Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 14

Она хотела остаться незаметной, но теперь было не до того — и просто подняла руку, применив старый приём. В тот же миг пронёсся ледяной ветер, и даже песчаная буря будто застыла на месте…

Песчаный зверь, бушевавший вокруг Гу Ляня, внезапно замедлился, словно окоченев от холода. Его «сердце» покрылось коркой льда, из-за чего движения стали вялыми, а оболочка из песка рассыпалась в беспорядке. Когда же Вэй Сюэ взмахнула метлой, оболочка разлетелась окончательно, и наружу вывалилось «древесное сердце».

— Быстрее! — подгоняла Гу Ляня Вэй Сюэ.

Тот слегка оцепенел от изумления. Под затаившими дыхание взглядами окружающих он осторожно протянул меч и, будто срывая спелый плод, аккуратно извлёк «сердце» из почти замёрзшего песчаного зверя прямо в сумку Цянькунь.

Вань Ваншань, измученный до предела, смотрел, как ученики Секты Тяньцюнь собирают эти «обильные плоды», и чуть не плюнул кровью от злости.

В ушах Вэй Сюэ зазвенели системные оповещения:

[Антагонист одолел двух песчаных зверей, получено 400 очков заслуг. Текущий баланс: 200 очков заслуг.]

[Антагонист одолел четырёх песчаных зверей, получено 800 очков заслуг. Текущий баланс: 1 000 очков заслуг.]

...

[Антагонист одолел четырёх песчаных зверей, получено 800 очков заслуг. Текущий баланс: 1 800 очков заслуг.]

Просто блаженство!

От внезапного потока очков Вэй Сюэ на миг оглушило, но, заметив, как Вань Ваншань пытается подобрать чужую добычу, она тут же пришла в себя. Пока все отвлеклись, она применила заклинание «Подмена небес» и незаметно заменила шкатулку у него в руках.

Тут же раздался пронзительный системный сигнал:

[ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Попытка воспользоваться чужой бедой и украсть имущество! Штраф: 2 000 очков заслуг!]

Вэй Сюэ: «Чёрт! Чёрт!»

Она немедленно вернула шкатулку на место.

[Исправление ошибки — величайшая добродетель. Предупреждение засчитано. В следующий раз не повторяй!]

Вэй Сюэ вытерла со лба холодный пот…

После часа Змеи сила песчаных зверей начала стремительно возрастать.

Юй Нань и Вэй Сюэ ещё справлялись, но многие внешние ученики уже выбивались из сил. Особенно Гу Лянь — его ранили скрытым клинком учеников Ваньцзяньду.

Пока ещё хватало сил, группа отступила к постоялому двору.

Тот самый мелодичный напев по-прежнему витал над городом. Последнее, что увидела Вэй Сюэ, оборачиваясь, — в самом сердце песчаной бури стояла маленькая девочка в белом платье. Её растрёпанные волосы закрывали половину лица, а вокруг конечностей вились чёрные испарения. Она выглядела растерянной и странной.

Фонарики у входа в гостиницу всё ещё горели.

Хозяйка сидела в зале, ожидая заказов на завтрашнее меню.

При заказе еды ученики Секты Тяньцюнь вели себя с полной уверенностью.

Обмен убитых песчаных зверей на еду сильно раззадорил дух соперничества у всех присутствующих.

Хэ Юньцзяо с воодушевлением объявила хозяйке:

— Жареную свинину с тонкой соломкой картофеля! Тушёные рёбрышки с лотосовым корнем!

Её тон был таков, будто она заказывала не блюда, а «Жареного Дракона с Черепахой» и «Тушёного Белого Тигра с Фениксом»…

Все радовались и веселились, только Гу Лянь нахмурился, глядя на порезы на руках Вэй Сюэ и пятна крови на её рукаве.

Раньше он всегда считал старшую сестру непробиваемой, словно медная стена… Впервые он осознал, что и она может получать ранения.

И притом — только что защищая его…

Он уже почти пришёл в себя, но эта мысль снова сжала его сердце.

И он снова отхаркнул кровью.

— Ты в порядке? — Вэй Сюэ мгновенно уловила звук и обернулась. — Может, тебе стоит подняться и отдохнуть?

— Какой отдых! Надо веселиться! — Хэ Юньцзяо торжествующе ухмыльнулась. — Я ещё заказала жареного цыплёнка на ночь!

Жареного цыплёнка…

Гу Лянь, который до этого отхаркнул лишь раз, при этих словах закашлял ещё дважды.

— Младшая сестрёнка, помоги ему подняться и отдохнуть, — Вэй Сюэ подтолкнула Ди У Цяо к Гу Ляню. Она не надеялась на её обаяние, а рассчитывала на её «золотой палец» — целебные пилюли.

Глаза Ди У Цяо сразу засияли:

— Лянь-гэгэ, пойдём, у меня как раз есть лекарство.

Гу Лянь, оглядываясь на каждом шагу, позволил ей увести себя наверх.

Юй Нань всё ещё занимался другими учениками, но его взгляд постоянно устремлялся вверх.

«Что с ней? Оба уже не дети, пора бы соблюдать границы. Неужели не знает, что мужчина и женщина не должны быть слишком близки?»

Вэй Сюэ сказала Юй Наню:

— Не волнуйся. Всем и так ясно, чьё сердце у нашей младшей сестрёнки.

И многозначительно улыбнулась.

Лицо Юй Наня напряглось, но щёки слегка порозовели. Он принял вид человека, который не понимает, о чём речь, и который чрезвычайно серьёзен, — совсем не похожий на того спокойного и уверенного в себе юношу, что обычно встречал ухаживания.

Гу Лянь не мог оторвать глаз от лестницы.

«Почему старшая сестра отдала меня младшей сестре? Хотя Цяо-шимэй не чужая… но разве она не знает, что поздно, и мужчина с женщиной не должны быть наедине?.. Да и сама она ранена — почему не поднимается отдохнуть?»

«Неужели… она осталась внизу, чтобы поболтать с Юй-шишемом?.. Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе…»

[Уровень очернения антагониста увеличился на 500. Текущий уровень: 9 000.]

Вэй Сюэ: «А? Как так? Откуда это взялось?»

Система: [Возможно, настроение плохое…]

«Такие баллы за настроение? Не слишком ли произвольно?»

Без всякой причины ей начислили очки очернения, но на этом не кончилось.

Хэ Юньцзяо, слушая меню Ваньцзяньду, холодно усмехалась, явно давая понять: «Вы сегодня так удачливы лишь потому, что воспользовались нашими трудами и украли нашу славу». От этого кулаки Вань Ваншаня то сжимались, то разжимались.

Она мастерски разжигала ненависть.

Вань Ваншань саркастически усмехнулся:

— Секта Тяньцюнь, конечно, славится по заслугам. Жаль только, что вы отступили уже в час Змеи. Я думал, вы продержитесь подольше.

Юй Нань спокойно улыбнулся:

— Ничего страшного. Это лишь лёгкая разминка.

Кулаки Вань Ваншаня снова сжались.

Один из его учеников язвительно произнёс:

— Да, Секта Тяньцюнь действительно удивила! Одни — настолько сильны, что вызывают восхищение, другие — настолько слабы, что тоже вызывают восхищение… Я впервые вижу, как кто-то может сражаться и при этом отхаркивать кровь. Ха-ха…

Гостиница была небольшой, но голос у него был громкий, и он явно кричал наверх.

Вэй Сюэ схватилась за сердце и подняла глаза — и, как и ожидалось, увидела, как силуэт Гу Ляня застыл у двери комнаты на третьем этаже. К счастью, Ди У Цяо тут же втолкнула его внутрь.

— Ладно, Чун, помолчи, пойдём наверх, — Вань Ваншань наконец разжал кулак и с облегчением хлопнул ученика по плечу.

Того звали Вань Чун. Он был невысоким и полноватым, именно он подслушал разговор Вэй Сюэ и Гу Ляня и во время охоты не раз подставлял Гу Ляня.

Во время охоты, решив, что Гу Лянь — лёгкая добыча, он пытался отобрать у него трофеи, но каждый раз Вэй Сюэ вовремя вмешивалась и даже пару раз его приложила. Честно говоря, если бы не его «внешняя помощь», оба, возможно, уже погибли бы от его козней.

Он не получил ничего, да ещё и получил синяки. Злость кипела в нём, но с Вэй Сюэ связываться не смел — и решил отыграться на Гу Ляне, «мягкой груше».

— Зато лучше, чем выглядеть как свинья, — парировала Хэ Юньцзяо.

— Ты! — Вань Чун сжал кулак, но тут же усмехнулся: — Ну конечно, кто же не спасёт такого изящного юношу, будто вырезанного из зелёного лука, красивее любой девушки? Нам такой удачи, увы, не видать…

— Значит, сам понимаешь: ни силы, ни красоты, — добавила Вэй Сюэ.

— Ты! — Вань Чун уже готов был взорваться, но вдруг услышал, как в руке Вэй Сюэ хрустнул и рассыпался стакан. Он сдержался. Теперь он чётко понял: в её глазах ясно написано — «посмеешь обидеть моих — получишь по полной».

— Сяоши, пойдём, хватит болтать, — товарищи потянули его за рукав.

Когда они уже поднимались на второй этаж и отдалились, Вань Чун шепнул одному из старших братьев:

— В следующий раз, когда увидите этого чахоточного, дайте ему дорогу — а то вдруг упадёт или ударится. Ха-ха-ха…

…

[Уровень очернения антагониста увеличился на 500. Текущий уровень: 9 500.]

Вэй Сюэ прижала ладонь ко лбу.

«Я думала, как только он закроется в комнате — всё будет в порядке… Неужели он там, у двери, подслушивал?»

Рядом Юй Нань с тревогой смотрел на закрытую дверь Гу Ляня и спросил Вэй Сюэ:

— Может, тебе всё-таки сходить наверх, проверить Гу-шиди?

— Не нужно. Пусть отдыхает, — ответила Вэй Сюэ. Главное — чтобы младшая сестрёнка дала ему побольше лекарств.

Юй Нань не выдержал:

— Я сам схожу.

— Как раз и я зайду, посмотрю, не нужно ли им чего, — вдруг из ниоткуда появилась прекрасная хозяйка и, извившись, упала прямо ему на грудь. Юй Нань поспешно выставил вперёд меч «Золотой Ветер», но хозяйка, будто используя мягкость против твёрдости, начала гладить клинок. Даже одушевлённое лезвие дрогнуло, и его золотистый оттенок стал золотисто-красным.

В этот самый момент дверь наверху открылась — на пороге стояла Ди У Цяо.

Юй Нань облегчённо выдохнул и встретился с ней взглядом. И тут вспомнил про хозяйку, всё ещё прилипшую к нему.

«Чёрт…»

Дверь с грохотом захлопнулась. На этот раз — ещё плотнее.

И на ней появилась табличка: «Не беспокоить».

Юй Нань: …

Вэй Сюэ: …

«Ладно, — решила Вэй Сюэ, — разберусь с этим ночью. Старые и новые счёты — всё сразу».

В номере на третьем этаже Гу Лянь долго не мог уснуть.

Пилюли Ди У Цяо подействовали отлично — даже лучше, чем заклинание Линьму для очищения разума, которое применяла Вэй Сюэ.

Гу Лянь не верил: неужели он уже так опустился, что нуждается в заботе Цяо-шимэй?

Он думал об этом, пока наконец не провалился в сон. То ему снилось, как его спасла семья Ди У, то — как он вместе с Ди У Цяо преодолевал трудности, чтобы прийти в Секту Тяньцюнь и искать путь к бессмертию.

Он выхватывал меч, желая сметь все преграды, но вдруг понимал: та самая слабая и хрупкая девочка, которую он когда-то защищал, теперь достигла больших высот в культивации и далеко его обогнала.

Он знал: в мире всегда найдётся тот, кто выше; у каждого — своя судьба и своя удача. Он радовался за младшую сестру, что она нашла своё предназначение.

Но почему он, несмотря на все усилия, остаётся последним?

Раньше это не так мучило, но сейчас…

Во сне вдруг возник образ.

Лицо, холодное, как лёд, но всегда с тёплой улыбкой зимнего дня. Особенно — эти глаза, смотрящие на него с нежностью, изгибающиеся в улыбке. Только в её взгляде он чувствовал внимание — хотя и не понимал, почему.

События дня, споры внизу в гостинице — всё накатывало волной. Он начал волноваться: а вдруг однажды и в её глазах появятся разочарование и холод?

На грани сна и яви эта мысль заставила его резко вскочить. Он судорожно дышал. Машинально потянулся к своему мечу. В голове мелькнул импульсивный порыв…

Но, поднявшись, он заметил, что лампа на столе уже горит.

Там, в полумраке, сидела фигура с чашкой в руках. Их взгляды встретились.

Это были те самые глаза из сна.

Гу Лянь резко вдохнул и, запутавшись в одеяле, с грохотом свалился с кровати. Его меч звонко стукнулся о пол.

— Ст-старшая сестра! Как ты здесь очутилась?!

— Ты как раз проснулся! Я пришла, но ты так сладко спал, что не решалась будить.

«Ночью вломилась, а теперь говорит, что не хотела мешать?» — подумал Гу Лянь, но почему-то почувствовал радость. Заметив, что дверь заперта, он задумался: «Как же она вошла?.. Ага! Окно приоткрыто — неужели она ночью залезла через окно?..»

Увидев его задумчивое лицо, Вэй Сюэ благородно отхлебнула чай и не стала отрицать его догадку.

— Старшая сестра, сейчас глубокая ночь! Тебе опасно выходить наружу!

— Ничего страшного, — легко ответила Вэй Сюэ.

Да, конечно. Даже если снаружи бушует песчаная буря, для старшей сестры это пустяк, — подумал Гу Лянь, опустив голову.

— Ты понимаешь, зачем я пришла? — спросила Вэй Сюэ.

— Понимаю, — Гу Лянь, ещё минуту назад унылый, теперь был совершенно трезв. — Я недостаточно силён, торможу всех, разочаровываю старшую сестру. Но я обязательно буду стараться!

Он смотрел на неё с блестящими глазами — одновременно обиженный и полный решимости.

Вэй Сюэ ткнула его в лоб:

— Я и знала, что ты до сих пор не понял, в чём твоя ошибка.

Гу Лянь замер:

— Старшая сестра…

И в изумлении наблюдал, как Вэй Сюэ швырнула на кровать большой, шевелящийся мешок.

— Это…

Она раскрыла его. Гу Лянь чуть не вытаращил глаза.

Человек на кровати, очевидно, был под действием заклинания: не мог говорить, слышать, видеть и даже встать. Он лишь извивался, беспомощно корчась.

http://bllate.org/book/3216/355997