оно что! Теперь понятно, почему я всё время проигрываю! Это ты, несчастливчик, околачиваешься у нас! Решил прилипнуть, да? — Он занёс серп. — Сейчас я тебе устрою!

Старушка попыталась вмешаться, девочка тянула её назад — все переплелись в беспорядочной схватке.

Внезапно раздался пронзительный крик, и все замерли.

— Папа, ты… — девочка прижала руки к животу. Серп торчал прямо из её живота.

Мужчина мгновенно протрезвел.

— Я… это не я… — пробормотал он. Он ведь просто хотел проучить мальчишку, как всё дошло до такого…

Он вырвал серп. Девочка рухнула на землю, безжизненная, вокруг растекалась лужа крови.

— А Вэнь… — вскрикнула старушка и тут же потеряла сознание рядом с внучкой.

Гу Лянь смотрел на мужчину, бледный как смерть.

— Нет, нет… Я просто напился… — бормотал пьяный и, пошатываясь, бросился бежать.

Девочку уже не спасти. Он уложил старушку на кровать и побежал за лекарем, но, подумав, вернулся и схватил одну из кур — вдруг придётся платить. Однако, не успев далеко уйти, увидел, как пьяный ведёт за собой толпу.

— Это он! Ночью вломился в дом, убил мою дочь и довёл до смерти мать…

— Вор и убийца! На этот раз уж точно изобьём этого несчастливчика до смерти!

Гу Лянь посмотрел на курицу в руках и понял: объяснения бесполезны. Он бросился бежать.

Босиком, сквозь снег. «Видимо, правда, я приношу несчастье другим», — думал он, пока его силуэт не растворился в метели.

…

— Лянь-гэгэ! Лянь-гэгэ!

Сцена вновь переменилась. Рядом зазвенел детский голосок.

Гу Лянь открыл глаза. Перед ним, совсем близко, сияло лицо десятилетней Ди У Цяо — румяное, как персик.

— Лянь-гэгэ, ты очнулся! — надула губки девочка, уперев руки в бока. — Они слишком далеко зашли! Ведь знали же, что эти две собаки больны бешенством, а всё равно заперли тебя с ними! Сейчас пойду жаловаться маме, а если она не вступится — папе скажу!

Гу Лянь молчал.

— Лянь-гэгэ, чего ты молчишь? Злишься, что я ушла гулять без тебя? Да я ведь одна пошла к тому божественному юноше, потому что видела, как тебе он не нравится! Если бы знала, что дома тебя так обидят, в следующий раз обязательно бы взяла с собой! Пойдём скорее, а то нас обоих отругают…

С тех пор как его подобрали в доме Ди У, его по-прежнему дразнили, но хотя бы кормили досыта и, казалось, его присутствие больше никому не вредило.

Так думал маленький он. Но нынешний Гу Лянь знал: настоящее несчастье ещё впереди. Он хотел остановиться, но тело само шло за Ди У Цяо к большому особняку.

У самых ворот их встретил густой запах крови.

Ди У Цяо толкнула дверь и увидела слугу, лежащего в луже крови.

— Что… что случилось? Брат? Папа? Мама? — дрожащим голосом прошептала она и бросилась внутрь.

Через мгновение из особняка раздался пронзительный, душераздирающий крик.

…

Тело Гу Ляня резко содрогнулось.

Голова раскалывалась от боли, заставляя его согнуться. В сознании закружились осколки воспоминаний.

— Не стоило жалеть тебя и кормить! Из-за тебя погибла моя внучка! — перед ним стояла сгорбленная старуха.

— Если бы тебя не было, я бы жила, и бабушка не умерла бы от горя. Какое несчастье, — говорила девочка рядом со старушкой.

— Хорошо ещё, что мы держались подальше. Убил мать при рождении… Несчастье ходячее, — бормотали деревенские, уводя своих детей, которые продолжали кидать в него камни.

— Раз уж ты мне так нравился, почему не сказал, что приносишь несчастье? — стояла перед ним Ди У Цяо. — Почему, если мы тебя приютили, ты убил всю мою семью?

— Нет, это не я…

— Это ты! Всё из-за тебя! Ты несчастливчик! Лучше бы тебе умереть — и всем было бы спокойнее!

Голова Гу Ляня раскалывалась. Он открыл глаза — перед ним Ди У Цяо заносила клинок.

Он схватил лезвие за остриё:

— Нет. Ты — не сестра Цяо.

И клинок рассыпался в прах у его пальцев.

Образ Ди У Цяо дрогнул и исчез.

В голове прозвучал глухой голос:

— Способен разрушить мою иллюзию… Недурно. Я действительно не ошибся в выборе…

http://bllate.org/book/3216/356002